1. 23 Họ trông đợi tôi như ngóng trông mưa,

23 They waited for me as for the rain;

2. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

It actually didn't look bad.

3. Trông đẹp vãi chấy.

They look pretty damn good.

4. Trông hời hợt quá.

That's far too perfunctory.

5. Cậu trông hơi khác.

You look different.

6. Ngài trông hơi khác.

You look different.

7. Anh trông nhắng nhỉ!

You look hilarious.

8. Trông nó đỏ tía.

And it is purple.

9. Cột cờ trông nom.

Flagpole sitter.

10. Trông cháu tiều tụy quá.

You look appalling.

11. Cô trông thật lộng lẫy.

You look fabulous.

12. trông như gỗ mun ấy.

Like a little tree trunk.

13. Trông ngươi khỏe khoắn gớm.

You've gotten pretty fresh.

14. Trông bà nhếch nhác quá.

You're a terrible mess.

15. Trông như chó rồng ấy.

This is like a dragon dog.

16. Trông như một chú chó.

That one looks like a dog!

17. Trông chị thật lộng lẫy.

Well, don't you look stunning.

18. Trông nó giống cái gì?

What do they look like?

19. Trông cô kìa, chim non.

Well, look at you, little bird.

20. Marty, bạn trông lo lắng.

Marty, you seem so nervous.

21. Trông chị khả nghi quá.

You look so suspicious.

22. Trông như nó bị thít.

It looks like it's being strangled.

23. Trông bà thật hồng hào.

You're looking in the pink.

24. Trông nó hung tợn quá.

It looks fierce.

25. Trông không có khí chất.

You seem to lack the spine.

26. Trông như lái ôtô vậy.

It's like driving a car.

27. Tôi muốn trông dữ tợn.

I want to look fierce.

28. Trông ông khoẻ như vậy.

You've regained your manhood.

29. Trông như cựu quân nhân.

Looks like ex-military.

30. (Cười) Nó trông giống như --- (Vỗ tay) Nó trông như kho chứa máy bay từ Brazil Amazon.

(Laughter) This looks like — (Applause) This looks like a hangar from the Brazilian Amazon.

31. Trông cô lộng lẫy quá.

What is the program?

32. Trông anh nhếch nhác quá.

You look like a slob.

33. Trông như Viêm màng não.

It looks like meningitis.

34. Trông nó dễ thương nhỉ?

Isn't she fabulous?

35. Trông giống khu trung tâm.

Looks like downtown.

36. Và đây là một câu chuyện về các kết quả được trông đợi cũng như không trông đợi,

And so this is a story about consequences intended and unintended.

37. Trông anh trắng như tờ giấy.

You're white as a sheet.

38. Các anh trông hiếu động ghê!

It seems you're excited.

39. Trông cha rất bảnh trai rồi.

You look very handsome.

40. Nhưng cái này trông ghê quá.

These things are bad ass.

41. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

It looks pretty messy out there.

42. Trông có vẻ không hứng thú

look always not in the mood

43. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Looks like a rough one.

44. Trơi ơi. Trông anh tệ quá

God, you look awful.

45. trông chúng giống các tia điện.

that would be kind of like arcing.

46. Trông ông không khá giả lắm.

You don't look so prosperous.

47. Anh ta nhìn trông đờ đẫn.

He was starting to look glassy-eyed.

48. Chúng con trông cậy nơi ngài

And we hope in you,

49. Con trông giống ông không ạ?

I look like him, don't I?

50. Trông tôi kỳ dị lắm à?

Am I out of style?

51. Trông cậu có vẻ hôi hám.

You look kind of frowsty.

52. Cô trông như giái giang hồ.

You look like a streetwalker.

53. Ông ta trông khá hoảng loạn.

He looks terrified.

54. Hai anh trông như cứt vậy!

You guys look like shit!

55. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom seems to be busy.

56. Giờ trông nó thật khôi ngô.

He's just a beautiful boy.

57. Trông mày như sắp khóc vậy.

Look like you're about to cry.

58. Tôi biết trông tôi khó coi

I know I' m unpresentable

59. Trông mặt mà bắt hình dong

Judging by Appearance

60. Trông cậu không giông người Ý.

You don't look italian.

61. Tôi trông cậy vào ông cả

I'll count on you.

62. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Yeah, like a portal.

63. 16 Các người trông đợi và nói rằng mình trông thấy sự xá miễn các tội lỗi của mình.

16 Ye look forward and say that ye see a remission of your sins.

64. Trông chị rất gợi cảm đấy.

More ravishing than ever, big sister.

65. Con imago trông giống mảnh gỗ.

They look like a piece of wood.

66. Trông đẹp đấy, ngài xồm xoàm.

Looking good, Mr. IKotter.

67. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

When a wicked man dies, his hope perishes; and even expectation based on powerfulness has perished.

68. Con này trông có vẻ khác hẳn.

This one looks different.

69. Lo, đầu con trông như quả dứa

Lo, your head looks just like a pineapple

70. Cậu với cái mâm trông hợp lắm.

You and the tray look perfect together.

71. Đù, trông tôi ngầu vcđ ra kìa.

Oh, man, I forgot how much of a badass I was.

72. Ngày hằng trông mong giờ đã đến,

Jehovah, this is the day;

73. Cô ta trông giống anh như đúc!

She looks exactly like you!

74. Ngài trông có vẻ hung hãn hơn.

You are a more striking figure, I must say.

75. Trông giống như một hộp cơm trưa.

It looks like a lunch box.

76. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

But you do look glorious.

77. Trông có hơi lo nghĩ đi đâu.

A bit brooding, perhaps.

78. Trông chúng ta gầy gò làm sao.

We look skinny.

79. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

And help me watch for the wall!

80. Tương lai sẽ trông như thế nào?

What would such a future look like?