1. Một bộ trưởng kể với tạp chí Tỉnh Thức!

지브롤터 정부의 총리는 「깨어라!」

2. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

태수는 자신의 영토 내에서 주권자로서 거의 모든 권세를 행사하는, 황제에게 예속된 왕으로 간주되었습니다.

3. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

그는 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과 관할 지역들의 모든 행정관을 소집하였습니다. 전령은 다음과 같이 큰 소리로 외쳤습니다.

4. Tước vị của tỉnh trưởng có nghĩa là “người bảo vệ Vương Quốc”.

태수라는 칭호는 “왕국의 보호자”를 의미하였습니다.

5. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

● 고위 관리들과 태수들은 어떤 교활한 음모를 꾸몄습니까?

6. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 계교를 꾸미던 고위 관리들과 태수들은 사라졌습니다. 다리우스는 다음과 같은 포고령을 내렸습니다.

7. Hiển nhiên tất cả những người được chứng kiến tận mắt phép lạ này—gồm các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, và các viên chức cao cấp—đều kinh ngạc.

의심할 여지 없이, 태수들과 장관들과 총독들과 고위 관리들을 포함하여 이 기적의 목격 증인들은 모두 몹시 놀랐을 것입니다.

8. Hơn nữa, các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng thừa biết là Đa-ni-ên coi trọng sự thờ phượng của ông.

뿐만 아니라, 고위 관리들과 태수들은 다니엘이 숭배를 매우 중요하게 생각한다는 점을 잘 알고 있었습니다.

9. 7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

7 다리우스의 측근인 고위 관리들과 태수들이 다리우스에게 나아오는데, ‘무리를 지어 들어’왔습니다.

10. Tại sao các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nhấn mạnh Đa-ni-ên là “một trong những con-cái phu-tù Giu-đa”?

고위 관리들과 태수들이 다니엘을 가리켜 “유다의 유배자”라고 한 데에는 필시 어떤 이유가 있었을 것입니까?

11. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

황제는 키루스를 총대주교로 삼았을 뿐 아니라, 이집트의 지방 통치자들을 지배할 권위를 지닌 이집트의 장관으로도 삼았습니다.

12. 15 Có lẽ các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng kỳ vọng là vua sẽ ban thưởng họ về công việc điều tra tinh vi này.

15 고위 관리들과 태수들은 아마 자기들이 약삭빠르게 탐지해 낸 일에 대해 왕이 상을 줄 것으로 기대했을지 모릅니다.

13. 14 Điều đáng chú ý là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng gọi Đa-ni-ên là “một trong những con-cái phu-tù Giu-đa”.

14 고위 관리들과 태수들이 다니엘을 가리켜 “유다의 유배자”라고 한 점이 중요한 의미를 띠고 있습니다.

14. Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.

뿐만 아니라, 태수들은 다니엘의 청렴결백이 자기들의 부정 부패 관행에 달갑지 않은 억제력으로 작용할 것으로 보았을 것입니다.

15. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

16. HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

제정신이 든 사람들

17. Nội dung của lá thư cho thấy rất có thể đã có các hội thánh trong những tỉnh này vì ông khuyên các trưởng lão “hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời”.

베드로의 편지를 보면, 그 지역에 그리스도인 회중들이 있었던 것 같습니다. 그가 그곳의 장로들에게 ‘양 떼를 치라’고 권고하였기 때문입니다.

18. Cần cấp bách tỉnh thức

깨어 있어야 할 실제 필요성

19. Ông ý thức Đa-ri-út không phải nguồn gốc thật sự của sự bắt bớ này, nhưng chính là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy lòng ghen ghét.

다니엘은 자신에게 박해를 가한 사람들이 실은 다리우스가 아니라 자기를 시기하는 고위 관리들과 태수들이라는 사실을 알고 있었습니다.

20. một người chăn chiên tỉnh thức

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

21. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

국무총리, 국무장관, 국방장관, 재무담당 책임자와 감사원장도 있죠.

22. Thay vì thế, ông khuyến giục họ, “con của ánh sáng”, “hãy tỉnh thức và giữ mình tỉnh táo”.

바울은 형제들이 “빛의 아들들”로서 ‘깨어 있으며 정신을 차려야’ 한다고 권고했습니다.

23. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

24. Hãy đến để được tươi tỉnh!

와서, 새 힘을 얻으라!

25. Đến bao giờ tôi mới tỉnh?

내가 언제나 깨어날까?

26. Không những các trưởng lão đạo đấng Christ che chở cả hội thánh khỏi những ảnh hưởng tai hại mà họ còn an ủi, làm tươi tỉnh và chú ý đến những người có vấn đề.

(이사야 32:2) 그리스도인 장로들은 전체적으로 회중을 해로운 영향으로부터 보호할 뿐 아니라, 문제를 가지고 있는 개인들을 위로하고 그들에게 새 힘을 주고 개인적 관심을 갖기도 합니다.

27. 6 Vậy, chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác,+ nhưng hãy tỉnh thức+ và giữ mình tỉnh táo.

6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 자지 말고+ 깨어+ 정신을 차립시다.

28. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

자신의 임무를 수행하는 데 ‘깨어 있으라’!

29. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

30. CHỚ “LÀM TỈNH-THỨC ÁI-TÌNH TA”

‘내게 사랑을 불러일으키려 하지 마세요’

31. Trong 63 tỉnh, mỗi tỉnh khoảng 10.000 dân số, có 47 nhóm nhỏ và hội-thánh mới đã được thành lập.

각각 인구 1만 정도의 63개 읍에, 47개의 새로운 회중과 집단이 형성되었다.

32. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

33. ‘HÃY TỈNH-THỨC, VỮNG-VÀNG VÀ MẠNH-MẼ’

‘깨어 있고, 굳건히 서 있고, 위력 있게 되십시오’

34. Ông tỉnh thức và chờ đợi —Ê-LI

주의 깊이 살피며 기다리다 —엘리야

35. Khi tỉnh dậy, tôi vô cùng ân hận.

술이 깨어 정신이 들자, 나는 죄책감에 사로잡혔습니다.

36. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

37. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

흙먼지 속에 거하는 자들아,+

38. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

(데살로니가 첫째 5:2, 4, 6, 「신세—참조주」 각주 참조) ‘깨어 있으며 정신을 차린다’는 말은 무슨 뜻입니까?

39. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

고위 관리들과 태수들이 다니엘을 죽이기 위해 공모했다는 사실과 그들이 왕을 조종하여 자기들의 이기적인 목적을 달성하려 했다는 사실을 다리우스도 잘 알고 있었습니다.

40. Bạn sẽ nhạy bén và tỉnh táo hơn nhiều.

여러분은 좀 더 영리해지고 기민해질 것입니다.

41. Huyện Vĩnh Định, thuộc tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc.

융캉은 중국어로 영원한 행복 또는 안녕을 의미한다.

42. Những lời tử tế mang lại sự tươi tỉnh

차분한 말은 새 힘을 줍니다

43. Tỉnh lỵ là thị xã Santa Rosa de Copán.

이곳의 주요 볼거리는 Santa Maria del Piano 성소다.

44. Trước năm 2011, huyện này thuộc tỉnh Nong Khai.

그 이유로 2013년은 말뫼에서 열리게 된 것이다.

45. Các quan trưởng, trưởng tộc, và trưởng lão phục vụ dân chúng với tư cách những người khuyên bảo và quan xét.

수장들과 부계 가문의 우두머리들과 연로자들이 있었고, 그들은 조언자들과 재판관들로서 백성을 섬겼습니다.

46. Chào, Bộ Trưởng.

안녕하세요, 장관님

47. Tỉnh có biên giới với Nga ở phía bắc.

동쪽에서 남쪽 걸쳐 러시아와 육로로 국경을 접하고있다.

48. Bởi vậy, chúng ta phải tỉnh thức đề phòng.

눈을 만드신 분께서는 단순히 겉 모습에 따라 좌우되시지 않습니다.

49. Tại sao khôn ngoan tỉnh thức là khẩn cấp

건전한 정신을 갖는 것이 긴급한 이유

50. Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần

침착한 말은 새 힘을 줍니다

51. Hãy cẩn thận về sự tán tỉnh như thế.

그런 식으로 환심을 사려고 할 때 조심하십시오.

