1. Được lệnh của cảnh sát trưởng, Tỉnh Zubrowka,

" By order of the Commissioner of Police, Zubrowka Province,

2. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

He gathered his satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, police magistrates, and all the administrators of the jurisdictional districts.

3. Hoàng thân Bovone Vatthana - Cựu tỉnh trưởng và là anh em của nhà vua.

Prince Bovone Vatthana – former provincial governor and half brother of the king.

4. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• What devious plot did the high officials and satraps devise?

5. Hiện tốc độ tăng trưởng kinh tế và nông nghiệp của tỉnh là khoảng 20%/năm.

The economic and agricultural business growth of province is at 20% per annum.

6. Trong thời gian làm bộ trưởng, ông đã hoàn toàn cải tạo lại chính quyền tỉnh.

In his time as minister, he completely overhauled provincial administration.

7. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 The scheming high officials and satraps were gone.

8. Ngày hôm trước , một kẻ đánh bom liều chết đã giết chết cảnh sát trưởng của tỉnh

A day earlier , a suicide bomber killed the police chief of

9. 5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

5 The other high officials and the satraps must have been seething with anger.

10. (b) Động lực thật sự của các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng là gì?

(b) What was the true motive of the high officials and satraps?

11. Theo truyền thống, tỉnh trưởng Beirut là người theo Chính thống giáo Đông phương Hy Lạp, còn thị trưởng thành phố là người Hồi giáo Sunni.

The governor of Beirut is Greek Orthodox according to tradition, while the mayor is Sunni Muslim.

12. Vào năm 1873, Itō trở thành cố vấn chính thức, Bộ trưởng Bộ Công chính, và vào năm 1875 là chủ tịch của Hội đồng các tỉnh trưởng.

In 1873, Itō was made a full councilor, Minister of Public Works, and in 1875 chairman of the first Assembly of Prefectural Governors.

13. Các câu lạc bộ bóng đá trẻ, sinh viên và trưởng thành từ các tỉnh được phép tham dự.

Youth, student and adult football clubs from various provinces participated.

14. Tuy nhiên vị tỉnh trưởng của nó không có sở lỵ tại các lãnh thổ này mà ở tại Réunion.

The prefect, however, is not based in the territories, but in Réunion.

15. (Đa-ni-ên 6:1) Nhiệm vụ của tỉnh trưởng là thâu thuế và nạp vào kho của triều đình.

(Daniel 6:1) His duties included collecting taxes and remitting the tribute to the royal court.

16. Sau khi Cách mạng tháng 8 thành công, ông được cử làm Trưởng ty Tư pháp tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng.

17. Lỵ sở (tiếng Pháp: préfecture) tại Pháp có thể là: một tỉnh lỵ (Chef-lieu de département) của một tỉnh; một thủ phủ (Chef-lieu de région) của một vùng; tổng hành dinh hay nơi cư ngụ chính thức của một tỉnh trưởng hay thủ hiến.

A prefecture in France (French: préfecture) may refer to: the Chef-lieu de département, the town in which the administration of a department is located; the Chef-lieu de région, the town in which the administration of a region is located; the jurisdiction of a prefecture; the official residence or headquarters of a prefect.

18. Thị trưởng Alcalde và corregidoresthực hiện nhiều đặc quyền như thẩm phán, kiểm soát hệ thống các encomiendas, cảnh sát trưởng, thu thuế, lãnh đạo chung của tỉnh và thậm chí phó vương bảo trợ.

Alcalde mayors and corregidores exercised multiple prerogatives as judge, inspector of encomiendas, chief of police, tribute collector, capitan-general of the province, and even vice-regal patron.

19. Năm 2015, bà đã trở thành một phó Tỉnh trưởng tỉnh Buenos Aires, giữ ghế xoay vòng cho Mặt trận Cánh tả của Công nhân (FIT) cho đến năm 2016 và được một số ngành nghề hỗ trợ rộng rãi.

