1. “Theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”

„Gemäß dem Reichtum seiner unverdienten Güte“

2. Ta thích ân điển của hoàng tử hơn.

Ich bevorzuge die Dankbarkeit des Prinzen.

3. Thứ Nhất: Ân Điển Mở Ra Các Cổng Thiên Thượng

Erstens: Die Gnade öffnet die Pforten des Himmels

4. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Zweitens: Die Gnade öffnet die Fenster des Himmels

5. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

‘Gottes unverdiente Güte kommt auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck’

6. Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

Lies folgende Erklärung zur Gnade des Herrn:

7. Bảo chúng ngươi sống là nhờ ân điển của nữ hoàng.

Sagt ihnen, Ihr verdankt Euer Leben Ihrer Majestät.

8. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

Freimut der Rede ist ein unverdientes, kostbares Geschenk.

9. Ân điển đó đã cứu vớt một cuộc đời khốn khổ như tôi!

Und das geschah an mir.

10. 5 Làm sao chúng ta có thể nhận được ân điển của Đức Chúa Trời?

5 Wie können wir die unverdiente Güte Gottes erlangen?

11. Nhờ vào ân điển của Thượng Đế, ánh sáng đó đã trở nên rực rỡ hơn.

Durch die Gnade Gottes wurde das Licht heller.

12. Tôi đã muốn bệnh về anh chàng Paul tội nghiệp, con người tốt bụng, đầy ân điển.

Ich habe dieses Gerede vom armen Paul, dem gütigen Mann, bald satt.

13. * Xem thêm Ân Điển; Làm Lễ cho Người Bịnh; Luật Pháp, Luật Lệ; Phước Lành Tộc Trưởng; Tạ Ơn

* Siehe auch Dank, dankbar, Danksagung; Gesetz; Gnade; Krankensegen; Patriarchalischer Segen

14. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Seine Liebe strömt über an Gnade, Geduld, Langmut, Barmherzigkeit und Vergebungsbereitschaft.

15. * Sự biện minh nhờ ân điển của Chúa Giê Su Ky Tô là chân thật, GLGƯ 20:30–31 (GLGƯ 88:39).

* Rechtfertigung durch die Gnade Jesu Christi ist wahr, LuB 20:30–31 (LuB 88:39).

16. Sa-lô-môn nói: “Sự thông-sáng thật được ân-điển; song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn-cực thay”.

„Gute Einsicht, sie verleiht Gunst“, sagt Salomo, „aber der Weg derer, die treulos handeln, ist holprig“ (Sprüche 13:15).

17. Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

Wir fangen an zu glauben, wir hätten Gnade verdient und man sei uns Segnungen schuldig.

18. Nhờ vào ân điển của Ngài, chúng ta đều sẽ được phục sinh và được cứu rỗi trong một vương quốc vinh quang.

Wegen seiner Gnade werden wir alle in einem Reich der Herrlichkeit auferstehen und errettet sein.

19. Ông cũng hỏi: “Vì chúng ta không thuộc dưới luật-pháp, nhưng thuộc dưới ân-điển, thì chúng ta sẽ phạm tội hay sao?”

Er stellte auch die Frage: „Sollen wir Sünde begehen, weil wir nicht unter Gesetz, sondern unter unverdienter Güte sind?“

20. (Châm-ngôn 3:21, 22) Và người viết Thi-thiên nói đến ‘ân-điển [“duyên”, Trần Đức Huân] tràn ra nơi môi một vị vua’.

Anmut für deinen Hals erweisen“ (Sprüche 3:21, 22).

21. Những lời tiên tri được soi dẫn cho thấy Đấng Mê-si nói với “ân-điển tràn ra môi Ngài”, dùng những “lời văn-hoa”.

Aus inspirierten Prophezeiungen ging bereits hervor, dass der Messias mit ‘Anmut seiner Lippen’ „Worte von Eleganz“ reden werde (Psalm 45:2; 1.

