1. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

您可從導覽面板透過多種方式前往其他帳戶。

2. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

3. Cuộc đời anh không định hướng, và điều đó khiến anh băn khoăn vô cùng.

他自觉人生缺乏方向,心里空落落的。

4. Trong bảng điều hướng bên trái, tài khoản AdSense của bạn có các trang chính sau:

AdSense 帳戶的左側導覽面板有下列幾個主要分頁:

5. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

6. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

直到现在我仍然习惯一个人咽下所有的痛苦,这样做其实不好。

7. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

8. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

9. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

这个程序没有指定许可协议。 请检查文档或源文件来查看 是否有许可协议 。

10. Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

毫无疑问当我们陷入到编剧罢工的时候 奇怪的事就发生了

11. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

主持《守望台》研究班的那个弟兄,好像在指挥一队交响乐团。

12. Ẩn tài khoản sẽ xóa tài khoản khỏi chế độ xem ở cả bảng điều hướng và trang Tài khoản.

隐藏帐号后,系统会将相关帐号从导航面板和“帐号”页面的视图中移除。

13. Portland hướng nam anh nói anh đi hướng bắc.

那 是 在 南边, 你 刚才 说 要 北上

14. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

这个心灵的指向 就是我的核心信念 我们的TED社会 也要参与进来

15. Để trò chơi của bạn đủ điều kiện, bạn phải cung cấp tối thiểu 3 ảnh chụp màn hình theo hướng ngang.

如果您希望自己的遊戲有機會獲得推薦,請提供至少 3 張橫向螢幕擷取畫面。

16. Trong tàu, chắc chắn Nô-ê hướng dẫn gia đình thảo luận những điều thiêng liêng và tạ ơn Đức Chúa Trời.

在方舟里,挪亚必然领导家人讨论属灵的事,并且祷告感谢上帝。

17. Trong tài khoản người quản lý, có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác trong thứ bậc của bạn.

您可在管理員帳戶中,透過多種方式前往所在階層的另一個帳戶。

18. Chúng ta nên dùng các tạp chí này để hướng người ta chú ý đến điều thật sự quan trọng trong đời sống.

我们应该善用杂志来帮助人留意今天生活中重要的事。

19. Bạn sẽ thấy mục này trong phần điều hướng báo cáo bên trái nếu bạn đang tham gia chương trình Nhiều mạng (beta).

如果您加入跨聯播網 Beta 版計畫,就會在左側報表導覽面板看到這個部分。

20. Thông báo này xuất hiện trong tab Xác nhận quyền sở hữu nằm trên thanh điều hướng bên trái, trong phần Content ID.

這些聲明會顯示在左側導覽欄「Content ID」底下的「版權聲明」分頁中。

21. Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

这可能使我们想起死海西岸犹大诸山之间的许多深壑或山谷。

22. Điều đó tác động thế nào tới khả năng làm việc hay định hướng tương lai, hưng thịnh, trái ngược với việc sinh tồn?

这将怎样影响你的工作能力,或者对未来的展望 是不断成长还是艰难维生?我相信

23. Có lẽ chú có thể đọc lớn tiếng điều gì đó, chẳng hạn Kinh-thánh hay sách báo của tín đồ đấng Christ nhằm chuyển hướng tư tưởng chú về những điều trong sạch”.

你可以开始朗声诵读一些资料,例如圣经或一本基督徒书刊,以便将思想集中在纯洁的事上。’

24. Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

他用他精彩的导航本领 在海洋中飘荡,寻找伴侣。

25. Để giúp bạn điều hướng bằng trình đọc màn hình, trang kết quả tìm kiếm có chứa thứ bậc của các tiêu đề mục.

搜尋結果網頁設有階層式的區塊標題,方便您透過螢幕閱讀器瀏覽內容。

26. Monson nói về nguyên tắc đó như sau: “Chúng ta không thể đổi hướng gió, nhưng chúng ta có thể điều chỉnh cánh buồm.

为了获得最大的幸福、平安和满足,愿我们选择积极的态度。」

27. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

28. Bạn có thể xem và điều hướng bên trong các địa điểm như trung tâm mua sắm và sân bay bằng ứng dụng Google Maps.

您可以使用 Google 地圖應用程式,查看及瀏覽購物中心和機場等地點的內部實景。

29. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

重新導向指派項目 1

30. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

31. Roth tỏ ra không thích với việc định hướng thương mại mà ban nhạc đang hướng đến.

罗斯对乐队的商业方向不满意。

32. Nên tôi đã chuyển hướng.

这是个比较重要的转变 我去了MIT 念完了

33. Sau khi chiến tranh lạnh kết thúc, bộ cũng hướng sang điều hành việc dẹp bỏ rác thải phóng xạ và duy trì chất lượng môi trường.

