1. Trên máy tính để bàn:

En tu ordenador:

2. Ít ra ông có người để bàn.

Al menos puedo hablar con alguien.

3. Anh ta đến để bàn chuyện chính trị.

Vino para hablar de política.

4. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

¿Entonces, qué hay que discutir?

5. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

¿Merece la pena hablar de ello?

6. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

COMPUTADORAS DE ESCRITORIO: BUSCAR HOTELES

7. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Para hablar de su propuesta.

8. Đây là 1 chiếc máy in để bàn bình thường

Su típica impresora de escritorio.

9. Đối với máy tính để bàn, chúng tôi hỗ trợ:

En el caso de los ordenadores, admitimos:

10. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

¿Vinimos para hablar de legislación?

11. Trên máy tính để bàn sử dụng trình duyệt Google Chrome

En un ordenador, con el navegador Google Chrome

12. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

No hay por qué tener una discusión sobre eso.

13. Thật không may, anh và tôi không còn thời gian để bàn.

Desafortunadamente, tú y yo no tenemos mucho que decir sobre ese asunto.

14. Nó nói họ chỉ muốn anh tới để bàn về chuyện đó.

Ahí sólo dice que quieren que vaya para hablar de ello.

15. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Usted debe hacer claro cuál es el punto que se está considerando.

16. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

¿Tiene algún inconveniente en que vayamos a tomar algo y lo hablemos?

17. Và tôi sẽ đột nhập vào máy tính để bàn của anh ta.

Voy a querer mirar el ordenador de su casa.

18. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

Tengo varias operaciones seguidas pero llamaré mañana para continuar.

19. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

Para marcar una foto o un vídeo que quieras retirar de Maps desde un ordenador:

20. Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

No tienes derecho a reprocharme nada de lo que hago.

21. Đừng làm họ thất vọng với trang đích dành riêng cho máy tính để bàn.

No los decepcione con una página de destino específica para ordenadores.

22. Dreamlinux 3.5 là một bản cập nhật cho các máy tính để bàn Dreamlinux 3.0 gốc.

Dreamlinux 3.5 es una actualización del escritorio Dreamlinux 3.0.

23. Báo cáo quảng cáo dịch vụ gia đình không có sẵn trên máy tính để bàn.

Los informes de anuncios de servicios para el hogar no están disponibles en ordenadores.

24. Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

El modo semitransparente solo está disponible para el inventario de Web para ordenadores o para móviles.

25. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Ahora mismo, Leónidas analiza con el Oráculo su plan de batalla.

26. Sao không dùng một hoặc nhiều Buổi thờ phượng của gia đình để bàn về vấn đề này?

¿Por qué no dedican a esto una o más Noches de Adoración en Familia?

27. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Aun así, conviene que aprenda a hablar de este importante asunto.

28. Top Eleven Football Manager sau đó chuyển giao diện của ứng dụng máy tính để bàn lên Facebook.

Top Eleven Football Manager, logró transferir la apariencia de aplicaciones de escritorio a Facebook.

29. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

El hecho, Sr. Juez es que no se puede rebatir lo que sucedió.

30. Nội dung trong trang và Quảng cáo lớp phủ mở rộng trên máy tính để bàn của người dùng.

Un recurso in‐page y una creatividad de superposición que se expande en el escritorio del usuario.

31. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

Utiliza las combinaciones de teclas para ahorrar tiempo cuando navegues por YouTube en un ordenador.

32. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Nunca deje la plancha en la tabla de planchar ni deje colgando suelto el cable.

33. Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

En esta ocasión, y ejerciendo su prerrogatiνa de soberano, me ha pedido que hable en su nombre.

34. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Esto funciona de la misma manera que lo haría en un editor de texto en su PC de escritorio

35. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

El señor Marvel a modo de respuesta se puso en pie, y se rodó inmediatamente sobre otra vez.

36. Chào mừng bạn đến với hướng dẫn về thông số kỹ thuật của Video nổi bật trên trang đầu cho máy tính để bàn.

Le damos la bienvenida a la guía de especificaciones de los masthead de vídeo para ordenadores.

37. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Herodes vino hoy para discutir asuntos administrativos impuestos a los olivares defensa en la frontera contra los Partianos.

38. Nếu có đủ thì giờ, xem bài “Điểm để bàn luận với tư cách gia đình”, trong Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 20.

Si el tiempo lo permite, analice el recuadro “Puntos para considerar como familia”, de La Atalaya del 15 de abril de 1982, página 25.

39. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

Las aplicaciones y las extensiones funcionan como un programa normal de ordenador, pero se ejecutan por completo en el navegador Chrome.

40. Hướng dẫn này sẽ giúp bạn chặn quảng cáo không mong muốn trong khoảng không quảng cáo web dành cho thiết bị di động hoặc trên máy tính để bàn.

Esta guía le ayudará a impedir que se publiquen anuncios no deseados en su inventario de Web para ordenadores o para móviles.

41. Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

En un ordenador, mantén pulsado "ALT" u "Opción" en el teclado para poner en pausa el feed del chat.

