1. Ta thích ân điển của hoàng tử hơn.

I prefer the gratitude of the prince.

2. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Second: Grace Opens the Windows of Heaven

3. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

“God’s Undeserved Kindness Expressed in Various Ways”

4. Ân điển của Chúa trong hình hài cô gái nhỏ này.

The grace of God in the form of this here child.

5. Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

Read the following explanation of the Lord’s grace:

6. Bảo chúng ngươi sống là nhờ ân điển của nữ hoàng.

Tell them you live by the grace of Her Majesty.

7. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

The undeserved gift of freeness of speech is truly precious.

8. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

In particular, first, how grace unlocks the gates of heaven and, second, how it opens the windows of heaven.

9. Không có chiến tranh, hai người có thể kết hôn dưới ân điển của Chúa.

Without the war, you would have married in God's grace.

10. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

He is the Giver of “every good gift and every perfect present.”

11. Lạy Nữ Hoàng, Đức Mẹ đầy ân điển, nguồn tin yêu hy vọng của chúng con.

Hail, Queen, mother of mercy, our life, sweetness and hope, hail.

12. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

He is the Source of life, the One giving it as an undeserved gift through Christ.

13. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

And our heavenly Father certainly gives us good gifts.

14. Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

Paul wrote: “The gift resulted from many trespasses in a declaration of righteousness.”

15. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

His love overflows with grace, patience, long-suffering, mercy, and forgiveness.

16. Sa-lô-môn nói: “Sự thông-sáng thật được ân-điển; song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn-cực thay”.

“Good insight itself gives favor,” says Solomon, “but the way of those dealing treacherously is rugged.”

17. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

We might plead for prosperity, and we receive enlarged perspective and increased patience, or we petition for growth and are blessed with the gift of grace.

18. Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

We begin to think that we deserve grace and are owed blessings.

19. Huyện Hoài Ân gồm có các xã Ân Hảo, Ân Tín, Ân Thành, Ân Phong, Ân Đức, Ân Tường, Ân Nghĩa, Ân Hữu, Ân Sơn, ĐakMang, Bok Tới.

They will be judged on a scale of one (poor) to five (excellent) based on the excerpt's overall strength, prose, style, plot, hook and the originality of the excerpt.

20. Hơn nữa, giáo hội đã tích luỹ số lượng ân điển vượt quá nhu cầu cần có để đem tín hữu vào thiên đàng.

The Church, moreover, had a treasury full of grace above and beyond what was needed to get its faithful into heaven.

21. Các tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô có thể trở nên hoàn hảo nhờ ân điển và Sự Chuộc Tội của Ngài.

True followers of Christ may become perfect through His grace and Atonement.

22. “Hãy khẩn khoản cầu xin tại ngôi ân điển để Thánh Linh của Chúa có thể luôn luôn ngự trên các anh chị em.

“Supplicate at the throne of grace, that the Spirit of the Lord may always rest upon you.

23. Ân điển này bao hàm vinh dự được kể là công bình, là bạn Đức Giê-hô-va.—Gia-cơ 2:23; Khải-huyền 7:14.

This gift includes the privilege of being declared righteous as Jehovah’s friends. —James 2:23; Revelation 7:14.

24. Đúng vậy, nhờ giá chuộc của Đấng Christ, người ăn năn có thể hưởng được “sự dư-dật của ân-điển Ngài”.—Ê-phê 1:7.

Yes, on the basis of Christ’s ransom, the repentant one can come to taste “the riches of [God’s] undeserved kindness.” —Ephesians 1:7.

25. (1 Phi-e-rơ 1:6) Trong phần sau lá thư được soi dẫn, ông nói đến ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời.

(1 Peter 1:6) Later in his inspired letter, he states that “God’s undeserved kindness” is “expressed in various ways.”

26. Ân Hạo – con trai của Ân Tiện – được xem là người họ Ân nổi tiếng nhất.

He will be great and will be called the Son of the Most High.

27. “Và họ nhờ ân điển Ngài mà được xưng công bình nhưng không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Giê Su Ky Tô” (Rô Ma 3:23–24).

“Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

28. Cổ điển đấy.

That's a classic.

29. rock, jazz, cổ điển.

Rock, jazz, classical.

30. Trận đấu kinh điển.

A classic game.

31. Dùng từ "quy luật", ông có hàm nghĩa là yêu cầu của Thiên Chúa cả trong Cựu và Tân Ước; các "phúc âm" có nghĩa là sự ban ân điển qua đức tin vào Jesus Christ.