52. Cả hai tạp-chí Tháp Canh và Tỉnh-thức!

(시 119:98-105) 「파수대」와 「깰 때이다」지는 결혼 생활에 관한 폭넓은 다양한 기사들을 제공합니다.

53. Tỉnh này đã bao gồm toàn bộ lãnh thổ Umbria cho đến năm 1927, khi tỉnh Terni được tách ra ở 1/3 phía nam.

1927년까지 움브리아 주에 속해 있었으나, 테르니현이 분리되면서 남쪽에 3분의 1만큼이 떨어져 나갔다.

54. Hãy hy vọng là con quái vật chưa tỉnh giấc.

몬스터가 깨어나지 않길 바라자고.

55. Mỗi tỉnh có thị trường riêng dành cho nông nghiệp.

각 주에서 생산된 농산물을 위한 시장이 있었죠

56. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

장로들이 장로의 회 조정자에게 상황을 보고한다

57. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

58. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

59. 22 Thế là vua gửi thư đến tất cả các tỉnh của vua,+ tỉnh nào theo chữ viết của tỉnh ấy, dân nào theo ngôn ngữ của dân ấy, hầu cho mọi người chồng làm chủ nhà mình và nói ngôn ngữ của dân mình.

그래서 왕이 므무간의 말대로 하여 22 왕의 속주* 전체에 편지를 보냈으니,+ 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로 보내어, 모든 남편이 자기 집에서 주인*이 되고 자기 민족의 언어를 사용해야 한다고 선포했다.

60. Nghe này bộ trưởng...

보세요, 장관님...

61. Hiện tại, Google Argentina thu thuế cho 7 tỉnh sau:

현재 Google Argentina에서는 다음 7개 지역에 대해 세금을 징수합니다.

62. Chỉ cần tỉnh táo thì cơn ác mộng sẽ qua.

우리가 깨어 있는 한 악몽은 오래가지 않아

63. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.

64. Và tôi đã rất tỉnh táo khi thiết kế điều này.

그리고 저는 이걸 만들 때 최대한 큰 범위의 사람들에게 열려있게 하려 했습니다.

65. Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình

친절과 선함—자신의 가족에게 새 힘을 준다

66. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

그 남학생이 나한테 접근해 보려는 것 같아서, 그의 말을 무시해 버렸지요.

67. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

68. Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

「파수대」와 「깨어라!」

69. Tháng 4 và 5: Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

4월과 5월: 「파수대」와 「깨어라!」.

70. Cố ấy bắt đầu tỉnh ngộ về hành vi của mình.

그녀는 그 행동에 환멸을 느끼기 시작했죠.

71. Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

속주*들 가운데서 여왕이던 그가 어쩌다가 강제 노역을 하는 신세가 되었는가!

72. Thành phố chính của tỉnh La Mã của xứ A Chai.

로마의 아가야 주의 큰 도시.

73. Huyện Long Phú thuộc tỉnh Sóc Trăng cho đến ngày nay.

M은 월 숫자 앞에 오는 월(month) 지정자다.

74. Sabah gồm có 5 tỉnh, được chia tiếp thành 25 huyện.

5개 가도, 25개 진을 관할한다.

75. Tùng Vân Nha đã thức tỉnh sau giấc ngủ 200 năm.

미다졸람으로 잠을 자야 하는데, 10여분 후에 깨어났다.

76. Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

탕자와 같은 자녀가 “제정신이 들”면 그를 환영해 주라

77. Ông cảnh sát trưởng trả lời rằng ông theo lệnh của ông cảnh sát trưởng trên quận.

경찰서장은 그 지방 경찰관의 설명에 따라 행동한 것이라고 대답하였습니다.

78. Các nước nhập khẩu hàng hoá vẫn tăng trưởng ổn định, thậm chí còn tăng trưởng mạnh.

원자재 수입국의 경제는 꾸준하면서도 경우에 따라서는 견조한 성장 속도를 이어갈 것으로 예상된다.

79. Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

클라우스는 이렇게 말하였습니다. “나는 「파수대」와 「깨어라!」

80. Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?

「깨어라!」: 필리피를 장례식에 데려가셨나요?