1. Như vậy họ sẽ không vội vàng cho phép tiếp máu.

Dan gaan zij er niet zo snel toe over een machtiging te geven voor een transfusie.

2. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• „Zou mij op de een of andere manier onder dwang bloed worden gegeven, dan zou dat voor mij hetzelfde zijn als verkracht te worden.

3. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• „Wat zal er met u gebeuren als uw kind, nadat u door de officier van Justitie tijdelijk uit de ouderlijke macht bent ontzet, een bloedtransfusie toegediend krijgt?

4. Nhân-chứng Giê-hô-va được biết là không nhận tiếp máu vì lý do tôn giáo.

Het is algemeen bekend dat Jehovah’s Getuigen op religieuze gronden geen bloedtransfusies aanvaarden.

5. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

Meestal werd hun niet verteld dat hun dierbare was overleden als gevolg van een bloedtransfusie.

6. Tất cả những người công bố làm báp têm có thể điền Thẻ không nhận tiếp máu / Miễn tố.

Alle gedoopte verkondigers mogen een „Vooraf opgestelde medische richtlijn/ontheffing” invullen.

7. Người y sĩ có thể tin rằng tiếp máu có lợi nhiều hơn là có hại cho sức khỏe.

Hij kan van mening zijn dat de potentiële voordelen van een transfusie zwaarder wegen dan de gezondheidsrisico’s van het bloed zelf.

8. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

Sommige gemeenschappen vergoelijken abortus, bloedtransfusies, homoseksualiteit of polygamie.

9. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 De laatste tijd is bloedtransfusie een algemeen aanvaarde behandelingsmethode geworden.

10. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(c) Als een arts of een rechtbank zou proberen je een bloedtransfusie op te dringen, wat zou je dan doen?

11. 2 Một số người đọc lời bình luận đó có lẽ đã nghĩ chẳng qua chỉ vì tình cờ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã từ chối tiếp máu từ lâu trước khi thiên hạ nói chung nhìn nhận tiếp máu là nguy hiểm, cả đến mất mạng.

2 Sommigen die deze opmerking lazen, hebben het wellicht als louter een gelukkige toevalstreffer beschouwd dat Jehovah’s Getuigen al bloedtransfusies weigerden in een tijd dat het nog lang niet algemeen bekend was hoe gevaarlijk en zelfs dodelijk deze kunnen zijn.

12. Tại sao có thể chủ trương rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về máu cấm tiệt không cho nhận tiếp máu?

Waarom kan gesteld worden dat Gods maatstaf aangaande bloed het aanvaarden van een transfusie uitsluit?

13. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

* Toch is soms door medisch personeel een beroep gedaan op wettelijke voorzieningen teneinde op die wijze gemachtigd te worden tot het doordrijven van een ongewenste bloedtransfusie.

14. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Net als Cheng Sae Joo moeten velen die een bloedvrije behandeling verkiezen zich tot andere ziekenhuizen wenden.

15. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Hetzelfde geldt voor het ontvangen van vreemd bloed uit een opengesneden ader, hetzij via de mond of door transfusieapparatuur.

16. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

In één Latijns-Amerikaans land liepen op elke 10.000 patiënten die een bloedtransfusie kregen, er 220 een infectieziekte op.

17. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Zoals u zult begrijpen was deze oprechte christelijke vrouw totaal van streek toen zij hoorde dat haar tegen haar wil een transfusie was toegediend.

18. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

Hij heeft het vaste besluit genomen nooit een bloedtransfusie te accepteren, maar zijn arts dringt er bij hem op aan één hoofdbestanddeel te aanvaarden, een erytrocytenconcentraat (een concentraat van rode cellen) bijvoorbeeld.

19. Sau đó bác sĩ: “Vì quý mến công việc giáo sĩ của ông, nên tôi sẽ chữa bệnh miễn phí cho vợ ông mà không tiếp máu”.

Toen zei hij: „Ik waardeer jullie werk als zendelingen en ik zal uw vrouw zonder enige kosten en zonder bloedtransfusie behandelen.”

20. Tuy nhiên, tiếp máu đã gây ra những tác động phụ như AIDS (SIDA), nguy cơ nhiễm trùng như viêm gan C và các loại dị ứng.

