1. Hướng dẫn điều chỉnh giá thầu

Leitfaden für Gebotsanpassungen

2. Những người hướng ngoại sử dụng điều này nhiều hơn người hướng nội.

Extrovertierte nutzen es mehr als Introvertierte.

3. Τiger 4, điều chỉnh hướng tiếp cận.

Tiger 4 auf Abstand.

4. Loại bỏ khuynh hướng thiên về điều xấu

Die Neigung zum Schlechten ausmerzen

5. Chính 3 điều luật đó hướng dẫn tôi.

Die Drei Gesetze sind meine alleinige Richtlinie.

6. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

Ich muss wissen, wann der Sturm eintrifft.

7. Điều chỉnh hướng đến 0,6 độ Nam. 11 phút, hết.

Kurskorrektur um 0,6 Grad Süd. Elf Minuten, Over.

8. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

9. Thanh điều hướng trên cùng liệt kê Thẻ, Biến và Lớp dữ liệu, còn thanh điều hướng bên trái hiển thị danh sách các sự kiện.

In der oberen Navigationsleiste finden Sie Tags, Variablen und Datenschicht, in der linken Navigationsleiste wird eine Liste von Ereignissen angezeigt.

10. Sao chổi không điều chỉnh hướng bay, thưa tư lệnh.

Kometen korrigieren ihren Kurs nicht, General.

11. (Cũng xem khung “Điều đó định hướng cuộc đời anh”).

(Siehe auch den Kasten „Es gab seinem Leben eine klare Richtung“.)

12. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

Der erste kulturelle Wertewandel, den wir sehen, ist die Tendenz zu etwas, dass wir flüssiges Leben nennen.

13. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

Und doch erlauben es mir meine riesigen, weichen Füße im Sand zu laufen.

14. Để làm điều này cách hữu hiệu, chúng ta tránh khuynh hướng bảo họ điều phải làm.

Damit derjenige das auch wirklich lernt, dürfen wir keinesfalls dem Impuls nachgeben, ihm zu sagen, was er tun sollte.

15. Là người bất toàn, ai cũng có khuynh hướng làm điều sai.

Als unvollkommene Menschen haben wir alle einen Hang zum Schlechten.

16. Nhấp vào CTA sẽ điều hướng đến URL đích được cung cấp.

Klickt ein Nutzer auf den Call-to-Action, wird er zur angegebenen Ziel-URL weitergeleitet.

17. Thưa sếp, điều khiển chính đã bị chuyển hướng qua phòng máy chính.

Die Hauptkontrolle wird vom Maschinenraum geleitet.

18. Tôi đã điều chỉnh nam châm để chuyển hướng các chùm tia... đến chỗ hệ thống thông hơi... để vụ nổ sẽ hướng lên trên chứ không hướng ra bên ngoài.

Ich habe die Magneten angepasst, um den Strahl umzuleiten, um das System zu entlüften, damit die Explosion hoch geht und nicht austritt.

19. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Wir können froh sein, dass es auch ohne Extreme im Leben geht.

20. Những điều kiện này được viết dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

Die biblischen Bedingungen wurden unter der Leitung des heiligen Geistes niedergeschrieben.

21. Sau đó điều hướng thông qua quy trình mà bạn muốn ghi lại.

Führen Sie dann die Schritte aus, die Sie aufzeichnen möchten.

22. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong thanh điều hướng.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste.

23. Nhấp vào lớp phủ này sẽ mở trình duyệt điều hướng đến URL đích.

Klickt der Nutzer darauf, öffnet sich ein Browser, in dem dann die Ziel-URL aufgerufen wird.

24. Điều gì xảy ra khi người ta giằng co trong nhiều hướng khác nhau?

Was passiert, wenn jeder in eine andere Richtung zieht?

25. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

■ Was steht gewöhnlich hinter dem Kritisieren des Rates, der von denen erteilt wird, die die Führung innehaben?

26. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi được tích hợp trong thanh điều hướng.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste.

27. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

Was geschieht, wenn die Weisungen der Ältesten mißachtet werden?

28. Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

Außerdem wird alles, was mit seinem Verhältnis zu Jehova zusammenhängt, gelingen (Ps.

29. Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

All das ist die Folge einer weitverbreiteten menschlichen Neigung zu Vorurteilen.

30. Có thể làm một điều tích cực nào để vượt qua khuynh hướng này?

Wie lässt sich einem solchen Trend mit positiven Maßnahmen begegnen?

31. Nhưng may mắn thay, điều này cũng xảy ra ở chiều hướng ngược lại.

Aber zum Glück funktioniert es auch umgekehrt.

32. Một người được thần khí hướng dẫn thì quý trọng những điều tâm linh.

Ein Geistesmensch schätzt geistige Dinge.

33. Điều hướng đến Đối tượng > Nhân khẩu học > Ngôn ngữ để điều tra cả hai trường hợp sau đây.

Navigieren Sie zu Zielgruppe > Demografische Merkmale > Sprache, um beide Szenarien zu untersuchen.

