1. Hướng dẫn điều chỉnh giá thầu

A guide to bid adjustments

2. Điều này thường diễn ra theo hướng ngược với hướng của dòng chảy dọc bờ.

This often occurs in the opposite direction to longshore drift.

3. Điều khiển định hướng cũng vô tác dụng.

Directional control also inoperative.

4. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

I need to know when the leading edge will hit.

5. Điều chỉnh hướng đến 0,6 độ Nam. 11 phút, hết.

Adjust course to 0.6 degrees south, 11 minutes, over.

6. Tôi vẫn dấn thân hướng tới những điều mới mẻ.

That compelled me to get on New Faces.

7. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

8. Và cậu nghĩ nó là 1 điều định hướng khá tốt.

And you think it's a pretty good indicator?

9. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

The first cultural value shift we see is this tendency toward something we call "liquid life."

10. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

11. Để làm điều này cách hữu hiệu, chúng ta tránh khuynh hướng bảo họ điều phải làm.

To do so effectively, we must resist the urge to tell them how to act.

12. Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

But the very desire* of the treacherous is for violence.

13. Nhấp vào CTA sẽ điều hướng đến URL đích được cung cấp.

Clicking on the CTA will navigate to the destination URL provided.

14. Và hướng điều tra đang tiến hành để xác định tay súng đó.

And the investigation is under way to locate the gunman.

15. Thưa sếp, điều khiển chính đã bị chuyển hướng qua phòng máy chính.

Main control is being re-routed through Engineering.

16. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Navigational deflectors inoperative, Captain.

17. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong thanh điều hướng.

Use the Feedback mechanism built into the navigation bar.

18. Huynh trưởng Hướng đạo không nên điều kiển, mà chỉ nên hướng dẫn (và chú ý đến vấn đề an toàn cho các em).

Scouting leaders should not direct, but guide (and check on safety).

19. Nhấp vào lớp phủ này sẽ mở trình duyệt điều hướng đến URL đích.

Clicking this overlay will open up a browser navigating to the destination URL.

20. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Monson said to him: “There is a guiding hand above all things.

21. Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

Moreover, everything that involves your relationship with God will succeed. —Ps.

22. Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

They are all consequences of a widespread human tendency—prejudice!

23. Điều gì xảy ra khi người ta giằng co trong nhiều hướng khác nhau?

What happens when people pull in different directions?

24. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

□ What is usually behind criticism of the counsel that is given by those taking the lead?

25. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi được tích hợp trong thanh điều hướng.

Use the Feedback mechanism built into the navigation bar.

26. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

What happens when such direction is disregarded?

27. Một người được thần khí hướng dẫn thì quý trọng những điều tâm linh.

A spiritually inclined person keenly values spiritual things.

28. Điều hướng đến Đối tượng > Nhân khẩu học > Ngôn ngữ để điều tra cả hai trường hợp sau đây.

Navigate to Audience > Demographics > Language to investigate both of the following scenarios.

29. Chức năng tích phân của bộ điều khiển có xu hướng bù sai số này bằng cách đưa ra một sai số khác theo hướng dương.

The integral function of the controller tends to compensate for error by introducing another error in the positive direction.

30. Điều này đã thuyết phục các kỹ sư Acorn rằng họ đang đi đúng hướng.

It convinced the Acorn engineers that they were on the right track.

31. Điều này có xu hướng cho ta một cách nhìn méo mó về thế giới.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

32. Điều gì hướng dẫn trưởng lão trong việc xử lý những vấn đề tư pháp?

What should guide elders in handling judicial matters?

33. Những điều này không được nói gì trong sách hướng dẫn du lịch gì cả.

Is says nothing of this in the guide book.

34. Ngoài ra, điều đó cũng giúp chúng ta không bị sa ngã trước những cám dỗ hay khuynh hướng làm điều sái.

Further, it will keep us from yielding to temptations or inclinations toward wrongdoing.

35. Khi chúng hướng về phía Tây sau khi điều chỉnh hướng, Mecidiye trúng phải một quả mìn và bị chìm, khiến nhiệm vụ buộc phải hủy bỏ.

As they sailed west after a course correction, Mecidiye struck a mine and sank, so this attack had to be aborted.

36. Nhưng vấn đề ở đây là đây là những thiết bị cần hướng dẫn điều khiển.

But the problem is these are instructional cue devices.

37. Thiết bị của bạn có thể bao gồm các dịch vụ ánh xạ và điều hướng.

Your device may include mapping and navigation services.

38. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Use the Feedback mechanism built into the report in the navigation bar.

39. Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

40. Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

So they have adjusted the 2012 Olympic budget for the optimism bias.

41. Và nay, ta có thể làm điều này chỉ với khuynh hướng gia tăng hợp lý.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

42. Louis phát triển hướng điều tra này và xin phép khai quật ở vùng sông Omo.

Louis developed this inquiry into permission to excavate on the Omo River.

43. Windows 95 cũng giới thiệu một giao diện mới, hướng tới đối tượng, thay thế Trình quản lý chương trình bằng Menu Start, thanh điều hướng và Windows Explorer.