42. Máy tính toán để bàn dùng hoàn toàn điện tử đầu tiên là chiếc máy ANITA Mk.VII của Anh, sử dụng màn hình ống Nixie và 177 ống thyratron cực nhỏ.

La primera calculadora de escritorio completamente electrónica fue la ANITA Mk.VII británica, que usaba una pantalla de tubo Nixie y 177 tubos tiratrón subminiatura.

43. Tiện ích khuyến mại có thể hiển thị phiếu mua hàng của bạn ở các định dạng khác nhau—thiết bị di động và máy tính để bàn—trên Mạng tìm kiếm.

Las extensiones de promoción permiten mostrar las promociones con diferentes formatos (móvil y ordenador) en la Red de Búsqueda.

44. Mã trong ví dụ này hướng dẫn bạn cách tạo đơn vị Nội dung phù hợp có lưới 4x1 trên thiết bị di động và lưới 2x2 trên máy tính để bàn.

Este código de ejemplo indica cómo generar un bloque de Contenido Relacionado adaptable de 4x1 en móviles y de 2x2 en ordenadores.

45. Vào năm 1965, Phòng nghiên cứu Wang đã sản xuất máy tính toán để bàn bằng tranistor 10 chữ số LOCI-2, sử dụng màn hình hiển thị ống Nixie và có thể tính logarit.

En 1965, los laboratorios Wang produjeron el LOCI-2, una calculadora de escritorio transistorizada de 10 dígitos que usaba una exhibición de tubo Nixie y podía computar logaritmos.

46. Những công ty như Friden, Marchant Calculator và Monroe đã tạo ra những máy tính toán cơ khí để bàn từ những năm 1930 có thể thực hiện các phép tính cộng, trừ, nhân và chia.

Desde los años 1930, compañías como Friden, Marchant Calculator y Monroe hicieron calculadoras mecánicas de escritorio que podían sumar, restar, multiplicar y dividir.

47. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

El policía le administró la anestesia, la enfermera fue la ayudante quirúrgica, y así, al caer la noche, la operación comenzó bajo la luz de una lámpara de posición angular.

48. Nếu chưa đăng nhập hoặc chưa lưu tùy chọn thanh toán, bạn sẽ cần thực hiện giao dịch mua trên thiết bị di động hoặc máy tính để bàn thay vì thực hiện trên TV thông minh.

Si no has llevado a cabo alguna de estas dos acciones, tendrás que realizar la compra desde un dispositivo móvil o un ordenador.

49. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Dado que la mayoría de las personas han perdido a un ser querido en la muerte, podría aludir a la esperanza de la resurrección al decir:

50. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

Es como si no tuviéramos una conferencia sobre apertura radical si pensáramos que ya estamos totalmente abiertos a todo el tipo de influencias acerca de las cuales se está hablando en esta conferencia.

51. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Pero desde entonces, el volumen de comercio e inversión a través del estrecho se ha intensificado tanto, que el pasado noviembre, los líderes de ambas partes mantuvieron una reunión histórica para discutir la eventual reunificación pacífica.

52. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

Hay mujeres solteras que sienten que no tienen voz alguna en esa relación; por ello, es fundamental llevar a cabo un eficaz consejo de barrio, donde los oficiales masculinos y femeninos de la unidad se sienten juntos con regularidad a fin de asesorarse bajo la autoridad presidente del obispo.

53. Nhà xuất bản không được phép phân phối quảng cáo của Google hoặc hộp AdSense cho tìm kiếm thông qua các ứng dụng phần mềm, bao gồm nhưng không giới hạn ở thanh công cụ, tiện ích của trình duyệt và các ứng dụng trên máy tính để bàn.

Los editores no pueden distribuir anuncios de Google ni cuadros de búsqueda de AdSense mediante aplicaciones de software, lo que incluye, entre otras, las barras de herramientas, las extensiones de navegador y las aplicaciones para equipos.

54. Altair 8800 được phần lớn công nhận là đã châm ngòi cuộc cách mạng điện toán gia đình và chuyển đổi từ máy tính lớn sang máy tính để bàn. một máy tính chi phí thấp, mở và "dễ bị tấn công" có thể tiếp cận được với những người đam mê gia đình lần đầu tiên.

La Altair 8800 es muy reconocida por provocar la revolución informática, que se dio desde la tecnología informática industrial, a la tecnología informática personal, esto se logró a través del bajo costo y al estar abierta a todos los entusiastas que querían probar estas tecnologías desde sus casas.

55. Về sau, các yêu cầu cho trang đích nhắm mục tiêu thiết bị WAP sẽ đối sánh với các yêu cầu cho trang nhắm mục tiêu máy tính để bàn và điện thoại di động cao cấp (trình duyệt hoàn chỉnh): trong trường hợp thanh toán hoặc đăng ký lặp lại, hộp chọn tham gia phải đi kèm với giá và khoảng thời gian thanh toán.

A partir de ahora, los requisitos para las páginas de destino orientadas a dispositivos WAP coincidirán con los de las páginas orientadas a ordenadores y dispositivos móviles de gama alta (navegador completo): en casos de facturación recurrente o de suscripciones, un cuadro de aceptación debe acompañar el precio y el intervalo de facturación.