In 2015 she became a national deputy for Buenos Aires Province, holding the seat by rotation for the Workers' Left Front (FIT) until 2016 and being widely supported by several sectors.

20. Đến năm 1969, 70% các thống đốc cấp tỉnh của Indonesia và trên một nửa các huyện trưởng là các sĩ quan quân đội tại ngũ.

By 1969, 70% of Indonesia's provincial governors and more than half of its district chiefs were active military officers.

21. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

The emperor made Cyrus not just patriarch but prefect of Egypt, with authority over its local rulers.

22. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

23. Năm 1859, vị tỉnh trưởng kế nhiệm Luang Buntharik Khettanurak (Sai) đã dời trung tâm thị xã đến Ban Non Sung nhưng giữ tên gọi Mueang Bua.

In 1859 the next governor, Luang Buntharik Khettanurak (Sai) moved the town center to Ban Non Sung but keep the name Mueang Bua.

24. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

25. Tỉnh Hà Tỉnh Vung Ang, tỉnh Phú Yên Nam Phú Yên và tỉnh Thanh Hóa Nghi Sơn là 3 khu vực chỉ tiêu phấn đấu toàn khu vực.

Ha Tinh Province's Vung Ang, Phu Yen Province's Nam Phu Yen, and Thanh Hoa Province's Nghi Son are another three targeted areas.

26. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

27. Tỉnh lai đi.

Wake up!

28. Trong tỉnh Kyushu nói riêng, gia tăng gặm cỏ và chồi non cạnh tranh từ hươu sao có thể làm chậm sự tăng trưởng của quần thể tỳ linh.

In Kyushu in particular, increased grazing and browsing competition from sika deer may be slowing growth of serow populations.

29. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

30. Hoàng thân Damrong Rajanubhab và tỉnh trưởng đã nhất trí tách phần phía bắc và lập một huyện mới với tên Doem Bang vào ngày 16 tháng 5 năm 1911.

Prince Damrong Rajanubhab and the governor of Suphan Buri agreed to separate the northernmost part and then created a new district named Doem Bang on 16 May 1911.

31. Tỉnh lỵ là Esmeraldas.

The capital is Esmeraldas.

32. Tỉnh lỵ là Tiaret.

Tears to Tiara.

33. Nghiêm cấm hút thuốc hay không tắc máy xe trong lúc đổ xăng là một ví dụ khác về việc ban hành sắc lệnh hành chính của một vị tỉnh trưởng.

The prohibition on smoking or leaving the motor running while filling the fuel tank of a motor vehicle is another example of a matter typically decided by a prefectoral administrative order.

34. Tọa lạc ở miền trung-bắc Jordan, Amman là tỉnh lỵ của tỉnh Amman.

Situated in north-central Jordan, Amman is the administrative centre of the Amman Governorate.

35. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

36. Ông đảm nhiệm Bộ trưởng Bộ Lao động và An sinh Xã hội từ năm 1995 đến năm 1999, khi ông được bầu làm Bí thư thứ nhất Tỉnh ủy Camagüey.

He served as Minister of Labor and Social Security between 1995 and 1999, when he was elected first secretary of the PCC in the province of Camagüey.

37. Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

38. Tỉnh lỵ là Lublin.

Starost of Lublin.

39. Chính quyền tỉnh sẽ được chuyển đến Andong trong tỉnh thích hợp của nó, Gyeongbuk.

The provincial government will be relocated to Andong in its proper province, Gyeongbuk.

40. Huyện lỵ hành chính của tỉnh là thành phố Adana, với 79% cư dân của tỉnh.

The administrative seat of the province is the city of Adana, home to 79% of the residents of the province.

41. Tỉnh lị là Xam Neua.

The capital is Xam Neua.

42. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

43. Anh mau tỉnh lai đi.

Wake up!