22. Khi chúng ta hối cải, ân điển chuộc tội của Ngài biện minh và tẩy sạch chúng ta. (xin xem 3 Nê Phi 27:16–20).

Wenn wir umkehren, rechtfertigt und reinigt uns seine sühnende Gnade (siehe 3 Nephi 27:16-20).

23. Công vụ 14:3 nói rằng họ “ở lại... khá lâu, đầy-dẫy sự bạo-dạn...trong Chúa,...mà chứng về đạo ân-điển của Ngài”.

In Apostelgeschichte 14:3 heißt es, daß „sie eine geraume Zeit damit zu[brachten], freimütig aufgrund der Ermächtigung Jehovas zu reden“.

24. Ân điển này bao hàm vinh dự được kể là công bình, là bạn Đức Giê-hô-va.—Gia-cơ 2:23; Khải-huyền 7:14.

Mit dieser Gabe ist die Ehre verbunden, dass man als Freund Jehovas für gerecht erklärt wird (Jakobus 2:23; Offenbarung 7:14).

25. Đúng vậy, nhờ giá chuộc của Đấng Christ, người ăn năn có thể hưởng được “sự dư-dật của ân-điển Ngài”.—Ê-phê 1:7.

Ja, auf der Grundlage von Christi Lösegeld kann der Bereuende den Reichtum der unverdienten Güte Gottes zu verspüren bekommen (Epheser 1:7).

26. Khi chúng ta hối cải, ân điển chuộc tội của Ngài biện minh và tẩy sạch chúng ta (xin xem 3 Nê Phi 27:16–20).

Wenn wir umkehren, rechtfertigt und reinigt uns seine sühnende Gnade (siehe 3 Nephi 27:16–20).

27. (1 Phi-e-rơ 1:6) Trong phần sau lá thư được soi dẫn, ông nói đến ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời.

Petrus 1:6). Später schrieb er in seinem inspirierten Brief von „der unverdienten Güte Gottes . . ., die auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck kommt“ (1.

28. 12 Và tôi, Giăng, thấy rằng Ngài không nhận được asự trọn vẹn vào lúc đầu mà nhận được từ bân điển này đến ân điển khác;

12 Und ich, Johannes, sah, daß er zuerst nicht von der aFülle empfing, sondern bGnade um Gnade empfing;

29. Khi chúng ta hiền lành và trung tín, Thượng Đế ban cho ân điển—chứ không phải sự tha thứ—để làm giải pháp cho sự yếu kém.

Wenn wir sanftmütig und gläubig sind, bietet uns Gott seine Gnade – und nicht Vergebung – als Heilmittel für unsere Schwäche an.

30. 6 Vào mùa Lễ Kỷ Niệm, chúng ta có cơ hội đặc biệt để tỏ lòng biết ơn đối với ân điển cao cả của Đức Chúa Trời.

6 Die Zeit des Gedächtnismahles gibt uns besondere Gelegenheiten, unsere Wertschätzung für die alles übertreffende unverdiente Güte Gottes zu zeigen.

31. (Mời học sinh tra cứu ý nghĩa của từ ân điển trong Bible Dictionary hoặc Sách Hướng Dẫn Thánh Thư để được giúp đỡ trả lời câu hỏi này.)

(Wenn die Schüler Hilfe beim Beantworten dieser Frage brauchen, können sie im Schriftenführer unter Gnade nachlesen.)

32. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Die Liebe zu Gott schließt Hingabe, Anbetung, Ehrfurcht, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Vergebung, Mitleid, Gnade, Dienen, Dankbarkeit und Freundlichkeit ein.

33. “Ấy là trong [Đấng Ky Tô], chúng ta được cứu chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư dật của ân điển Ngài” (Ê Phê Sô 1:7).

„Durch [Christi] Blut haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade.“ (Epheser 1:7.)

34. Thí dụ, Phao-lô viết cho hội-thánh Tê-sa-lô-ni-ca lúc đó hãy còn mới: “Nguyền xin ân-điển và sự bình-an ban cho anh em!”

