1. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

The report is due on Monday?

2. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Let me give you a brief rundown on how pollination works.

3. Tóm tắt tập trước " Nhật ký ma cà rồng "...

Previously on " The Vampire Diaries "...

4. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

Here's a summary of the sharing process:

5. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

ELECTRONIC GAMES —A Summary of the Risks

6. Kinh-thánh tóm tắt tương lai bằng một từ—Địa Đàng!

The Bible sums up the future in one word —Paradise!

7. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

This is just an abridged rendering of over a thousand images.

8. Bao gồm một lời tóm tắt ngắn gọn về tài liệu của bạn.

Include a concise overview of your material.

9. Đây là các giấy tờ tóm tắt về Syria, số tiền thiếu hụt,

Now, here are the briefing papers for Syria, the deficit,

10. Tóm tắt dữ liệu thuế thu nhập cá nhân liên bang mới nhất.

Summary of latest federal individual income tax data.

11. Reid, cậu có thể tự đi tóm tắt cho Cảnh sát quản lý cảng.

Reid, you can go brief Port authority police by yourself.

12. Bảng sau tóm tắt lịch sử phát hành cho trình duyệt web Google Chrome.

The following table summarizes the release history for the Google Chrome web browser.

13. Tiểu sử tóm tắt của những người đoạt giải từ Việt Nam năm nay:

Short biographies of this year's Hellman/Hammett awardees from Vietnam:

14. Để tóm tắt, bạn có thể làm gì để kháng cự những ác thần?

In summary, what can you do to resist wicked spirits?

15. Chúng ta có thể tìm đâu trong Kinh Thánh tóm tắt về các của-lễ?

Where in the Bible can we find an overview of the sacrifices, or offerings, in the Law?

16. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

The summary provides information on how your posts performed.

17. Chuẩn bị một trang tóm tắt tiểu sử bệnh thông tin thuốc và bác sĩ.

Prepare a one- page summary of your medical history, medications and physician information.

18. Bạn tóm tắt lời tường thuật ghi nơi Mác 4:35-41 như thế nào?

How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

19. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

And if I could summarize that all up into one single sketch it would be this.

20. Nghiên cứu của ông về tô pô được tóm tắt trong chuyên khảo Algebraic Topology (1942).

His work on topology was summed up in his monograph Algebraic Topology (1942).

21. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Shawn, quoted at the outset, sums matters up nicely.

22. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

How can summary-type repetition of points be interestingly developed?

23. Nhận tóm tắt cấp cao về cách người dùng tương tác với nội dung ứng dụng.

Get a high-level summary of how users interact with app content.

24. Trang chủ là phần tóm tắt các dấu hiệu quan trọng từ trang web của bạn.

The Home page is a summary of your site’s vital signs.

25. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

I would close by saying that we heard earlier today about Wikipedia.

26. Hãy để tôi tóm tắt lại: con chuột nhận được tổn thương ở cột sống gây liệt.

Let me summarize: The rat received a paralyzing lesion of the spinal cord.

27. Trên đây là tóm tắt rất ngắn, và tôi chưa đề cập được hết mọi vấn đề.

Now, this is a very quick summary.

28. Dành một hoặc hai phút để tóm tắt nội dung của Tháp Canh ngày 1 tháng 2.

Take one or two minutes to review the contents of the magazines.

29. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư ( Wikipedia ).

I would close by saying that we heard earlier today about Wikipedia.

30. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Your talk is not meant to be simply a summary of assigned material.

31. Bảng dưới đây sẽ tóm tắt mối liên hệ giữa loại tài sản và tầng lớp giàu có :

The table below summaries the connection between asset type and wealth class :

32. Bản tóm tắt có thể tùy chỉnh được và trực quan dữ liệu hiệu suất của tài khoản.

A visual and customisable summary of your account’s performance data.

33. Tài liệu này là bản tóm tắt về hoạt động thanh toán cho khoảng thời gian nêu trên.

This document is a summary of billing activity for the time period stated above.

34. Tóm tắt dữ liệu và kinh doanh thời gian thực hiển thị báo cáo thu nhập và bảng cân đối.

Real-time Data and Business Summary displays the income statement and balance sheet.

35. Trầm cảm này được Đài thiên văn Hoàng gia Hồng Kông thừa nhận trong bản tóm tắt cuối năm của họ.

This depression was acknowledged by the Hong Kong Royal Observatory in their year end summary.

36. Tóm tắt: Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, Giô-na-than trở thành bạn thân nhất của Đa-vít.

Summary: After David kills Goliath, Jonathan becomes David’s best friend.

37. Nói một cách tóm tắt, tất cả những gì hiện có trên màn hình sẽ được in ra khi nhấn phím.

In essence, whatever was currently on the screen when the key was pressed will be printed.

38. Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

Click: Clicking a summarized AMP page in the carousel (opening the page) counts as a click.

39. Vào tháng 3 năm 1929, bản tóm tắt ngoại giao cho người Anh Palestine đã được gửi cho Khâm sứ tại Cairo.

In March 1929, the diplomatic brief for British Palestine was attached to the Delegate to Cairo.

