1. Bây giờ đâu phải thời 1950.

지금은 1950년대가 아니잖아요.

2. Chúng ta đâu phải điệp viên.

얘기하고 싶어 하면 그냥 들으면 돼

3. Tôi là người chứ đâu phải thỏ.

경비요원이 되려면 살을 빼야해 일주일 후 검사가 있어

4. Nhưng có điều chúng ta đâu phải vượn.

하지만 중요한 건 우린 원숭이가 아니란 거죠.

5. Đó cũng đâu phải trách nhiệm của anh chứ gì?

그 중 하나가, 당신의 책임 아닌가요?

6. Trốn tránh áp lực đâu phải là một biện pháp.

스트레스 피한다고 되는 게 아뇨

7. Không, nó đâu phải là thứ buồn bã mà em nghe.

제가 그걸 들어서 흥분한 건 아니었다구요

8. Và bạn thấy đó, đây đâu phải là mô hình đơn giản hóa.

보세요, 이것은 여기에서 질이 낮아진 어떤 게 아닙니다.

9. Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

자녀가 이렇게 말한다면: “부모님이 믿는 종교라고 저까지 믿어야 되는 건 아니잖아요.”

10. Nơi này đâu phải cung điện. thì ông tôi có thể cho cô gấp 20 lần.

우리 할아버지는 20배나 더 줄수 있어 내가 찾던 사랑스러운 우리 숙녀들이 여기있었네 난 네가 그리울뻔 했다니까

11. + Vì đó là cây ngoài đồng chứ đâu phải con người mà anh em bao vây?

+ 사람을 포위하듯 들의 나무를 포위해야 하겠습니까?

12. Bạn thấy đấy, ta đâu phải tiến hóa từ khỉ, mà chỉ có chung tổ tiên với chúng.

보시다시피, 우리는 최초 원숭이에서 진화된 게 아닌 좀 더 상위에는 동일한 조상을 가지고 있습니다.

13. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

결국 우리는 두 직업의 가치를 평가하는 것이지 숫자 9의 가치를 평가하거나 계란프라이의 가치를 평가하는 것이 아닙니다.

14. Hoặc là thế, hoặc viết tích cực về người Hồi giáo là mang tính chính trị -- nhưng đâu phải.

아니면 단순히 무슬림을 긍정적으로 묘사한 것을 정치적이라 봤을지 모르죠. 하지만 아닙니다.

15. Khi người ta nghe những tin như thế, họ không khỏi tự hỏi không biết thế gian này đi về đâu, phải không?

사람들은 그와 같은 일에 관해 듣게 되면, 장차 이 세상이 어떻게 될 것인지 염려하게 되지요. 그렇지 않습니까?

16. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

부모는 ‘너한테 갚아야 할 빚이 있니, 먹여 살려야 할 가족이 있니, 눈치를 봐야 할 상사가 있니?’ 라고 말할지 모릅니다.

17. Dù đi đâu, phải đương đầu với tai họa nào, họ sẽ không bao giờ ở ngoài tầm tay trợ giúp của Ngài.—Châm-ngôn 12:21; chúng tôi viết nghiêng trong đoạn này.

그들이 어디를 가든지, 어떤 재난을 겪든지, 그분의 도움의 손길이 미치지 못하는 경우는 결코 없을 것입니다.—잠언 12:21.