1. Chuơng trình đã sụp đổ Chuơng trình % appname đã sụp đổ

Abgestürztes Programm Das Programm %appname ist abgestürzt

2. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Crash Handler deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten

3. Đổ bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher leeren

4. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

5. Nhà Hồ sụp đổ.

Da fiel der See herab.

6. Lật đổ nữ hoàng!

Nieder mit der Königin!

7. Khi Amin bị lật đổ năm 1979, nhiều đám đông vui sướng đổ ra đường.

Als er 1979 endlich gestürzt wurde, jubelten die Menschen auf den Straßen.

8. Lật đổ nền phong kiến!

Nieder mit der Monarchie!

9. Đổ nó vào bồn cầu.

Schütt'es in die Toilette.

10. Có máu đổ khắp nơi!

Überall nackte Ärsche, Blut, Eingeweide!

11. Ho làm đổ máu trước.

Sie haben zuerst geschossen.

12. Thành phố đang sụp đổ.

Die Stadt fällt auseinander.

13. Hắn đổ xăng 2 lần?

Er tankte zweimal voll?

14. Một nước làm đổ máu

Ein Land des Blutvergießens

15. Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi”.

Du hast kein Öl auf meinen Kopf gegossen, aber diese Frau hat duftendes Öl auf meine Füße gegossen.“

16. Có cái cây đổ giữa đường.

Ein Baum ist auf die Straße gestürzt.

17. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

Um sie einer Moschee anzuhängen?

18. Nó chỉ là đống đổ nát.

Das ist nur eine Ruine.

19. Nhà cháy đổ mất 1618 hộ.

Das Kloster brannte 1416 nieder.

20. chồng bác đã tán đổ bác.

Und Hal, mein Mann, hat mich umgehauen.

21. Những đường dây điện bị đổ.

Der Strom war ausgefallen.

22. Mọi chuyện đều đổ sụp xuống.

Alles ist einfach auseinander.

23. Đó là nơi hắn đổ bộ.

Dort wird er anlegen.

24. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Der Energiekern der Espheni ist zerstört.

25. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Füllt eure Bäuche!

26. Đổ rượu mạnh vô họng tôi.

Flößt mir etwas Brandy ein.

27. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

„WEHE DER STADT DES BLUTVERGIESSENS“

28. Nhưng thình lình nước đổ xuống!

Aber dann, ganz plötzlich, begann Wasser zu fallen!

29. Các quân cờ domino đang đổ.

Die Dominosteine stürzen.

30. Năm 1991, Liên Xô sụp đổ.

1991 zerfiel die Sowjetunion.

31. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

Die Army ist gerade gelandet.

32. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Morgen findet ein Guss statt.

33. Anh ấy đã bị đổ oan.

Er wird reingelegt.

34. Các nền nào bị phá đổ?

Welche Grundfesten werden niedergerissen?

35. Làm đổ thì tự lau đi!

Wisch ihn doch selber ab!

36. Trình điều khiển lỗi sụp đổ KDE gửi thông báo của người dùng nếu có sụp đổ chương trình

Der KDE-Crashmanager gibt dem Benutzer Informationen bei Programmabstürzen

37. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

Als der Donnergott sintflutartige Regenfälle verursacht, klettern die Kinder in den Kürbis.

38. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

Wie die Mächtigen gefallen sind.

39. Da nhợt nhạt và đổ mồ hôi.

Patient wirkt bleich und schweißnass.

40. Kẻ ác làm người khác đổ máu.

Der das getan hat, hat Blut vergossen.

41. Và đừng đổ lỗi cho âm nhạc.

Gib nicht der Musik die Schuld.

42. Em nghe tiếng chuông đổ khắp nơi

Ich hör die Schlittenglöckchen klingen

43. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Die Wüstenstadt in Trümmer gelegt

44. Tao đổ lỗi cho cửa tiệm sách.

Ich beschuldige den Laden.

45. Những phi vụ đổ máu cho CIA.

All diese Auftragsmorde für die CIA.

46. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Auf einmal hat es geregnet.

47. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Ich hatte dir gesagt, vollzutanken.

48. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Hier hat euch nichts erwartet.

49. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Dieser wird von der Seite abgezogen.

50. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Sie wollen ihn auf seinem Arsch haben, Frank.

51. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Die hab ich im Klo runtergespült.

52. Muriel nói bọn Nga đã đổ bộ.

Muriel sagte, die Russen seien gelandet.

53. Hay nếu trời đổ mưa thì sao?

Und was ist, wenn es regnet?

54. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Euer Stolz wird nochmal euer Niedergang sein.

55. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Er stößt die Tische um, sodass die Münzen auf den Boden fliegen.

56. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Somit hat sie zwei Jahre lang vergeblich das Terrornetzwerk infiltriert.

57. 17 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

17 Der Fall Babylons.

58. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Die Unternehmen sind alle weg.

59. Chúng đã lập được một cầu đổ bộ.

Sie haben bereits einen Landekopf errichtet.

60. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Sollte der Wecker nicht geläutet haben?

61. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Der Deal darf nicht scheitern.

62. Những lời như thế phá đổ người khác.

So eine Sprache reißt herunter.

63. Hằng trăm ngàn du khách đã đổ đến.

Die Besucher kamen zu Hunderttausenden.

64. tất cả sẽ phải đi đổ hết đấy.

Was übrig bleibt, wird weggeworfen.

65. Do người nghiền chứ không phải người đổ.

Nun, es ist der Mahlgrad, nicht das gießen.

66. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Nein, Schuld auf die Post.

67. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Zieht der Spruch bei irgendwem?

68. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

Wohin mit dem Müll?

69. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Die Hände schwitzen, der Mund ist trocken.

70. 11:3—Các nền nào bị phá đổ?

11:3 — Welche Grundfesten werden niedergerissen?

71. Ngài đã sẵn lòng đổ máu quý báu;

Sein teures Blut gab er dahin,

72. Vào 11 giờ đêm, mưa to lại đổ.

Gegen 1:00 Uhr nachts begann es zu regnen.

73. Tôi đang gây đổ máu cho người khác.

Ich blute, Mann.

74. Không có Himura, đất nước sẽ sụp đổ.

Wenn Himura ablehnt, geht dieses Land unter.

75. Đó là nơi thiên đường sẽ sụp đổ.

Dort werden die Hellenen fallen.

76. 20 phút nữa nơi này sẽ sụp đổ.

In 20 Minuten liegt hier alles in Trümmern.

77. Anh đang đổ mồ hôi như lợn này.

Ich schwitze wie ein Schwein.

78. Cùng ngày, Prapiroon đổ bộ vào Nhật Bản.

Am selben Tag wurde Ghosn in Japan festgenommen.

79. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Erhebt Euch gegen die miese Rote Königin.

80. Anh ta sẽ nghĩ anh đã âm mưu một vụ lật đổ, rồi hoảng sợ và đang cố đổ hết trách nhiệm cho tôi.

Er wird denken, Sie hätten einen Coup organisiert, kalte Füße bekommen und wollen mich zum Sündenbock machen.