34. Điều gì hướng dẫn trưởng lão trong việc xử lý những vấn đề tư pháp?

Wovon sollten sich Älteste leiten lassen, wenn sie rechtliche Schritte unternehmen müssen?

35. Điều này có xu hướng cho ta một cách nhìn méo mó về thế giới.

Dadurch erhalten wir einen sehr gefälschten Blick auf die Welt.

36. Trong khi đọc từ sách hướng dẫn và thánh thư, hãy làm điều sau đây:

Erledigen Sie diese Aufgaben, während Sie im Handbuch und in den heiligen Schriften lesen:

37. Ông cũng biết rằng việc điều quân ra xa khỏi hướng Tây là trái lệnh.

Ein Ausweichen nach Westen ist für alle ausdrücklich verboten!

38. Một trong những điều định nghĩa người hướng ngoại là họ cần sự kích thích.

Extrovertierte Menschen brauchen Reize.

39. Những điều này không được nói gì trong sách hướng dẫn du lịch gì cả.

Nichts davon steht im Reiseführer.

40. Ngoài ra, điều đó cũng giúp chúng ta không bị sa ngã trước những cám dỗ hay khuynh hướng làm điều sái.

Außerdem wird sie uns davon abhalten, Verlockungen oder Neigungen zur Sünde nachzugeben.

41. Khi điều hướng tới một địa điểm bằng thiết bị di động, bạn có thể thay đổi giọng nói và ngôn ngữ hướng dẫn bằng giọng nói.

Wenn Sie mit einem Mobilgerät zu einem Ort navigieren, können Sie die Stimme und Sprache der gesprochenen Wegbeschreibung ändern.

42. Chọn hướng ảnh: Hướng của ảnh đã in trên giấy được điều khiển bởi những cái nút chọn một này. Hướng mặc định là Thẳng đứng Bạn có thể chọn trong # điều xen kẽ: Thẳng đứng. (giá trị mặc định) Nằm ngang. Biểu tượng thay đổi tương ứng bạn chọn gì

Auswahl der Ausrichtung: Die Ausrichtung des Druckbildes auf dem Drucker wird mit den Auswahlknöpfen gesteuert. Normalerweise wird im Hochformat gedruckt. Es gibt zwei Möglichkeiten: Hochformat. Hochformat ist die Standardeinstellung Querformat. Das Symbol wechselt entsprechend der getroffenen Wahl

43. Nhưng điều tôi thích - tôi là một nhà báo Điều tôi thích là tìm ra xu hướng ẩn giấu tôi thích làm thám tử điều tra dữ liệu

Was ich jedoch liebe -- und ich bin Journalist -- was ich liebe, sind versteckte Muster. Ich liebe es, ein Daten- Detektiv zu sein.

44. Ví dụ cho thấy ý kiến của chúng tôi về hướng phát triển của điều này.

Lassen Sie mich ein Beispiel bringen, wo wir glauben, dass es so funktionieren wird.

45. Nhưng vấn đề ở đây là đây là những thiết bị cần hướng dẫn điều khiển.

Aber das Problem ist, dass es Stichanweisungen-Geräte sind.

46. Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

Politik ist die Arbeit, diese Strömung in eine bevorzugte Richtung zu lenken.

47. Trang này cũng giúp dễ dàng điều hướng đến phần "Thanh toán" của tab Trang chủ.

Über diese Seite können Sie auch direkt auf den Tab "Startseite" zum Bereich "Zahlungen" navigieren.

48. Tôi nghĩ đó là điều đáng quan tâm của chúng ta hướng tới con quái vật...

Es wäre in unserem Interesse, dieses Monstrum zu vernich...

49. Thiết bị của bạn có thể bao gồm các dịch vụ ánh xạ và điều hướng.

Ihr Gerät kann Karten- und Navigationsdienste enthalten.

50. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste des Berichts.

51. 3) Tại sao việc hướng những người học đến với tổ chức là điều quan trọng?

3. Warum ist es wichtig, Studierende zur Organisation zu führen?

52. Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

Also haben sie das Budget für die Olympischen Spiele 2012 auf den Hang zum Optimismus angepasst.

53. “Lòng con người từ thuở nhỏ đã hướng về điều xấu xa”.—Sáng thế 8:21.

„Die Neigung des Menschenherzens [ist] böse . . . von seiner Jugend an“ (1. Mose 8:21)

54. Giờ thì bạn có thể điều hướng từng bước khi sử dụng phương tiện công cộng.

Wenn Sie öffentliche Verkehrsmittel nutzen, können Sie jetzt eine detaillierte Route abrufen.

55. Trước tiên, làm thế nào loại bỏ khuynh hướng thiên về điều xấu trong lòng người?

Zum ersten Punkt: Wie kann die angeborene Neigung zur Sünde im Herzen des Menschen ausgemerzt werden?

56. Và nay, ta có thể làm điều này chỉ với khuynh hướng gia tăng hợp lý.

Dies gelingt uns durch angemessene Beschleunigung existierender Trends.