Windows 95 also introduced a redesigned, object oriented user interface, replacing the previous Program Manager with the Start menu, taskbar, and Windows Explorer shell.

44. Để chấp nhận thẻ Floodlight được đẩy, hãy điều hướng đến Hàng đợi phê duyệt > Thẻ.

To accept a pushed Floodlight tag, navigate to Approval Queue > Tags.

45. * Tôi mời học viên hành động theo điều họ học được khi được Thánh Linh hướng dẫn.

* I invite learners to act on what they learn, as guided by the Spirit.

46. Khi công nhận những lẽ thật này và những điều hướng dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Acknowledging these truths and the direction of President Thomas S.

47. Có, nhưng điều này đòi hỏi chúng ta phải chống lại khuynh hướng cố tình phạm tội.

Yes, but this requires that we fight inclinations toward willful sin.

48. Brenner cho biết " Điều đó làm chuyển hướng lực tác động lên cơ thể khi đi bộ , " .

" That throws off the biomechanics of walking , " Brenner says .

49. Thật là điều khôn ngoan khi đi theo hướng dẫn viên ấy thay vì đi một mình.

It would be wise to walk with such a guide rather than heading off on our own.

50. Trong điều kiện bình thường, loại sóng này có thể từ từ đẩy thuyền đi lệch hướng.

In normal conditions, such a sea may slowly push the vessel off course.

51. Kiểm soát hoặc điều hướng của năng lượng ánh sáng còn được gọi là đồng bộ hóa.

Controlling or containing the direction of light energy is also known as synchronization.

52. “Tội lỗi” có thể ám chỉ một hành động sai hoặc khuynh hướng thiên về điều xấu.

“Sin” can refer to a wrong act or to a condition of being inclined toward badness.

53. Nó liên quan đến cách người ta điều khiển, quản lý và định hướng xung tâm lý.

It is related to the way in which people control, regulate, and direct their impulses.

54. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

A properly calibrated compass can help the captain to keep the ship on course.

55. Đối với trang web du lịch, thanh điều hướng của bạn có thể có dạng như sau:

For a travel site, your navigation bar might look like this:

56. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

This brings up the " Probe " menu in manual mode

57. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

So you can see that the fibers wrap in helices, and those fibers can reorient as the skeleton moves, which means the skeleton's flexible.

58. Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

It means turning our heart and will to God and giving up sin.

59. Những quầng sáng trên trời, bọn quái vật giết hại gia súc, tất cả đều hướng đến # điều

Those flashes in the sky, the creatures eating your livestock, they all indicate one thing

60. Lyudmila, sai lầm của cô là không điều khiển được cuộc thảo luận đi đúng hướng của mình.

Lyudmila, your mistake is that you should look at the discussion in the direction you need.

61. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

When we become insulin-resistant, the homeostasis in that balance deviates from this state.

62. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

Even today, I tend to suppress painful feelings, and that’s not healthy.

63. Điều kiện lao động và lương hướng thời Chúa Giê-su như thế nào so với ngày nay?

How do working conditions and wages of Jesus’ day compare with ours today?

64. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

Many of us tend to exaggerate the negative when we experience disappointment.

65. Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

“Skillful direction” is especially important when we find ourselves in troubled waters, figuratively speaking.

66. Điều này có nguyên nhân từ tổng hợp các xu hướng kinh tế và lựa chọn chính sách.

This is due to a combination of economic trends and policy choices.

67. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

A small plane can easily be blown off course if needed corrections are not made.

68. Các bảng logarit của sines, secants, và tangents cũng được yêu cầu cho các mục đích điều hướng.

The tables of logarithms of sines, secants, and tangents were also required for the purposes of navigation.

69. Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

What can distract us from keeping our eyes fixed on Jehovah?

70. Bạn có cung cấp tùy chọn điều hướng rõ ràng từ quảng cáo đến bước tiếp theo không?

Do you provide clear navigational options from the promotion to the next step?

71. Trong thập niên 1950, Horowitz phải điều trị tâm lý để thay đổi định hướng về giới tính.

In the 1940s, Horowitz began seeing a psychiatrist in an attempt to alter his sexual orientation.

72. Điều này đòi hỏi phải đề phòng hướng bay của banh ngay khi đợt tấn công diễn ra.

It requires anticipating the direction the ball will go once the attack takes place.

73. Những radar này được sử dụng cho các mục đích tìm kiếm và điều hướng trên mặt đất.

These radars are used for surface search and navigation purposes.

74. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

75. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

An ortho- view, a nadir- view.

76. Nó chỉ nêu lên những điều gì là tốt và đang được trông đợi ở một Hướng đạo sinh.

It states what is good form and what is expected of a Scout.

77. Hành vi sai trái của một người nào đó không còn điều khiển hướng đi của chúng ta nữa.

No longer does someone else’s wrongdoing control our course.

78. Người chơi phải tự điều hướng qua các hành lang ở FARGO để khám phá môi trường xung quanh.

The player has to manually navigate through the corridors of Fargo to explore the surroundings.

79. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Redirect error: The URL was a redirect error.

80. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

The brother presiding at the Watchtower Study seemed as though he were conducting a symphony orchestra.