44. Cũng như các tỉnh khác ở Cameroon, tỉnh Tây Bắc được tạo thành đơn vị hành chính.

Like other regions in Cameroon, the Northwest Region is made up of administrative divisions.

45. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

46. Tôi cùng với Bộ trưởng Phúc chào mừng quý vị đến tham dự Hội nghị giữa kỳ Nhóm tư vấn các nhà tài trợ 2010 tại thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang.

I join Minister Phuc in welcoming all of you to the 2010 MYCG in Rach Gia city, Kien Giang Province.

47. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

He's still unconscious.

48. Tỉnh được thành lập vào năm 1992 từ ba khu vực riêng biệt từng thuộc tỉnh Novara.

It was created in 1992 through the fusion of three geographical regions which had previously been part of the Province of Novara.

49. một người chăn chiên tỉnh thức

a wide-awake shepherd

50. Tỉnh lỵ là thành phố Heredia.

The capital is the city of Heredia.

51. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

52. Tỉnh Hải Nam có hệ thống hành chính hơi khác so với các tỉnh khác của Trung Quốc.

Hainan Province uses a slightly different administrative system than the other provinces of China.

53. Tỉnh lị của nó là Bukavu.

Its capital is Bukavu.

54. Người của tôi vẫn bất tỉnh

My guy's still unconscious.

55. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Unconscious on an operating table.

56. Cô giá tỉnh lị (tiểu thuyết).

Cool for You (novel).

57. Tỉnh lỵ là thành phố Benevento.

Its capital is the city of Benevento.

58. Phải một hồi hắn mới tỉnh.

Be a while before he's of use.

59. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Thank you for giving me a voice."

60. Tỉnh lị của nó là Kindu.

Its capital is Kindu.

61. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami had just fallen unconscious.

62. Tỉnh lỵ của Bougouriba là Diébougou.

The capital of Bougouriba is Diébougou.

63. Tỉnh lỵ là thành phố Trabzon.

The Capture of Trabzon.

64. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

65. Tỉnh Quebec là tỉnh duy nhất ở Canada quy định giờ mua sắm ngoài Chủ nhật và ngày lễ.

The province of Quebec is the only province in Canada that regulates shopping hours outside of Sundays and holidays.

66. Vì thế, chính quyền tỉnh bang đã xếp lại Hamber là công viên tỉnh cấp B vào năm 1945.

The provincial government redesignated Hamber as a "Class B" provincial park in 1945.

67. Nó nằm chủ yếu trong khu đô thị Halle, tỉnh Vlaams-Brabant và một phần nhỏ trong tỉnh Walloon Brabant.

It is mostly situated in the municipality of Halle, in Flemish Brabant and has also a little part in Walloon Brabant.

68. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Millions Keep on the Watch

69. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa is the hub of the provincial industry, that processes the product of its natural resources.

70. Hoa của tỉnh là hoa dâm bụt Trung Quốc (Hibiscus rosa-sinensis), và cây của tỉnh cây sắt (Hopea odorata).

The provincial flower is the Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis), and the provincial tree the Ironwood (Hopea odorata).

71. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

He is unconscious. Terribly wounded.

72. Khách quan, làm ơn tỉnh lại đi.

Sir, wake up.

73. Tôi chỉ mong sao nó tỉnh lại.

I just wish he would wake up.

74. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

The Prodigal Comes to His Senses

75. Lính Nhật giậm chân tại tỉnh Gyeongsang.

Japanese troops remained pinned down in Gyeongsang Province.

76. Cô ấy sẽ mau chóng tỉnh lại.

She will wake up soon.

77. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

You just got out of a coma,

78. Xaisomboun là tỉnh thứ 18 của Lào.

Xaisomboun is the 18th province of Lao PDR.

79. Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.

Hannah said you were completely out of it.

80. Có thể thấy được sự cải thiện ở cả cấp tỉnh, huyện và xã, cũng như trên các trang web tỉnh.

Improvements were found at the province, district, and commune levels, and on the province websites.