1. Trên máy tính để bàn:

На компьютере:

2. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Мне не нравятся большие настольные лампы.

3. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Тогда нужно это обсудить.

4. Anh ta đến để bàn chuyện chính trị.

Он приходил обсудить политику.

5. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

Войдите в свой аккаунт на компьютере.

6. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Стоит ли вообще обсуждать эту тему?

7. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

Сайт для компьютеров

8. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Чтобы обсудить предложение короля.

9. Đây là 1 chiếc máy in để bàn bình thường

Это обычный струйный принтер.

10. Đối với máy tính để bàn, chúng tôi hỗ trợ:

Поддерживаемые браузеры для компьютеров:

11. Ông và tôi cần thời gian để bàn bạc đấy.

Нам есть, что обсудить.

12. Anh ta muốn gặp chúng ta để bàn bạc, Carol.

Это все равно что пригласить лису в курятник, Кэрол.

13. Tôi chắc là tôi và anh còn nhiều chuyện để bàn.

Уверен, нам обоим хотелось бы многое перетереть.

14. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

Мы говорим о законодательстве?

15. Trên máy tính để bàn sử dụng trình duyệt Google Chrome

На компьютере с помощью браузера Google Chrome

16. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

Нет нужды что-либо обсуждать.

17. Thật không may, anh và tôi không còn thời gian để bàn.

К сожалению, ты и я не можем много сказать по этому поводу

18. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Ты должен четко показать, какой будет обсуждаться вопрос.

19. Ở Tabligbo người ta gọi mình đến để bàn luận về Kinh Thánh.

В Таблигбо тебя иногда окликают, чтобы поговорить о Библии.

20. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Не хотите обсудить это за чашечкой кофе?

21. Và tôi sẽ đột nhập vào máy tính để bàn của anh ta.

А мне понадобится заглянуть в его компьютер.

22. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

У меня плотный график, но я зайду завтра, чтобы понаблюдать.

23. Chế độ truy cập ngoại tuyến chưa được hỗ trợ trên máy tính để bàn.

Сделать это на компьютере невозможно.

24. Đến năm 2010, cơ sở này dừng hoạt động để bàn giao lại mặt bằng.

«В какой-то момент после 2010 года наша программа перестала сама определять, кто будет среди участников.

25. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

Мистер Ли, поговорим о турнире боевых искусств.

26. Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

Ты не имеешь права обсуждать никакие мои дела.

27. Đừng làm họ thất vọng với trang đích dành riêng cho máy tính để bàn.

Попав на обычную страницу, они могут разочароваться и уйти.

28. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

Это части машины RepRap, являющейся своего рода настольным принтером.

29. Báo cáo quảng cáo dịch vụ gia đình không có sẵn trên máy tính để bàn.

На компьютерах эти отчеты недоступны.

30. Chúng ta ở đây để bàn điều khoản đầu hàng, không phải sỉ nhục lẫn nhau.

Мы здесь, чтобы обсудить условия капитуляции, а не обмениваться оскорблениями.

31. Tăng đến 280 rồi giảm vì nhiều lý do không quan trọng để bàn đến lúc này.

Уровень повышается до 280, а затем падает по различным причинам, не имеющим отношения к сегодняшней беседе.

32. Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

Полуанонимным можно сделать только инвентарь на сайтах для компьютеров и мобильных устройств.

33. Cập nhật nhỏ đối với tất cả các phiên bản Earth dành cho máy tính để bàn.

Небольшие обновления для всех версий Google Планета Земля для ПК

34. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Леонид обсуждает с оракулом план боя.

35. Một tuần nữa chúng tôi sẽ quay lại để bàn bạc về những giải pháp của cô.

Мы обязаны прийти через неделю и обсудить с вами варианты.

36. Ừ, em biết đấy, để bàn luận về việc chuyển đổi hệ tư tưởng phụ huynh với Abigail.

Обсудить смену родительской парадигмы у Абигейл.

37. Khi anh nhận lời gặp mặt tôi tự đinh ninh rằng, hẳn là để bàn chuyện làm ăn.

Я был уверен, что вы назначили мне аудиенцию, чтобы обсудить дела.

