1. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

В своей области сатрап фактически считался царем с почти неограниченной властью.

2. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.

3. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

б) Что должен был делать сатрап и какой он обладал властью?

4. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Какой коварный план составили князья и сатрапы?

5. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 С коварными князьями и сатрапами было покончено.

6. Các trưởng lão thời nay ‘tỉnh-thức về linh-hồn chúng ta’ qua một số cách nào?

Каким образом старейшины сегодня «неусыпно заботятся» о наших душах?

7. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Газовая атака в оперном театре, после нее он отменил выборы губернаторов.

8. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

9. Mặc dù chịu sự thanh tra định kỳ của một người đại diện vua, tỉnh trưởng vẫn được quyền hành rộng rãi.

Хотя работу сатрапа периодически тщательно проверял приезжий представитель царя, все же сатрап обладал значительной властью.

10. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Император назначил Кира не только патриархом, но и префектом Египта, дав ему власть над местными правителями.

11. Tỉnh đậy.

Очнись.

12. Các trưởng lão tiếp tục tỉnh thức về linh hồn chúng ta, giúp chúng ta đối phó với nhiều loại vấn đề (Hê-bơ-rơ 13:17).

13:17). Когда мы сближаемся с нашими братьями, это взаимно ободряет нас и помогает быть стойкими (Римл.

13. Tỉnh dậy!

Очнись!

14. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Слова Бомбадила обладают большой силой: его веления исполняют все жители Старого леса и близлежащих земель, даже умертвия из Могильников.

15. Họ cần phải tỉnh thức và giữ tâm thần tỉnh táo.

Им нужно было пробудиться, отрезвиться.

16. Các tỉnh lại được chia thành 71 phó tỉnh (sous-préfectures).

14 префектур разделены на 71 субпрефектуру.

17. Tên tỉnh này được đặt tên theo tỉnh lỵ El Oued.

Носит прозвище которым его обеспечил Оуэн «Эл».

18. Cô tỉnh táo.

Ты адекватный.

19. Đừng tán tỉnh.

Не кокетничай.

20. Tỉnh lại đi.

Образумься!

21. (Ba comuni của tỉnh mới sẽ đến từ các tỉnh của Foggia.)

(Три другие коммуны новой провинции передаются из провинции Фоджа.)

22. Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.

Более того, сатрапы понимали, что из-за честности Даниила им теперь, вероятно, будет труднее вымогать взятки и совершать другие нечестные дела.

23. Tán tỉnh em.

Заболтал бы тебя.

24. “Hãy tỉnh-thức”

Будьте бдительными

25. Tỉnh lại đi!

Очнись!

26. Các trưởng lão chăn bầy Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ là nguồn đem lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng cho dân sự Đức Giê-hô-va.

Старейшины, бескорыстно пасущие Божье стадо, приносят народу Иеговы духовное освежение.

27. Morpheus, tỉnh lại đi.

Морфиус, вставай.

28. Tỉnh lị là Arvaikheer.

Считает Хергота дураком.

29. Nhớ luôn tỉnh táo.

Не расслабляйся.

30. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

31. Tỉnh lị là Kapan.

Нужно знать, когда уйти.

32. 4 quận của tỉnh Martinique gồm: Quận Fort-de-France, (tỉnh lỵ của tỉnh Martinique: Fort-de-France) với 16 tổng và 4 xã.

Административное деление Мартиники — состоит из 4-х округов французского департамента Мартиники: округ Фор-де-Франса (префектура отдела Мартиники: Фор-де-Франс) с 16 кантонами и 4 коммунами.

33. Quận Vannes, (tỉnh lỵ của tỉnh Morbihan: Vannes) với 17 tổng và 123 xã.

Ван (Vannes), состоящий из 17 кантонов и 123 коммун.

34. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

35. Hắn tán tỉnh tôi.

Он практически пускал на меня слюни.

36. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

37. Cuộc Đại Tỉnh Thức

Великое пробуждение

38. Tỉnh lỵ là Comendador.

Таким претендентом стал Стардаст.

39. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

40. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

41. Tỉnh như sáo rồi.

Я содовую пил с четырех утра.

42. Tỉnh có 44 huyện.

Насчитывает 41 насыпь.

43. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

44. Con rất tỉnh táo.

Трезвый как стеклышко, пап.

45. Tôi bị bất tỉnh.

Потерял сознание.

46. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

47. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

48. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Республика/страна

49. Hắn tản tỉnh mẹ đấy.

Заигрывал со мной.

50. Em hoàn toàn tỉnh táo.

Я совершенно вменяема.

51. Nó có tỉnh không đấy?

Он что, мертвецки пьян, мать его?

52. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

53. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

54. Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã cố gắng như thế nào để làm Đa-ni-ên mất uy tín, và tại sao cố gắng này không đi đến đâu?

Как князья и сатрапы попытались опорочить Даниила и почему им не удалось это сделать?

55. Tỉnh lỵ làs San Cristóbal.

Велогонщик из Сан-Кристобаля.

56. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

57. Tỉnh có 2 thành phố.

Повесть о двух городах.

58. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

Некрич А. Отрешись от страха.

59. Phoebe đã tán tỉnh anh.

Думаю, Фиби ко мне подкатывалась.

60. Ông ý thức Đa-ri-út không phải nguồn gốc thật sự của sự bắt bớ này, nhưng chính là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy lòng ghen ghét.

Он понимал, что на самом деле его притеснял не Дарий, а завистливые князья и сатрапы.

61. Tớ không muốn tỉnh táo.

Я не хочу просыхать!

62. Không, nó vẫn bất tỉnh.

Нет, он без сознания.

63. Cha cần phải tỉnh lại!

Пап, ты должен очнуться!

64. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Или он без сознания.

65. Cậu có vẻ tỉnh táo đấy.

Ты выглядишь вменяемым.

66. Nói như một người tỉnh táo.

Говорите как совершенно вменяемый человек.

67. Làm sao mà ta đều tỉnh?

Как кто-то из нас может бодрствовать?

68. Không, bà mới cần tỉnh lại.

Нет, вам пора проснуться.

69. Chandler tán tỉnh cô chuyển pizza.

Чендлер флиртует с притягательной девчонкой из доставки.

70. một người chăn chiên tỉnh thức

недремлющий пастух

71. Tỉnh lị của nó là Balkanabat.

Родиной, по-видимому, являются страны Балтии.

72. Quận Châu Thành, tỉnh Gò Công.

Хостинский район, мыс Видный.

73. Hôm qua bố bị bất tỉnh.

Вчера я потерял сознание.

74. Thêm một cốc cho tỉnh táo

Горячий шоколад с двойным сливками?

75. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

76. Và rồi tôi tỉnh lại, dù mơ hồ và mất phương hướng, nhưng cuối cùng thì cũng tỉnh lại.

Очнувшись, я чувствовал сонливость и дезориентацию, но определённо был в сознании.

77. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Флиртуя или позволяя флиртовать с собой, вы можете угодить в ловушку прелюбодеяния

78. Này, Geum JanDi. Tỉnh lại đi!

Гум Чан Ди.... вставай!

79. Tương tự, tạp chí Tỉnh Thức!

Подобным образом журнал «Пробудитесь!»

80. Này, anh ấy đang tỉnh lại.

Эй, он просыпается.