Zum Beispiel schrieb Paulus an die junge Versammlung in Thessalonich: „Unverdiente Güte sei euch und Friede.“

35. Là những người dự phần trong giao ước này, họ ở “dưới ân-điển” và “dưới luật-pháp của Đấng Christ” (Rô-ma 6:15; I Cô-rinh-tô 9:21).

Als Beteiligte an diesem Bund stehen sie „unter unverdienter Güte“ und „unter Gesetz gegenüber Christus“ (Römer 6:15; 1.

36. “Và họ nhờ ân điển Ngài mà được xưng công bình nhưng không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Giê Su Ky Tô” (Rô Ma 3:23–24).

Ohne es verdient zu haben, werden sie gerecht, dank seiner Gnade, durch die Erlösung in Christus Jesus.“ (Römer 3:23,24.)

37. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

Das Wohlwollen eines Königs ist ein Anzeichen für gute Zeiten, so wie man bei Regenwolken sicher sein konnte, dass genügend Wasser für die Saat da sein würde, um Frucht hervorzubringen.

38. Các chị em như thế đúng như Kinh-thánh nói: là “mão triều-thiên” cho chồng mình và mang lại “ân-điển của Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 12:4, 18:22).

Ihr seid genau das, was die Bibel sagt: „eine Krone“ für euren Mann, jemand, durch den er „Wohlwollen von Jehova“ erlangt! (Sprüche 12:4; 18:22).

39. Thay vì cảm thấy được quyền hưởng các phước lành và ân điển của Ngài, chúng ta nên phát triển một ước muốn mãnh liệt để ngừng gây ra thêm buồn phiền cho Thượng Đế.

Anstatt dann das Gefühl zu haben, wir hätten ein Anrecht auf seine Segnungen und seine Gnade, erwächst in uns das inständige Verlangen, Gott keinen weiteren Kummer zuzufügen.

40. 53 Nhưng nếu họ hối cải, thì Ngài là Đấng đầy ân điển và thương xót, xin xây mặt khỏi cơn thịnh nộ của Ngài, khi Ngài nhìn mặt của Đấng đã được Ngài xức dầu.

53 aber insofern sie umkehren, bist du gnädig und barmherzig und wirst deinen Grimm abwenden, wenn du auf das Angesicht deines Gesalbten schaust.

41. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

Wir rufen ihn in mächtigem Gebet an, schätzen sein Wort, freuen uns an seiner Gnade und verpflichten uns, ihm in beständiger Treue zu folgen.

42. Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

Mit zunehmendem Verständnis der Gnade und Barmherzigkeit des Herrn stellen wir fest, dass unser eigenwilliges Herz allmählich in Dankbarkeit aufreißt und reuig bricht.

43. Khi dân của Vua Bên Gia Min nghe những lời ông nói, họ đã ngã xuống đất, lòng khiêm nhường và tôn kính của họ thật lớn lao đối với ân điển và vinh quang của Thượng Đế chúng ta.

Als König Benjamins Volk seine Worte hörte, fiel es zur Erde, so groß war seine Demut und Ehrfurcht vor der Gnade und der Herrlichkeit unseres Gottes.

44. Tôi tin rằng chúng ta có thể học được nhiều điều về khái niệm thiết yếu này của Sự Chuộc Tội nếu chúng ta chịu thêm vào “quyền năng trợ giúp và củng cố” mỗi lần thấy từ ân điển trong thánh thư.

Ich glaube, dass wir über diesen so wichtigen Aspekt des Sühnopfers viel erfahren, wenn wir jedes Mal, wenn das Wort Gnade in den heiligen Schriften vorkommt, „helfende und stärkende Macht“ dafür einsetzen.

45. Tôi biết ý nghĩa của việc yêu thương một người con gái của Cha Thiên Thượng là người đã sống một cách huy hoàng trọn vẹn trong vai trò phụ nữ ngay chính của mình với ân điển và lòng tận tụy.

