1. Tiếp máu và nguy cơ lây nhiễm prion

Modern Slavery

2. Ngày nay nhiều người hiểu được sự khôn ngoan thực tế của việc từ chối tiếp máu và càng ngày càng nhiều người từ chối việc tiếp máu.

Today, many people realize the practical wisdom of rejecting blood transfusions and are doing so in growing numbers.

3. Buồn thay, quan tòa cho phép tiếp máu, nói rằng: “Cậu đó từ chối tiếp máu mà không căn cứ trên sự hiểu biết thành thục về tín điều tôn giáo”.

Sadly, the judge authorized transfusions, commenting: “(H)is refusal to consent to blood transfusions is not based upon a mature understanding of his own religious beliefs.”

4. Giấy tờ này có thể bảo vệ bạn tránh bị tiếp máu.

This document may protect you from receiving a blood transfusion.

5. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “If blood is forced on me in any way, it would be the same to me as being raped.

6. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• “What will happen to you if a transfusion is forced by court order?

7. Chữ ký của chị sẽ cho phép các bác sĩ tiếp máu trong trường hợp khẩn cấp.

Her signature would have authorized the doctors to transfuse blood in the event of an emergency.

8. Nhân-chứng Giê-hô-va được biết là không nhận tiếp máu vì lý do tôn giáo.

It is well known that for religious reasons Jehovah’s Witnesses do not accept blood transfusions.

9. 9 Điều hợp lý khi “kiêng ăn huyết” là không thể tiếp máu người vào thân thể mình.

9 This “abstaining” logically extends to our not taking human blood into our bodies through transfusions.

10. (Transplantation, tháng 6-1988) Cũng vậy, từ chối tiếp máu không cản trở việc ghép tim thành công.

(Transplantation, June 1988) Likewise, refusal of blood has not stood in the way even of successful heart transplants.

11. Tất cả những người công bố làm báp têm có thể điền Thẻ không nhận tiếp máu / Miễn tố.

All baptized publishers may fill out Advance Medical Directive/Release card.

12. 15 phút: Giá trị bảo vệ của Thẻ không nhận tiếp máu/Miễn tố (Advance Medical Directive / Release Card).

15 min: The Protective Value of the Advance Medical Directive/Release Card.

13. Người y sĩ có thể tin rằng tiếp máu có lợi nhiều hơn là có hại cho sức khỏe.

He may believe that potential benefits of a transfusion outweigh the health risks posed by the blood itself.

14. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

Some communities condone abortion, blood transfusions, homosexuality, or polygamy.

15. Tại sao có thể chủ trương rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về máu cấm tiệt không cho nhận tiếp máu?

Why can it be held that God’s standard on blood rules out accepting transfused blood?

16. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

She considered a transfusion an invasion of her body and compared it to rape.

17. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

* Yet, legal provisions have been resorted to by some medical personnel seeking authority to force an unwanted transfusion.

18. Đồng thời, tôi thấy nhiều người bị thương nặng vì tai nạn, và tôi đau buồn khi họ chết vì đã tiếp máu.

At the same time, I saw many victims of serious accidents, and I was saddened when they died because of having received blood transfusions.

19. Chị Rodriguez liền nói với nhân viên phòng cấp cứu: “Dù có điều gì xảy ra cũng mặc, tôi không thể nhận tiếp máu”.

Sister Rodriguez told the emergency-room personnel: “No matter what, I cannot take a blood transfusion.”

20. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 This principle has been flagrantly violated in Christendom by the practice of administering blood transfusions.

21. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Similar is the receiving of alien blood from a cut vein, either through the mouth or by instruments of transfusion.

22. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

As you can understand, this sincere Christian woman was devastated when she learned of the unauthorized transfusion.

23. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

He has firmly resolved never to accept a blood transfusion, but his physician urges him to accept one major component, maybe packed red cells.

24. Các Nhân-chứng muốn giúp bất cứ người nào gặp kinh nghiệm đau buồn khi trải qua cuộc giải phẫu đe dọa đến tính mạng và đã nhận tiếp máu.

The Witnesses would want to help any person who has undergone the traumatic experience of life-threatening surgery and who has accepted a transfusion.

25. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 The strong, graphic impression must be made that a forced transfusion is to us a repugnant violation of our bodies.

26. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(Later, we hope to provide more details on handling problems that arise when infants and children are threatened with transfusions.)

27. Tuy nhiên, đối với bệnh nhân không nhận tiếp máu, việc chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường dễ hơn việc chăm sóc những người nhận truyền máu.

However, care of nontransfused patients after surgery is often easier than that of those transfused.

28. Con em của Nhân-chứng cũng nên luôn luôn mang theo trong người thẻ từ chối tiếp máu / miễn tố hoặc thẻ căn cước cập nhật hóa, có chữ ký hẳn hoi của đương sự và của người chứng.

Also, Witness children should carry on their person at all times their Advance Medical Directive/ Release card or Identity Card that is up-to-date, properly witnessed, and signed.

29. Tín đồ đấng Christ được lệnh phải “kiêng huyết”. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu hay lấy máu ra để dành rồi sau đó tiếp trở lại vào gân của họ (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

So Jehovah’s Witnesses do not accept transfusions of donor blood; nor do they permit their own blood to be withdrawn, stored and later transfused back into their veins. —Acts 15:28, 29.

30. Trưởng lão thảo luận với hội thánh về tầm quan trọng của việc mỗi người tự điền lấy một cách đầy đủ Thẻ không nhận tiếp máu / Miễn tố và luôn luôn đem thẻ đó theo trong người và việc con cái cần phải luôn luôn đem theo Thẻ căn cước.

Elder discusses with congregation the importance of each one properly filling out the Advance Medical Directive/Release card and carrying it at all times and the need for children to have the Identity Card always with them.

31. Khi thảo luận về phán quyết liên quan đến vụ kiện Takeda và những gì liên can đến sự ưng thuận sáng suốt ở Nhật, Giáo Sư Takao Yamada, một thẩm quyền kỳ cựu trong ngành dân luật, viết: “Nếu để cho lập luận của quyết định này đứng vững, việc từ chối tiếp máu và nguyên tắc pháp lý về sự ưng thuận sáng suốt sẽ trở thành một ngọn nến lung linh trước gió” (Luật San Hogaku Kyoshitsu).

In discussing the Takeda case decision and implications for informed consent in Japan, Professor Takao Yamada, a leading authority on civil law, wrote: “If the thinking of this decision is permitted to stand, blood transfusion refusal and the legal principle of informed consent will become a candle flickering in the wind.”