Maar bloedtransfusies hebben neveneffecten zoals aids, het risico van virusinfecties als hepatitis C, en allergieën.

21. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

In een video zagen zij een echte rechtszitting waarin een Getuige-advocaat pleitte in een bloedtransfusiezaak.

22. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

Een officier van justitie in Boeotië bekende dat hij voorheen bevelen had uitgevaardigd om Getuigen tegen hun wil bloedtransfusies toe te dienen.

23. Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

Pogingen om de eigenmachtig gegeven transfusie geheim te houden kwamen aan het licht toen iemand van het ziekenhuispersoneel de zaak kennelijk doorspeelde aan een journalist.

24. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

38 Wij moeten de krachtige, aanschouwelijke indruk vestigen dat een gedwongen transfusie voor ons een weerzinwekkende schending van ons lichaam is.

25. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(Later hopen wij meer details te geven over het behandelen van problemen die rijzen wanneer baby’s en kinderen bloedtransfusie dreigen te krijgen.)

26. Họ lý luận rằng việc một bác sĩ chấp thuận không tiếp máu ngay cả nếu tình thế nguy ngập xảy ra là vi phạm kojo ryozoku,* tức tiêu chuẩn xã hội.

Hun redenatie was dat het in strijd zou zijn met kojo ryozoku,* ofte wel de geldende maatschappelijke normen, als een arts een speciale overeenkomst zou aangaan om zelfs als zich een kritieke situatie ontwikkelde, geen bloed toe te dienen.

27. Ông ta cũng có đề cập đến vài người mà ông biết, lúc đầu thì họ đã từ chối không nhận tiếp máu, nhưng lại thỏa thuận sau khi tòa án can thiệp đến.

Ook hij zei dat hij personen had ontmoet die eerst bloed weigerden maar die toestemming gaven wanneer er een rechter bij gehaald werd.

28. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 Voorbereid zijn op inmenging van justitiële instanties, en de handelwijze in zo’n geval: Wat te doen als een arts of een ziekenhuis van plan is via een justitiële maatregel toestemming te krijgen om je kind transfusie te geven?

29. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

Weet al het erbij betrokken medisch personeel dat ik een van Jehovah’s Getuigen ben en dat ik absoluut geen bloedtransfusies (vol bloed, rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes of plasma) toegediend wil krijgen, onder geen enkele omstandigheid?

30. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Weet al het hierbij betrokken medisch personeel dat ik, als een van Jehovah’s Getuigen, erop sta dat mij geen bloedtransfusies (volbloed, rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes of plasma) worden toegediend, onder geen enkele omstandigheid?

31. Tín đồ đấng Christ được lệnh phải “kiêng huyết”. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu hay lấy máu ra để dành rồi sau đó tiếp trở lại vào gân của họ (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

Daarom aanvaarden Jehovah’s Getuigen geen transfusies van donorbloed; ook staan zij niet toe dat hun eigen bloed wordt afgetapt, opgeslagen en later weer in hun aderen teruggevoerd. — Handelingen 15:28, 29.

32. Vì những mối nguy hiểm như thế, Trung tâm Giải phẫu Không dùng Máu sử dụng những phương pháp khác không cần tiếp máu, kể cả việc truyền lại máu của chính bệnh nhân—một phương pháp mà một số Nhân-chứng có thể tán thành trong một vài hoàn cảnh.

Wegens de aanwezigheid van die gevaren maakt het Centrum voor Bloedvrije Chirurgie gebruik van alternatieven voor bloedtransfusies, zoals het terugwinnen en meteen weer toedienen van het eigen bloed van de patiënt — een techniek waartegen sommige Getuigen onder bepaalde omstandigheden wellicht geen bezwaar hebben.

33. 15 Những báo cáo từ nhiều nước chỉ cho thấy là lắm khi các y sĩ, nhân viên bệnh viện và các quan tòa thường nghĩ lầm là các Nhân-chứng Giê-hô-va công khai từ chối việc tiếp máu, song đối với cá nhân riêng rẽ hay ở trong lòng thì lại nghĩ khác.

15 Rapporten uit verschillende landen geven te kennen dat artsen, ziekenhuispersoneel en rechters soms ten onrechte denken dat Jehovah’s Getuigen in het openbaar bezwaar maken tegen bloedtransfusie maar er privé of in hun hart anders over denken.