57. Chương trình phát thanh và truyền hình này sẽ cung ứng chỉ dẫn về hai quyển sách hướng dẫn: Sách Hướng Dẫn 1: Chủ Tịch Giáo Khu và Giám Trợ và Sách Hướng Dẫn 2: Điều Hành Giáo Hội.

Dabei wird es um die neuen Handbücher der Kirche gehen (Handbuch 1: Pfahlpräsident und Bischof und Handbuch 2: Die Kirche führen und verwalten).

58. Anh ấy nói, " Rồi, cô nắm lấy bộ điều khiển và bay về hướng ngọn núi đó. "

" Jap. " Und er sagte: " Also, Sie nehmen das Ruder und fliegen uns dorthin. "

59. Tuy nhiên, khi chúng ta rẽ não có xu hướng điều chỉnh một góc rẽ 90 độ.

Wenn wir in eine Seitenstraße abbiegen macht unser Verstand aus dieser Abbiegung gerne einen 90-Grad-Winkel.

60. Để chấp nhận thẻ Floodlight được đẩy, hãy điều hướng đến Hàng đợi phê duyệt > Thẻ.

Wenn Sie ein gesendetes Floodlight-Tag akzeptieren möchten, wechseln Sie zu Warteschlange für Freigaben > Tags.

61. * Tôi mời học viên hành động theo điều họ học được khi được Thánh Linh hướng dẫn.

* Ich fordere die Lernenden auf, das Gelernte so in die Tat umzusetzen, wie der Geist sie leitet.

62. Trong thế kỷ 15, có một tuyến hàng hải điều hướng ở phía tây của hòn đảo.

Im 15. Jahrhundert erhielt sie ein vierjochiges Seitenschiff auf der Nordseite.

63. Khi con người nghĩ về đô thị, họ có xu hướng nghĩ về những điều nhất định.

Wenn Menschen über Städte nachdenken, denken sie meist an bestimmte Dinge.

64. Kinh-thánh giúp chúng ta làm được điều đó qua những lời hướng dẫn và gương mẫu.

Die Bibel hilft uns dabei sowohl durch Gebote als auch durch Beispiele.

65. Khi công nhận những lẽ thật này và những điều hướng dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Wenn wir diese Wahrheiten und die Weisung von Präsident Thomas S.

66. Phần lớn những gì thế gian bày ra đều hướng đến “những điều xác-thịt ưa-thích”.

Was die Welt dazu anbietet, ist überwiegend dafür gedacht, ‘fleischliche Begierden’ anzureizen (1.

67. Thật là điều khôn ngoan khi đi theo hướng dẫn viên ấy thay vì đi một mình.

Es wäre nur vernünftig, sich von ihm führen zu lassen, statt auf eigene Faust loszuziehen.

68. “Tội lỗi” có thể ám chỉ một hành động sai hoặc khuynh hướng thiên về điều xấu.

„Sünde“ kann sich auf eine falsche Handlung beziehen oder auf die Neigung zur Schlechtigkeit.

69. Trong lúc xem xét trang web của bạn, chúng tôi nhận thấy trang web khó điều hướng.

Bei der Prüfung Ihrer Website wurde festgestellt, dass die Navigation zu kompliziert ist.

70. Dù rằng điều này có thể khiến một số người theo khuynh hướng sai lầm chống đối.

Zwar würde das womöglich den Widerstand falsch eingestellter Personen heraufbeschwören (2.

71. Đối với trang web du lịch, thanh điều hướng của bạn có thể có dạng như sau:

Die Navigationsleiste für eine Reisewebsite könnte folgendermaßen aussehen:

72. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Dadurch wird das PROBE- Menü im Manual- Modus

73. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Sie können also die Helixform der Fasern sehen, und diese Fasern ordnen sich bei der Skelettbewegung neu an, das Skelett ist also flexibel.

74. Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

„Geschickte Lenkung“ ist besonders in stürmischen Zeiten erforderlich.

75. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Ein kleines Flugzeug wird leicht vom Kurs abgetrieben, wenn die erforderlichen Korrekturen nicht vorgenommen werden.

76. Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

Wie kann es dazu kommen, dass wir unseren Blick von Jehova abwenden?

77. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

Wenn wir insulinresistent werden, gerät diese Selbstregulierung aus dem Gleichgewicht.

78. Những điều thay đổi trong suốt Sách Hướng Dẫn 2 đều nhằm đẩy mạnh công việc cứu rỗi.

Die Änderungen, die in Handbuch 2 vorgenommen wurden, dienen dem Zweck, das Erlösungswerk voranzubringen.

79. Những người hội đủ điều kiện thiêng liêng nầy cũng cung cấp sự hướng dẫn đầy yêu thương.

Diese schriftgemäß befähigten Männer geben auch in geistiger Hinsicht liebevolle Anleitung.

80. Điều kiện lao động và lương hướng thời Chúa Giê-su như thế nào so với ngày nay?

Was zeigt ein Vergleich zwischen den Tagen Jesu und unserer Zeit in bezug auf Arbeitsbedingungen und Entlohnung?