40. Nhà Trắng đã cung cấp bản cáo bạch tóm tắt những điểm mục chính của đạo luật giá trị 447 tỷ đô la.

The White House provided a fact sheet which summarized the key provisions of the $447 billion bill.

41. Bảng sau đưa ra tóm tắt tổng quát về bốn Amnaya Mathas thành lập bởi Adi Shankara và các chi tiết của họ.

The table below gives an overview of the four Amnaya Mathas founded by Adi Shankara, and their details.

42. Diễn đàn của chúng ta chuẩn bị bế mạc, và tôi xin phép tóm tắt những ý chính đã thảo luận ngày hôm nay.

As we come to close I'll try and do a quick summary of some of what has come up.

43. Năm 1832, Quỹ Phiên dịch Đông phương của Anh và Ireland đã hỗ trợ xuất bản di cảo tóm tắt bản dịch tiếng Pháp của Titsingh.

In 1832, the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland supported the posthumous abridged publication of Titsingh's French translation.

44. Giê-su đáp lại: “Ngươi đáp phải lắm”, đoạn ngài tóm tắt một phần Lê-vi Ký 18:5. nói: “Hãy làm điều đó thì được sống”.

Jesus responded: “You answered correctly,” and then, paraphrasing a portion of Leviticus 18:5, he said: “Keep on doing this and you will get life.”

45. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

This article summarizes Google Analytics’ data practices and commitment to protecting the confidentiality and security of data.

46. Trong bản Phúc trình Toàn cầu 2014 năm thứ 24, dài 667 trang, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tóm tắt tình hình nhân quyền tại hơn 90 quốc gia.

“Escalating repression is putting the Vietnamese government on a collision course with an increasingly politically aware and active population,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch.

47. Hiệp ước thường được tóm tắt thành ba Nguyên tắc trụ cột: Không phổ biến, Giải giới và Quyền sử dụng kỹ thuật hạt nhân cho mục đích hoà bình.

The treaty has three main pillars: nonproliferation, disarmament, and the right to peacefully use nuclear technology.

48. Tóm tắt thư cám ơn của Hội về các khoản tiền tặng và khen hội thánh về sự ủng hộ trung thành cho nhu cầu địa phương của hội thánh.

Relate Society’s expressions of appreciation for donations sent, and commend congregation for loyal support of local congregation needs.

49. Chuyến đi bắt đầu, một chuyến đi dài, và tôi thấy nó được tóm tắt ngắn gọn nhất ở đây trên những trang giấy thiêng của tờ Business Insider Malaysia.

So as camping trips go, it was a long one, and one I've seen summarized most succinctly here on the hallowed pages of Business Insider Malaysia.

50. Steinthal đã tóm tắt những khuynh hướng này là "Chủ nghĩa Do Thái", và vì thế Steinschneider đã mô tả các ý tưởng của Renan là "định kiến bài Do Thái".

Steinthal summed up these predispositions as "Semitism", and so Steinschneider characterised Renan's ideas as "anti-Semitic prejudice".

51. Đọc An Ma 28:1–6, 11–14, và viết một đoạn ngắn trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em tóm tắt điều đã xảy ra.

Read Alma 28:1–6, 11–14, and write a short paragraph in your scripture study journal summarizing what happened.

52. Von Neumann đã ở trong đám mây lý thuyết tóm tắt các nghiên cứu về cách chế tạo các cỗ máy đáng tin cậy từ những linh kiện không ổn định.

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud, doing abstract sorts of studies of how you could build reliable machines out of unreliable components.

53. Báo cáo có một phần Chuyên sâu tập trung vào Đánh giá Khu vực Tài chính, trong đó tóm tắt các kết quả của Chương trình Đánh giá Khu vực Tài chính.

The report has a special section on Financial Sector Assessment, which summarizes the major findings of the recent Financial Sector Assessment Program.

54. Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.

If you do not have a student, practice summarizing a passage from the Bible or a paragraph from The Watchtower in a few sentences to improve your own reading comprehension.

55. Trong tóm tắt amicus của vụ án, CRRJ nói: Có bằng chứng thuyết phục rằng George Stinney vô tội đối với các tội ác mà cậu đã bị hành hình vào năm 1944.

In its amicus brief, the CRRJ said: There is compelling evidence that George Stinney was innocent of the crimes for which he was executed in 1944.

56. Kết quả được tóm tắt trong một phân tích lịch sử của chính sách tiền tệ, Lịch sử tiền tệ của Hoa Kỳ 1867-1960, mà Friedman đồng tác giả với Anna Schwartz.

The result was summarised in a historical analysis of monetary policy, Monetary History of the United States 1867–1960, which Friedman coauthored with Anna Schwartz.

57. Báo cáo tóm tắt cho thấy tuy chi phí chuyển kiều hối có vẻ không đổi nhưng các ngân hàng đã bắt đầu tính thêm một số khoản phí trên lượng kiều hối chuyển về.

