1. Ai là ca sĩ Opera?

¿Quién es el cantante de ópera?

2. Thế ai chơi cho ca đoàn?

¿Quién tocará para el coro ahora?

3. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Alabado sea... quien sea.

4. Ai đang ca trị đất nước này đây?

¿Dónde está el rey que manda aquí?

5. Ca In hỏi: “Chúa là ai mà tôi phải biết đến?”

Caín preguntó: “¿Quién es el Señor, para que tenga que conocerlo?”

6. Và lúc mất gió ấy là ca gác của ai nhỉ?

¿Y de quién era la guardia cuando perdimos el viento?

7. “Ai là tác giả lời Việt của ca khúc Bang bang?”.

«¿Qué tan exitosa es la alianza electoral entre el PAN y el PRD?».

8. Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

Pero no todos consiguen ese éxito

9. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

Tienes que tener una idea de quién está detrás de todo esto.

10. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ ¿Quiénes hoy día son comparables a Rebeca y sus servidoras?

11. “Hát ca khúc của tôi mà chẳng ai cátsê cho một cái kẹo”.

"Sólo tres canciones más hasta que te dé unas patadas, amigo".

12. Không nên thuyt phc ai đó làm g ngưc li mun ca h.

No deberías tener que convencer a nadie de hacer nada contra su voluntad.

13. Nhiều người đã ca tụng điều đó nhưng ít ai biết được sự thật

Muchos te han ayudado en la causa pero pocos saben la verdad

14. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“La persona fiel en lo mínimo es fiel también en lo mucho.” (LUCAS 16:10.)

15. Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ” (Lu-ca 2:17, 18).

Y cuantos oyeron se maravillaron de las cosas que les dijeron los pastores” (Lucas 2:17, 18).

16. CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

CA: Y ¿quiénes van por la segunda opción la de un acto heroico?

17. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

Entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas” (Lucas 21:20-22).

18. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Lucas 8:15.) En segundo lugar, para llegar al corazón es útil saber lo que hay en el corazón.

19. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Todos los que crecieron en una comunidad afroestadounidense urbana conocerán esa música.

20. Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

Y yo, el Señor, puse una amarca sobre Caín, para que no lo matara cualquiera que lo hallase.

21. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Lu-ca 2:14; Mi-chê 4:3, 4).

Y realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.”—Lucas 2:14; Miqueas 4:3, 4.

22. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

Por su parte, María escogió la buena porción, y no le será quitada’.” (LUCAS 10:38-42)

23. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

El éxodo de los Israelitas de Egipto y su entrada en Canaán

24. Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

El dragón no es otro que Satanás el Diablo. (Lucas 4:5, 6; Revelación 12:9.)

25. 15 Giê-su nói: “Ai đã được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều” (Lu-ca 12:48).

15 “A todo aquel a quien se dio mucho —dijo Jesús—, mucho se le exigirá.”

26. “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

“Si alguien no quiere trabajar, que tampoco coma.” (2 Tesalonicenses 3:10)

27. Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

A los lectores de la Biblia les resulta familiar el nombre de Lucas, ya que hay un Evangelio escrito por él mismo que lleva su nombre.

28. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“Todos daban testimonio favorable acerca de él y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca.” (LUCAS 4:22.)

29. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

30. Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

(Lucas 5:17.) Después de cierta curación, según Lucas 9:43, “todos empezaron a quedar atónitos ante el poder majestuoso de Dios”.

31. Bài ca mới

La nueva canción

32. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Además, es obligatorio cantar el himno nacional y los himnos eclesiásticos”.

33. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicado.

34. Album bao gồm 6 ca khúc bao gồm cả ca khúc chủ đề cùng tên album.

El álbum contiene seis canciones, incluyendo el sencillo del mismo nombre.

35. “Bài ca đất phương Nam”.

«Perfil del suroeste».

36. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Se estableció una “señal”, quizá solo un decreto solemne, para que nadie vengara la sangre de Abel matando a Caín (Génesis 4:15).

37. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Suavemente camino entre los rayos de sol de la sonrisa ♫ ♫ que encenderá mi canción de amor, mi canción de vida, ♫ ♫ mi canción de amor, mi canción de vida, mi canción de amor, ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor, mi canción de vida. ♫ ♫ Uh, no he intentado huir de la canción, ♫ ♫ escucho una voz persistente, más poderosa que las bombas del enemigo. ♫ ♫ La canción que lava nuestras vidas y las lluvias de nuestra sangre. ♫

38. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

39. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

La vida es canción

40. Bác sĩ Foreman sẽ lo ca này.

El Dr. Foreman está supervisando su caso.

41. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 Satanás intentará impedir que otros unan sus voces a este poderoso coro.

42. Ai là ch? quán?- Th? ai mu? n bi? t?

¿ Usted es el dueño?- ¿ Quién pregunta?

43. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Y hoy puedo cantarla

44. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

45. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Un soldado tiene derecho a quejarse.

46. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Bajé los escalones y escuché la letra de “Qué firmes cimientos” (Himnos, N° 40).

47. Đúng vậy, người hùng ko được ca ngợi...

Es verdad, héroe anónimo...

48. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Él lo haría muy violento.

49. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

50. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

51. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

El viaje marítimo de Lucas

52. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

53. Má của ai?

¿Quién es Mami?

54. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

¿Pero quién es la polilla y quién es el fuego?

55. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, es una grabación submarina de ballenas jorobadas cantando.

56. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

resonará sin fin.

57. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Él no mató a nadie, no disparó a nadie.

58. Ai biết được?

¿Cómo podríamos saberlo?

59. Chằng còn ai!

¡ Ni a nadie!

60. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

61. Ai than-xiết?

¿Quién tiene preocupación?

62. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

63. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

¿Seguirás trabajando en esto?

64. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

¿Quién te contrató para matar a mi esposo, y quién tiene a mi hijo?

65. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tres guardias de ocho horas cada una.

66. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

En 1914, ¿quién era el rey del norte, y el rey del sur?

67. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Los himnos invitan a la revelación

68. Đại ca Hùng nói muốn cắt tóc cho mẹ.

Oh, hermano Xiong dijo que quiere cortarme el pelo.

69. Mọi phần ca từ được biên soạn bởi Albarn.

Todas las letras compuestas por Albarn.

70. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Tal como dice la letra de uno de mis himnos preferidos:

71. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Suerte con la cirugía, doctor.

72. Ai gọi đò đấy?

¿Quién ordenó un bote?

73. Người đấy là ai?

¿Quién es él?

74. Ai nhiều điểm thắng.

La puntuación más alta gana.

75. Báo cáo của ai?

¿Información de quién?

76. Ai đó trong quán bar quan trọng với hắn hơn bất kì ai khác.

Alguien que estaba en el bar era más importante para él que cualquier otra cosa.

77. Bạch Tuyết là ai?

¿Quién es Blancanieves?

78. Ai có thể ngờ?

¿Quién lo habría imaginado?

79. Ai chuyển kênh đấy?

¿Quién cambió de canal?

80. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.