1. Ta thích ân điển của hoàng tử hơn.

I prefer the gratitude of the prince.

2. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Second: Grace Opens the Windows of Heaven

3. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

“God’s Undeserved Kindness Expressed in Various Ways”

4. Ân điển của Chúa trong hình hài cô gái nhỏ này.

The grace of God in the form of this here child.

5. Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

Read the following explanation of the Lord’s grace:

6. Bảo chúng ngươi sống là nhờ ân điển của nữ hoàng.

Tell them you live by the grace of Her Majesty.

7. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

The undeserved gift of freeness of speech is truly precious.

8. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

In particular, first, how grace unlocks the gates of heaven and, second, how it opens the windows of heaven.

9. Không có chiến tranh, hai người có thể kết hôn dưới ân điển của Chúa.

Without the war, you would have married in God's grace.

10. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

He is the Giver of “every good gift and every perfect present.”

11. Lạy Nữ Hoàng, Đức Mẹ đầy ân điển, nguồn tin yêu hy vọng của chúng con.

Hail, Queen, mother of mercy, our life, sweetness and hope, hail.

12. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

He is the Source of life, the One giving it as an undeserved gift through Christ.

13. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

And our heavenly Father certainly gives us good gifts.

14. Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

Paul wrote: “The gift resulted from many trespasses in a declaration of righteousness.”

15. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

His love overflows with grace, patience, long-suffering, mercy, and forgiveness.

16. Sa-lô-môn nói: “Sự thông-sáng thật được ân-điển; song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn-cực thay”.

“Good insight itself gives favor,” says Solomon, “but the way of those dealing treacherously is rugged.”

17. Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

We begin to think that we deserve grace and are owed blessings.

18. Hơn nữa, giáo hội đã tích luỹ số lượng ân điển vượt quá nhu cầu cần có để đem tín hữu vào thiên đàng.

The Church, moreover, had a treasury full of grace above and beyond what was needed to get its faithful into heaven.

19. Các tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô có thể trở nên hoàn hảo nhờ ân điển và Sự Chuộc Tội của Ngài.

True followers of Christ may become perfect through His grace and Atonement.

20. “Hãy khẩn khoản cầu xin tại ngôi ân điển để Thánh Linh của Chúa có thể luôn luôn ngự trên các anh chị em.

“Supplicate at the throne of grace, that the Spirit of the Lord may always rest upon you.

21. Ân điển này bao hàm vinh dự được kể là công bình, là bạn Đức Giê-hô-va.—Gia-cơ 2:23; Khải-huyền 7:14.

This gift includes the privilege of being declared righteous as Jehovah’s friends. —James 2:23; Revelation 7:14.

22. Đúng vậy, nhờ giá chuộc của Đấng Christ, người ăn năn có thể hưởng được “sự dư-dật của ân-điển Ngài”.—Ê-phê 1:7.

Yes, on the basis of Christ’s ransom, the repentant one can come to taste “the riches of [God’s] undeserved kindness.” —Ephesians 1:7.

23. (1 Phi-e-rơ 1:6) Trong phần sau lá thư được soi dẫn, ông nói đến ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời.

(1 Peter 1:6) Later in his inspired letter, he states that “God’s undeserved kindness” is “expressed in various ways.”

24. “Và họ nhờ ân điển Ngài mà được xưng công bình nhưng không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Giê Su Ky Tô” (Rô Ma 3:23–24).

“Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

25. Dùng từ "quy luật", ông có hàm nghĩa là yêu cầu của Thiên Chúa cả trong Cựu và Tân Ước; các "phúc âm" có nghĩa là sự ban ân điển qua đức tin vào Jesus Christ.

By the "law", he meant God's requirements both in Old and New Testament; the "gospel" meant the free gift of grace through faith in Jesus Christ.

26. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

We might plead for prosperity, and we receive enlarged perspective and increased patience, or we petition for growth and are blessed with the gift of grace.

27. Các em có thể kinh hoàng mà nhận ra rằng thứ mà các em cần phải giữ gìn thì các em đã đánh mất rồi và chỉ có ân điển của Thượng Đế mới có thể phục hồi đức hạnh mà các em đã cho đi một cách khinh suất.

You may discover to your horror that what you should have saved you have spent and that only God’s grace can recover the virtue you so casually gave away.

28. Sức mạnh có được nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.19 Sự chữa lành và tha thứ đến nhờ vào ân điển của Thượng Đế.20 Sự khôn ngoan và kiên nhẫn có được bằng cách tin cậy vào kỳ định của Chúa.

Strength will come because of the atoning sacrifice of Jesus Christ.19 Healing and forgiveness will come because of God’s grace.20 Wisdom and patience will come by trusting in the Lord’s timing for us.

29. Nhưng tôi tin rằng chúng ta không những sẽ hài lòng với sự phán xét của Thượng Đế; mà sẽ còn ngạc nhiên và choáng ngợp bởi ân điển vô hạn, lòng thương xót, sự khoan hồng, và tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

But I have confidence that we will not only be satisfied with the judgment of God; we will also be astonished and overwhelmed by His infinite grace, mercy, generosity, and love for us, His children.

30. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

Mormon leads the Nephite armies—Blood and carnage sweep the land—The Nephites lament and mourn with the sorrowing of the damned—Their day of grace is passed—Mormon obtains the plates of Nephi—Wars continue.