1. Kai, tiếp khách giúp tôi nhá?

Kai, take care of the customers for me?

2. Thỉnh thoảng tiếp khách ở điện Elysée.

Sometimes a reception at the Elysée.

3. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

The dress, the reception, the guest list.

4. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

The Chaplain is on spiritual sabbatical.

5. “Hãy ân-cần tiếp khách” bao hàm điều gì?

What does it mean to “follow the course of hospitality”?

6. Ghi rõ giờ tiếp khách hàng thông thường của bạn.

Provide your regular customer-facing hours of operation.

7. Em sẽ vào bếp Chị ở lại tiếp khách hộ em?

Why don't you stay with the guests?

8. Chỉ vì tôi không quen tiếp khách nữ trong phòng mình.

It's just I'm not used to receiving female visitors in my room.

9. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

My father is not well, and does not want to receive visitors.

10. Thậm chí vào ngày kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ, tôi cũng bị ép đi tiếp khách.

Even on my parents’ memorial day, I was forced to host.

11. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

People may be more inclined to receive visitors in the late afternoon or early evening hours than in the morning.

12. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Martha had much to do with the comfort and hospitality of the home.

13. Mặc dù phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không có nhiều khả năng tài chính, nhưng họ vẫn “ân-cần tiếp khách”.

Although most of Jehovah’s Witnesses are of limited means, they “follow the course of hospitality.”

14. Những nhà đối kháng đã bị khóa cổng giam giữ tại nhà với lệnh cấm không được rời khỏi nhà hoặc tiếp khách.

Key dissidents in Hanoi were placed under lock down. They were ordered not to leave their homes or have any visitors.

15. Villeroy hướng dẫn cho nhà vua trẻ những lễ nghi cung đình, dạy ông cách duyệt binh, và nghi thức tiếp khách trong hoàng tộc.

Villeroy instructed the young King in court etiquette, taught him how to review a regiment, and how to receive royal visitors.

16. Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời.

For travelers to receive hospitable treatment from their fellow Israelites, it was often sufficient to sit down in the public square of a city and await an invitation.

17. 20 Phao-lô được phép tiếp khách, nhưng có nhiều điều ông không được phép làm, như đi mua sắm những đồ cần dùng—thực phẩm và quần áo mùa đông.

20 Paul could have visitors, but there were many things that he could not do, such as purchase his basic needs —food and clothing for the winter.

18. Giữa các vai diễn và buổi thử vai, Naya làm nhiều công việc như điện thoại viên, bảo mẫu và nhân viên tiếp khách tại một cửa hàng của Abercrombie & Fitch.

In between auditions and roles, Rivera worked jobs as a telemarketer, a nanny and a greeter at an Abercrombie & Fitch store.

19. Khách viếng thăm bình thường thì bị từ chối không tiếp; khách hàng chỉ được chấp nhận khi có giấy giới thiệu từ các phòng trà nào đó, hoặc khi có cuộc hẹn trước, khiến cho chi phí và sự trì hoãn tăng thêm.

Casual visitors were rejected; clients were accepted only by referral from certain teahouses, and only by appointment, which increased both the cost and the delay.