冷戰落幕後,能源部也投入放射性廢料處理的相關研究以及環境品質的維護。

34. Biên giới không ở hướng đó.

边框 是不是 在 那个 方向 。

35. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

36. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

撒但喜欢见到我们由于看见许多不如意的事而感到绝望,于是开始分散目光,信心动摇。

37. Đúng vậy, lòng dạ của người bất toàn là hay bội bạc, lừa dối hay không ngay thẳng và hướng về điều ác (Giê-rê-mi 17:9).

创世记8:21)不错,不完美的人的心是“诡诈”奸狡的,而且有作恶的倾向。——耶利米书17:9。

38. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

39. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

40. Bạn có thể sử dụng các tùy chọn trợ năng thông thường với Công cụ Postmaster, bao gồm cả trình đọc màn hình và điều hướng bằng bàn phím.

郵件管理員工具可搭配常見的協助工具選項使用,包括螢幕閱讀器和鍵盤導覽功能。

41. Nếu để Đức Giê-hô-va hướng dẫn mỗi bước đi trong đời sống, không điều gì có thể cản trở chúng ta giữ lòng trung thành với Ngài.

在人生路上,要是我们让耶和华指引我们的脚步,就一定能忠于他,什么都不能叫我们绊倒。

42. Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.

強獸 人 轉往 東 北方

43. Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

我们 尽量 靠左边走!

44. Điều đầu tiên, như bạn thấy trong video là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

就像我在录像里给你们展示的一样,首先我要给你们看的是 我们也许可以更好的 控制帆船的行进轨道 或者我们再也不会背离风向 所以不会逆风行驶 我们总是可以两面都迎风

45. Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

46. Một điều thú vị nữa mà tôi học được từ chiến dịch và những chuyến đi của mình là khuynh hướng tình dục thật ra là một chất kết dính tồi.

我的项目和我的游历经历让我学到的另一个有趣的事情 是性取向对于人们的同化作用微乎其微。

47. ● Giống với cách gặp mặt trực tiếp, nếu cuộc trò chuyện trên mạng chuyển hướng sang “những điều không thích hợp” thì hãy kết thúc.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

48. Cậu chỉ được chĩa súng về # hướng thôi

生 殺 之 權 在 你 手上 , 哈 維

49. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

为什么呢? 因为我们有犯罪的倾向。

50. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

应付暴力的倾向

51. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

是耶和华亲自托付。

52. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

戴维*也名成利就。

53. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

见经文指南,“变形”。)

54. 2 Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch ra là “môn đồ” về cơ bản có nghĩa là người hướng tâm trí về một điều gì, hoặc học trò.

2 在《希腊语经卷》里,译做“门徒”的原文语词,基本上是指学生。

55. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

祂的手每天引导我们

56. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

57. Nhà báo có xu hướng như vậy mà

记者 往往 是 这样 的

58. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

英國童軍總會在該營地的活動包含4個童軍營隊和日出儀式。

59. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19每个人都要为邻人谋利益,且将a眼睛专注于神的荣耀,来做一切的事。

60. Dưới đây là các ví dụ về biện pháp triển khai mẫu nhằm tách quảng cáo biểu ngữ ra khỏi nội dung tương tác, bao gồm cả các nút điều hướng tùy chỉnh.

下面是有关如何将横幅广告与互动内容(包括自定义导航按钮)分离开的示例植入方式。

61. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

看起 來 他們 又 要 回頭 來 找 你 了

62. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

见经文指南,“伯利恒”。)

63. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

引导儿女走正路(见第13-18段)

64. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

65. Bắt đầu với những hướng dẫn từng bước sau:

首先,请参阅以下分步指南:

66. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

狐 7 號 移往 3 點鐘 位置

67. nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.

顺应圣灵是生命真谛。

68. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

看到方向盘的走势吗?

69. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

它引起了以消费者为导向的医疗革命

70. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

71. Vì vậy chúng tôi phủ ngoài mô hình để đảm bảo rằng hầu hết các căn hộ hoàn toàn được định hướng theo hướng đó.

于是我们实现了这种模式,让所有的公寓 都拥有完美的朝向.

72. Quả bóng được điều khiển nhờ vào 3 bánh xoay đặc biệt giúp Rezero có thể di chuyển bất kì hướng nào và cũng có thể xoay quanh tại chỗ cùng một thời điểm.

这个球是由三个特殊的轮子驱动 从而它能在各个方向上运动 并同时能够 自转

73. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

74. Tới giờ ăn bánh quy nữ hướng đạo rồi à?

女 童子军 的 甜饼 时间 又 到 了?

75. vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

76. Gia tốc này được gọi là gia tốc hướng tâm.

這一點的速度就被稱為失速速度。

77. Họ sẽ hướng dẫn bạn qua các bước sau đây:

他们会引导您完成以下步骤:

78. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

我把它叫做《劲儿往一处使》。

79. Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

我 不 明白 為 什么 把 我 轉接給 你

80. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。