Ich weiß, was es heißt, eine Tochter des Vaters im Himmel zu lieben, die mit Anmut und Hingabe gelebt und ihren Glanz als rechtschaffene Frau voll und ganz zur Geltung gebracht hat.

46. Hoàng Tử Bình An, Chúa Giê Su Ky Tô, ban cho ân điển của Ngài với lời mời gọi: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:28).

Ich werde euch Ruhe verschaffen.“ (Matthäus 11:28.)

47. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

Vielleicht flehen wir um Wohlstand und erhalten einen erweiterten Blickwinkel und mehr Geduld, oder wir bitten um Wachstum und werden mit dem Geschenk der Gnade gesegnet.

48. Môn đồ Gia-cơ nói rằng “mọi ân-điển [món quà, NW] tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống” tức là Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Gia-cơ 1:17).

Der Jünger Jakobus sagte: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab“, das heißt von Jehova Gott (Jakobus 1:17).

49. Do đó nhiều Kinh Thánh dịch sát hơn theo bản gốc, chẳng hạn như bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội: “Ấy là trong Đấng Christ, chúng ta được cứu-chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Viele Bibeln halten sich deshalb enger an den Urtext, so zum Beispiel die Neue-Welt-Übersetzung: „Durch ihn haben wir die Befreiung durch Lösegeld mittels des Blutes dieses einen, ja die Vergebung unserer Verfehlungen, gemäß dem Reichtum seiner unverdienten Güte.“

50. Các em có thể kinh hoàng mà nhận ra rằng thứ mà các em cần phải giữ gìn thì các em đã đánh mất rồi và chỉ có ân điển của Thượng Đế mới có thể phục hồi đức hạnh mà các em đã cho đi một cách khinh suất.

Dann stellt ihr vielleicht mit Entsetzen fest, dass das, was ihr hättet bewahren sollen, vergeudet worden ist und nur Gottes Gnade den Verlust der Tugend, die ihr so leichtfertig hingegeben habt, wettmachen kann.

51. Sức mạnh có được nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.19 Sự chữa lành và tha thứ đến nhờ vào ân điển của Thượng Đế.20 Sự khôn ngoan và kiên nhẫn có được bằng cách tin cậy vào kỳ định của Chúa.

Die Kraft ergibt sich aus dem Sühnopfer Jesu Christi.19 Heilung und Vergebung verdanken wir der Gnade Gottes.20 Weisheit und Geduld stellen sich ein, wenn wir auf den Zeitplan des Herrn für uns vertrauen.

52. Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“

53. Nhưng tôi tin rằng chúng ta không những sẽ hài lòng với sự phán xét của Thượng Đế; mà sẽ còn ngạc nhiên và choáng ngợp bởi ân điển vô hạn, lòng thương xót, sự khoan hồng, và tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

Ich bin jedoch zuversichtlich, dass wir mit dem Richterspruch Gottes nicht nur zufrieden sein werden; seine grenzenlose Gnade, Barmherzigkeit, Großzügigkeit und Liebe gegenüber uns, seinen Kindern, werden uns auch staunen lassen und überwältigen.

54. 11 Và tôi, Giăng, xin làm chứng rằng tôi đã ngắm xem vinh quang của Ngài, đó là vinh quang của Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đầy ân điển và lẽ thật, đó là Thánh Linh lẽ thật, là Đấng đã đến và ngự trong xác thịt, và ở giữa chúng ta.

11 Und ich, Johannes, gebe Zeugnis, daß ich seine Herrlichkeit schaute, nämlich die Herrlichkeit des Einziggezeugten des Vaters, voller Gnade und Wahrheit, ja, der Geist der Wahrheit, der kam und im Fleische wohnte und unter uns wohnte.

55. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

Mormon führt die nephitischen Heere—Blut und Gemetzel überziehen das Land—Die Nephiten klagen und trauern mit dem Kummer der Verdammten—Ihr Tag der Gnade ist vorüber—Mormon erlangt die Platten Nephis—Die Kriege dauern an.