By the "law", he meant God's requirements both in Old and New Testament; the "gospel" meant the free gift of grace through faith in Jesus Christ.

32. Dược điển Hoa Kỳ

About Us Medicine

33. Tôi không ân hận.

I'm not repenting.

34. Không ân hận gì...

No second thoughts

35. Ân oán chưa xong.

Unfinished business.

36. Sự nhầm lẫn kinh điển.

Classic mixed up.

37. Đây có thể được phân chia thành cơ học lượng tử, bán cổ điển, và cổ điển.

These may be broadly divided into quantum mechanical, semiclassical, and classical.

38. Ta đâm nhát ân huệ.

I delivered the final blow.

39. Đặc Ân Được Cầu Nguyện

The Privilege of Prayer

40. Kiểu cổ điển đấy, Lewis.

It's a classic, Lewis.

41. Truyện Kinh điển Mỹ đó.

American classics.

42. Ân Tứ Không Xiết Kể

The Unspeakable Gift

43. Hắn có ân hận không?

Is he sorry?

44. Người Thụy Điển Estonia cũng được gọi là "aibofolke" (nghĩa là dân đảo tỏng tiếng Thụy Điển) hay "rannarootslased" (nghĩa là người Thụy Điển duyên hải trong tiếng Estonia).

Estonian Swedes are also known as "aibofolke" (meaning island people in Swedish) or "rannarootslased" (meaning coastal Swedes in Estonian).

45. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Initial Phrase Book

46. Mất nhận dạng kiểu cổ điển.

It's classic loss of identity.

47. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Import Phrasebook

48. Pháp nhận lại Guadeloupe từ Thụy Điển và nộp tiền thuế hằng năm cho nhà vua Thụy Điển.

France received back Guadeloupe from Sweden in return for yearly installments to the Swedish king.

49. có ân phước cầu đến Cha?

Who may approach your throne?

50. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Export Phrase Book

51. Luôn chơi theo kiểu cổ điển.

Always the classics, boy.

52. U trung biểu mô kinh điển.

Classic mesothelioma.

53. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classic but Questionable

54. Bài đó cổ điển hết sảy.

That fucking song is like a classic fucking song.

55. Giành ân phước cho Gia-cốp

Procuring the Blessing for Jacob

56. Chúa nợ tôi một ân huệ.

God owed me a favor.

57. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

The gift of the Holy Ghost is one of Heavenly Father’s most precious gifts.

58. Năm 1741, trận Villmanstrand giữa quân đội Thụy Điển và Nga trong chiến tranh Nga-Thụy Điển 1741-1743.

In 1741, the Battle of Villmanstrand was fought between the Swedish and Russian armies in the Russo-Swedish War of 1741–1743.

59. Trên những luồng lạch của Điển Đen.

Materials on the Black Hundreds.

60. Anh là hồng ân từ Chúa

You are an angel from God!

61. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

Import Standard Phrase Book

62. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book

63. Tính chân thật mang lại ân phước

Blessings From Being Truthful

64. Ông còn điều gì ân hận không?

So do you have any regrets?

65. Toàn bộ hồng ân của thiên nhiên.

Full of nature's grace.

66. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

May it come when you decree,

67. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Your basic beach cruise.

68. Ngài ấy điển trai tới ngần nào.

How handsome he was.

69. Được, cha mẹ tôi ở thuỵ điển

Yes, at my parents ' in Sweden

70. Shirane Haruo (2003:15) đánh giá về Đại Hán Hoà Từ điển rằng: "Đây là một từ điển chữ Hán hoàn hảo và là một trong những từ điển vĩ đại của thế giới."

Haruo Shirane (2003:15) says: "This is the definitive dictionary of the Chinese characters and one of the great dictionaries of the world."

71. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Classical conditioning in action.

72. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Got an English-Korean dictionary?

73. Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

We'd roll up in a black and white?

74. Một gương mặt sát thủ điển hình.

A true killer's face.

75. Đặc ân cầu nguyện (Xem đoạn 12)

The blessing of prayer (See paragraph 12)

76. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

I guess our favors are done.

77. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

The appeal for clemency has been turned down.

78. giữ ân tình thắm nồng mãi còn.

Showing love’s surpassing way.

79. Tiểu Thiện đã hoàng thượng ân sủng.

Your Majesty has favoured Felicity.

80. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Receiving the Gift of the Holy Ghost