38. Tôi đã gặp David để bàn về những chuyện tôi có thể làm trong công ty của ông.

И я встретилась с Давидом, чтобы обсудить, какой вклад я могла внести в его детище.

39. Sao không dùng một hoặc nhiều Buổi thờ phượng của gia đình để bàn về vấn đề này?

Почему бы не посвятить такому обсуждению один или несколько вечеров для семейного поклонения?

40. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

Он закрыл дверь в комнату, подошел к туалетному столику и положил его бремя.

41. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Возможно, из-за своего воспитания вам трудно говорить о деньгах — даже со своим спутником жизни.

42. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Чтобы повысить эффективность, при переключении на целевую цену за конверсию рекомендуется удалить корректировки цены за клик, установленной вручную.

43. HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

СОВЕТ. Каждую неделю обсуждайте семейные трудности, установив для этого конкретный день и час.

44. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

Суть дела в том, ваша честь, что случившиеся события являются неоспоримыми фактами.

45. Nội dung trong trang và Quảng cáo lớp phủ mở rộng trên máy tính để bàn của người dùng.

Рекламный ресурс на странице и раскрывающийся оверлей.

46. Rất có thể hầu như mỗi ngày bạn cũng dùng điện thoại—loại thường (để bàn) hay loại di động.

Вероятно, вы тоже часто пользуетесь обычным или сотовым телефоном.

47. Cưng à, 1 lý do duy nhất để bàn cãi với gã này... là sẽ giúp anh sống lâu đấy.

Ну нет. Прошлой тяжбы мне до конца жизни хватит

48. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

Попробуйте пользоваться быстрыми клавишами.

49. " Để bàn luận về việc chuyển đổi tư tưởng phụ huynh để đảm bảo không có sự khác biệt quá lớn nào? "

Смену парадигмы? Непримиримые противоречия?

50. Ngài Mackenzie sẽ đúng thật là rất ngu ngốc... để bàn bạc chuyện tạo phản trước mặt một phụ nữ người Anh.

Мистер Маккензи был бы действительно глуп, если бы стал обсуждать планы мятежа в присутствии англичанки.

51. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

В наше время чествующие флаг вытягивают вперед руку, или же приставляют ее ко лбу, или прижимают к сердцу.

52. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Никогда не оставляйте утюг на гладильной доске и не допускайте, чтобы его шнур свободно висел.

53. Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

А в подобных случаях он попросил меня говорить от его имени.

54. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Это работает так же, как это было бы в текстовом редакторе на настольном компьютере

55. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

СОВЕТ. Соберите всю семью и обсудите ваши семейные правила.

56. Chủ sở hữu doanh nghiệp khác muốn có phiên bản trang web riêng cho máy tính để bàn và thiết bị di động.

Можно также создать две версии сайта – для компьютеров и мобильных устройств.

57. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

Г- н Marvel путем ответ с трудом поднялся на ноги, и тут же перевернулся снова.

58. Sự thay đổi này đã dẫn đến việc đóng cửa nhiều nhà máy lắp ráp máy tính để bàn tại Mỹ vào năm 2010.

Этот сдвиг привел к закрытию многих сборочных заводов в США к 2010 году.

59. Và tình cảnh mà làm cho tôi khó chịu và hoang mang nhất chính là việc sử dụng điện thoại để bàn của chú.

Больше всего меня раздражало и озадачивало то, как он использует стационарный телефон.

60. Chào mừng bạn đến với hướng dẫn về thông số kỹ thuật của Video nổi bật trên trang đầu cho máy tính để bàn.

Предлагаем вашему вниманию руководство по работе с баннерами на главной странице для компьютерных браузеров.

61. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Перекодируются ли страницы для пользователей компьютеров и планшетов?

62. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Нос Бета работает практически на любых настольных компьютерах... ноутбуках... и многих мобильных устройствах.

63. Điều đó cho thấy rằng vốn từ vựng truyền thống của chúng ta để bàn về những vấn đề này đã hoàn toàn lỗi thời.

Наш привычный словарный запас совершенно устарел для обсуждения этой темы.

64. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.

65. Nếu có đủ thì giờ, xem bài “Điểm để bàn luận với tư cách gia đình”, trong Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 20.

Если есть время, обсуди мысли из «Сторожевой башни» за 1 сентября 1993 года, страница 17, абзацы 9—12, где подзаголовок «Совместное благовествование».

66. Khi chương trình đang diễn ra, đó không phải là lúc để bàn tán những chuyện không cần thiết, nhắn tin, ăn uống hay đi loanh quanh.

Во время программы следует воздержаться от ненужных разговоров, обмена СМС-сообщениями, принятия пищи и хождения по коридорам.

67. Tuy nhiên, nó xuất hiện trên bản đồ vào cuối năm 1987 trong một cuốn lịch để bàn (có tập bản đồ) do American Express xuất bản.

Он появился даже на карте 1987 г. в ежедневнике (с атласом), изданном American Express.

68. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

Приложения работают так же, как обычные программы для компьютеров, только выполняются в браузере Chrome.

69. Nhiều năm trước, có một buổi họp trọng đại giữa các thủ lĩnh... để bàn về tai ương từ loài rồng mà tất cả đang gặp phải.

Много лет назад все вожди собрались, чтобы обсудить нашествие драконов.

70. Bài viết này cung cấp các mẫu nâng cao để triển khai Thẻ nhà xuất bản của Google trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

В этой статье приведены расширенные примеры тегов Google Publisher Tag для показа рекламы на обычных компьютерах и мобильных устройствах.

71. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 Многие отказываются слушать, потому что упрямо придерживаются унаследованной религии и не хотят вдаваться в обсуждения.

72. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Каждый вторник я встречаюсь со спикером и лидером партийного большинства Обсудить вопросы недели

73. Mục tiêu nhấp: Hình tròn đồng tâm màu xanh lam sẽ hiển thị trên video có lượt nhấp (thiết bị để bàn) hoặc lượt nhấn (thiết bị di động).

Анимация клика. Области видео, на которые нажал пользователь, отмечены синими концентрическими кругами.

74. trong hệ thống giáo dục có rất điều thứ để bàn có nên để giáo viên trẻ ra đi ? hay để hạn chế số giáo viên giỏi bỏ ngành ?

Внутри педагогического сообщества существует дискуссия: "Нужно уволить молодых учителей или выгнать плохих?"

75. Hướng dẫn này sẽ giúp bạn chặn quảng cáo không mong muốn trong khoảng không quảng cáo web dành cho thiết bị di động hoặc trên máy tính để bàn.

Данное руководство поможет вам запретить показ нежелательных объявлений на ваших сайтах, как обычных, так и мобильных.

76. Giờ đây, bạn có thể nhắm mục tiêu quảng cáo của mình đến màn hình tivi cũng như máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Теперь в качестве целевых устройств можно выбирать не только компьютеры, планшеты и смартфоны, но и телевизоры.

77. Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

Если вы ведете прямую трансляцию с компьютера, удерживайте клавишу Alt или Option и наведите указатель мыши на нужный комментарий.

78. Đức Chúa Trời hứa: “Khi những thầy tế-lễ... để bàn chân mình dưới nước sông Giô-đanh, thì nước của sông... sẽ chia ra” (Giô-suê 3:8, 13).

Бог пообещал: «Как только стопы ног священников... погрузятся в воды Иордана, воды Иордана... иссякнут и встанут, как плотина» (Иисус Навин 3:8, 13).

79. Dưới đây là một mẫu mã đầy đủ để tạo Thẻ nhà xuất bản Google (GPT) cho việc triển khai trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

Ниже приведен пример полного кода, который можно использовать при создании тега Google Publisher Tag (GPT) для показа рекламы на компьютерах и мобильных устройствах.

80. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Ощущение было любопытно давления, тиски тяжелых, твердая рука, и он носил его Подбородок неудержимо к столу.