56. Môn đồ Gia-cơ viết về Ngài là Đấng Tạo hóa của trời và đất: “Mọi ân-điển tốt-lành, cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào” (Gia-cơ 1:17).

Mit Bezug auf ihn, den Schöpfer des Himmels und der Erde, schrieb der christliche Jünger Jakobus: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens“ (Jakobus 1:17).

57. (1 Nê Phi 11:16); chứng ngôn của Lê Hi rằng “sự cứu chuộc sẽ đến trong và qua Đấng Mê Si Thánh; vì Ngài đầy ân điển và lẽ thật” (2 Nê Phi 2:6); Gia Cốp thêm vào rằng Ngài là “người giữ cổng ... và Ngài không thu dụng tôi tớ nào ở đó cả” (2 Nê Phi 9:41).

(1 Nephi 11:16), Lehis Zeugnis, dass „die Erlösung im heiligen Messias und durch ihn [kommt]; denn er ist voller Gnade und Wahrheit“ (2 Nephi 2:6), Jakobs Ergänzung, dass Christus „der Hüter des Tores ist ... und dort keinen Knecht [einsetzt]“ (2 Nephi 9:41).

58. “[Anh Cả Scott] đã cảm thấy được nhiệm vụ từ Chúa là phục sự ảnh hưởng chữa lành của ân điển của Đấng Ky Tô tới những ai bị lâm vào giữa những kẻ cướp nói theo nghĩa bóng - là những người bị thương, bị bóc lột, bị đè nặng, cảm thấy vô vọng, là những người lầm lỗi, và những ai đang chiến đấu với tội lỗi của mình.

„[Elder Scott] sah seinen Auftrag vom Herrn darin, den im übertragenen Sinne ‚von Räubern Überfallenen‘ – den Verwundeten, den Überlasteten, den Bedrückten, den Hoffnungslosen, denen, die gesündigt hatten, und denen, gegen die sich jemand versündigt hatte – den heilenden Balsam der Gnade Christi zu bringen.

59. Trước khi rời đại hội chúng tôi thông qua một nghị quyết, sau đây là một phần trích của nghị quyết đó: “Chúng ta, là Nhân Chứng Giê-hô-va, nhóm lại trong kỳ đại hội này,... quyết tâm gia tăng hơn nữa công việc đầy thỏa nguyện này, và nhờ vào ân điển của Chúa mà bền lòng trong mọi hoàn cảnh để công bố tin mừng về Nước Đức Chúa Trời với lòng sốt sắng bội phần”.

Bevor wir auseinander gingen, nahmen wir eine Resolution an, in der es auszugsweise hieß: „Wir, Jehovas Zeugen, die wir uns hier versammelt haben, . . . sind entschlossen, diesen gesegneten Dienst immer mehr zu mehren und durch des Herrn Gnade in guten Zeiten und Zeiten der Prüfungen darin auszuharren und mit noch größerem Eifer das Evangelium vom Königreiche Gottes zu verkündigen.“

60. Các anh chị em thân mến, tôi làm chứng về quyền năng được đổi mới của tình yêu thương của Thượng Đế và phép lạ của ân điển của Ngài với các anh chị em, không trừ một ai, là những người đã được phúc âm ban phước trong nhiều năm vì có đủ may mắn để tìm ra phúc âm từ sớm, với các anh chị em đã đến với phúc âm từng bước một về sau, và với các anh chị em—là tín hữu hay chưa phải là tín hữu—là những người vẫn còn ngần ngại để gia nhập Giáo Hội.

Meine lieben Brüder und Schwestern, ob Sie nun schon viele Jahre das Evangelium genießen durften, weil Sie das Glück hatten, es früh zu finden, ob Sie es schrittweise und erst viel später angenommen haben oder ob Sie – als Mitglied oder jemand, der es erst noch werden muss – noch etwas zögerlich sind: Ich gebe Ihnen allen Zeugnis von der erneuernden Kraft der Liebe Gottes und dem Wunder seiner Gnade.