The Brief points out that while remittance costs seem to have stabilized, banks in many countries have begun imposing additional ‘lifting’ fees on incoming remittances.

58. Sử dụng các liên kết nhóm chỉ số bên dưới nhãn tab để xác định các chỉ số sẽ hiển thị trong bảng dữ liệu: ví dụ như Tóm tắt, Sử dụng trang web, Đặt mục tiêu 1.

Use the metric-group links below the tab label to determine which metrics are shown in the data table: for example, Summary, Site Usage, Goal Set 1.

59. Trong vòng 30 ngày sau khi thông báo, bất cứ bên nào trong vụ kiện đều có thể gửi một bản tóm tắt các sự kiện trong vụ tố tụng trong đó có những lý lẽ bác bẻ sơ bộ đối với đơn kiện.

For 30 days following notification, any of the parties in the case may submit a brief containing preliminary objections to the application.

60. Vào thời kỳ cuối, Hokusai đã sản xuất bộ ba tập Một trăm cảnh núi Phú Sĩ và bộ mười lăm tập Bắc Trai mạn hoạ, đây là một bản tóm tắt của hơn 4000 bản phác thảo theo nhiều chủ đề hiện thực và kỳ dị.

In the late period, Hokusai produced the three-volume One Hundred Views of Mount Fuji and the fifteen-volume Hokusai Manga, the latter a compendium of over 4000 sketches of a wide variety of realistic and fantastic subjects.

61. (Giăng 4:35) Anh Roberto, người gắng công tổ chức những ban dịch thuật, tóm tắt như sau: “Thật là một kinh nghiệm khó quên khi thấy những dòng lệ chảy dài trên má của các anh chị khi lắng nghe lẽ thật trong tiếng mẹ đẻ và hiểu ý nghĩa của lẽ thật.

(John 4:35) Roberto, who worked to organize the translation teams, sums it up in these words: “It has been an unforgettable experience to see tears of joy rolling down the faces of our brothers and sisters as they listen to the truth in their native language and get the sense of it.

62. Sẽ dễ dàng hơn nếu tóm tắt phim như 'một bức chân dung vẻ đẹp tiềm ẩn dưới sự khổ đau và sai lầm của người Mỹ'; nhưng điều đó lại làm mất đi ý nghĩa quang cảnh tàn độc và ghê rợn, cùng sự chán ghét của Ball với đạo đức của chúng ta.

It is more tempting to summarize it as 'a portrait of the beauty underlying American miseries and misdeeds', but that plays down the scenes of cruelty and horror, and Ball's disgust with our mores.

63. Các nhà khoa học cá nhân, trường đại học và các phòng thí nghiệm đóng góp cho ý kiến khoa học nói chung thông qua các xuất bản được bình duyệt của họ, và tập hợp những tán thành tập thể và sự chắc chắn tương đối được tóm tắt trong những báo cáo và khảo sát được đánh giá cao.

Individual scientists, universities, and laboratories contribute to the overall scientific opinion via their peer-reviewed publications, and the areas of collective agreement and relative certainty are summarised in these respected reports and surveys.

64. Mối quan hệ phát sinh loài của họ Gryllidae, được Darryl Gwynne tóm tắt năm 1995 từ những nghiên cứu của chính ông (từ các đặc điểm giải phẫu) và của các tác giả trước đó, được biểu diễn bằng cây phát sinh loài dưới đây, Orthoptera được chia làm hai nhóm chính, Ensifera (dế mèn sensu lato) và Caelifera (châu chấu).

The phylogenetic relationships of the Gryllidae, summarized by Darryl Gwynne in 1995 from his own work (using mainly anatomical characteristics) and that of earlier authors, are shown in the following cladogram, with the Orthoptera divided into two main groups, Ensifera (crickets sensu lato) and Caelifera (grasshoppers).

65. Trang này cũng công bố một tin mật có tựa Reykjavik 13 tóm tắt các thảo luận giữa các nhà ngoại giao Mỹ với các viên chức Ai-len về những khó khăn tài chính của đất nước này cùng với một vi-đi-ô về vụ tấn công trực thăng ở Iraq làm hai nhân viên của hãng tin Reuters bị thiệt mạng vào năm 2007 .

This site has also released a cable titled Reykjavik 13 that summarised US diplomats ' discussions with Icelandic officials about that country 's financial troubles , and a video of a 2007 helicopter attack in Iraq that killed two Reuters .

66. Ông ấy đã lên bảng và viết dòng chữ " đau ốm " ( illness ) sau đó khoanh tròn chữ cái đầu tiên ( I ), sau đó ông viết chữ " khỏe mạnh " ( wellness ) và khoanh tròn 2 chữ cái đầu tiên ( we ), và với tôi, đó là lời tóm tắt của những gì chúng ta đã thảo luận: những gì tạo ra cảm giác kết nối, cộng đồng và yêu thương đều mang tính hồi phục.

And so he went up on the board and he wrote the word " illness, " and circled the first letter, and then wrote the word " wellness, " and circled the first two letters... To me, it's just shorthand for what we're talking about: that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing.