1. Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

Now they're going to roll -- they want to roll even three times.

2. Nhà Hồ sụp đổ.

Unfortunately, the roof collapses.

3. Đổ vỡ tùm lum.

Shit breaks.

4. Lật đổ nền phong kiến!

Down with the monarchy!

5. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Well, don't blame me, mate.

6. Điện thoại đang đổ chuông.

The phone is ringing.

7. Đổ nó vào bồn cầu.

Pour it in the toilet.

8. Đừng làm đổ chút nào.

Don't spill any of that.

9. Ho làm đổ máu trước.

They shot first.

10. Nửa đêm không đổ bóng.

midnight wouldn't cast a shadow.

11. Hắn đổ oan cho con.

You set me up

12. Một nước làm đổ máu

A Land of Bloodshed

13. 46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

46 You did not pour oil on my head, but this woman poured perfumed oil on my feet.

14. Có cái cây đổ giữa đường.

A tree fell on the road.

15. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

To pin it on a mosque?

16. chồng bác đã tán đổ bác.

And Hal, my husband, he swept me off my feet.

17. Đừng làm đổ lên quần áo.

Don't get any on your clothes.

18. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“Woe to the city of bloodshed!”

19. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

The whole infrastructure falls apart.

20. Những đường dây điện bị đổ.

Power lines were down.

21. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

22. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“WOE TO THE CITY OF BLOODSHED”

23. Đừng ngại dốc đổ nỗi lòng.

Get it out of your system.

24. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Tomorrow there's a pour.

25. 1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

In 1989, the Berlin Wall fell.

26. Anh ấy đã bị đổ oan.

He's being framed.

27. Phải, làm ơn đổ 40 xu.

Yeah, about 40 cents'worth, please.

28. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

When the thunder god causes torrential rainfall, the children climb into the gourd.

29. Ông làm đổ thì ông lau đi.

Maybe you should wipe it up.

30. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

How the mighty have fallen.

31. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 Woe to the city of bloodshed!

32. Quốc quân binh bại như núi đổ.

The frightening waves were like mountains.

33. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All of a sudden water began to fall.

34. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

I told you to fill the tank.

35. Trở về với hoang tàn đổ nát.

You came back to nothing.

36. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

I flushed them down the toilet.

37. Hay nếu trời đổ mưa thì sao?

And what if it rains?

38. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Your pride will be your downfall.

39. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

So he turns over the tables of the men with the money and scatters their coins.

40. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Two years building her trust, infiltrating the terror network, wasted.

41. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Could the alarm have failed to ring?

42. Kinh tế của quốc gia bị sụp đổ.

The economy of this nation was demolished.

43. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

Your name is like a fragrant oil poured out.

44. Ta sẽ truyền cho mây đừng đổ mưa.

And I will command the clouds not to send any rain on it.

45. Chúng đã lập được một cầu đổ bộ.

They already set up a beachhead.

46. Ơn của người như mây đổ mưa xuân.

His favor is like a cloud of rain in spring.

47. Giúp tỷ đổ thau nước tiểu này đi.

Empty my chamber pot.

48. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

No, blame it on the post office.

49. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Does anyone actually fall for that line?

50. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

Where Should They Dump the Garbage?

51. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Hands sweat, mouth is dry.

52. Anh sẽ đổ xe ngay trước cổng nhé

So, what you're gonna do is leave the car up front.

53. Đế chế Turgis sụp đổ vì nội loạn.

The Türgesh empire collapsed from internal strife.

54. Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

Like a bulging high wall ready to fall.

55. Anh nhảy bổ vô, làm đổ tùm lum!

You charge in, spilling things!

56. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rise up against the bloody Red Queen.

57. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

She never broke a sweat.

58. Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

Oh, it was practically a noiseless fall—just as ancient Babylon fell almost noiselessly, in 539 B.C.E.

59. Nếu chỗ bạn ở không có dịch vụ đổ rác thì nên đổ rác vào một cái hố để chôn hoặc đốt mỗi ngày.

If there is no garbage collection where you live, put your household refuse in a garbage pit where it can be buried or burned each day.

60. Làm sao chúng đổ bộ lên làng Tây được?

How could they land in West Village?

61. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Let a mad dog bite her till she bleeds!

62. Đổ dầu thơm trên Chúa Giê-su (3-9)

Perfumed oil poured on Jesus (3-9)

63. Nó đòi đổ máu mà không chút do dự!

He calls for blood without hesitation!

64. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

You come to help or pile on?

65. Sông đổ ra biển Đen tại thành phố Yalta.

The river runs into the Black Sea in the center city of Yalta.

66. Ông không được cưa đổ mấy cái cây này.

You can't cut down these trees!

67. Để mưu kế kẻ gian trá bị phá đổ.

So that the plans of the shrewd are thwarted.

68. Không cần đổ một giọt máu của người Ottoman.

There is no need to spill another drop of Ottoman blood.

69. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Our sewers are crumbling.

70. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

The battle around the 38th parallel is still bloody.

71. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

Apart from pointing fingers and assigning blame?

72. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Totalitarian governments fell one after another.

73. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(Video) (Ringing) Old man: Placenta control.

74. Ai đó cố tình đổ lỗi cho chúng ta.

Someone is trying to set us up.

75. Còn người nữ dại dột tự tay phá đổ.

But the foolish one tears it down with her own hands.

76. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

We hear so much about what goes wrong in families that fail.

77. Chúng tôi đang kéo đổ tường phòng trưng bày.

And we're just pulling the wall off the gallery.

78. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

The honor of first blood should be mine.

79. Trong cuộc đổ bộ lên Sicily, nó đảm nhiệm bắn pháo hỗ trợ cho một trong số ba khu vực đổ bộ tại bãi Licata.

For the Sicily assault, she drew duty as a fire-support ship for one of three sectors into which the Licata landing beaches were divided.

80. Frank đổ cho anh ta tội ăn cắp tin mật.

Frank framed him for stealing state secrets.