1. “Hãy ân-cần tiếp khách”

„Folgt dem Weg der Gastfreundschaft“

2. Đó là nơi Viggo tiếp khách hàng.

Es ist Viggos Geheimversteck.

3. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Was dein Kleid angeht, den Empfang, die Gästeliste.

4. “Hãy ân-cần tiếp khách” bao hàm điều gì?

Was bedeutet es, „dem Weg der Gastfreundschaft“ zu folgen?

5. Ghi rõ giờ tiếp khách hàng thông thường của bạn.

Geben Sie die normalen Öffnungszeiten für den Kundenverkehr an.

6. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

Mein Vater fühlt sich nicht gut, er empfängt keinen Besuch.

7. □ Tại sao tất cả những người thờ phượng thật cần phải “ân-cần tiếp khách”?

□ Warum müssen alle wahren Anbeter ‘dem Weg der Gastfreundschaft folgen’?

8. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. (a) Aus welchen Wörtern setzt sich das griechische Wort für „Gastfreundschaft“ zusammen?

9. Chúng ta ân cần tiếp khách và biểu lộ tính đồng cảm một cách chân thành.

Wir folgen dem Weg der Gastfreundschaft und beweisen aufrichtiges Mitgefühl.

10. Anh này cũng có thể có nhiệm-vụ giám-sát hoạt-động của những người lo việc tiếp khách.

Das schließt möglicherweise ein, daß er die Ordner beaufsichtigt.

11. Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ hai từ có nghĩa “yêu thương” và “khách lạ”.

Das griechische Wort setzt sich aus zwei Wurzelwörtern zusammen, die „Liebe“ und „Fremder“ bedeuten.

12. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Vielleicht sind die Menschen im Gebiet eher bereit, Besucher am späten Nachmittag oder am frühen Abend zu empfangen als am Morgen.

13. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Martha sorgte immer dafür, dass das Haus einladend war und sich Gäste wohlfühlten.

14. Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.

So hatten wir einen ganzen Abend Gäste an Bord und beantworteten viele biblische Fragen.“

15. Họ theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy cung-cấp sự cần-dùng cho các thánh-đồ; hãy ân-cần tiếp khách”.

Diejenigen, die sich als zuverlässige christliche Männer empfehlen, werden aufrichtiges Interesse am Wohlergehen ihrer Glaubensbrüder zeigen.

16. Chẳng hạn, nếu nhân viên đang tiếp khách hoặc bận việc gì khác, hãy đợi cho đến khi người ấy rảnh, rồi mới nói chuyện.

Bedient ein Angestellter gerade einen Kunden oder ist er offensichtlich beschäftigt, dann wartet man besser, bis er Zeit hat.

17. Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời.

Damit Israeliten auf einer Reise von Mitisraeliten gastfreundlich aufgenommen wurden, mussten sie sich oft nur auf den öffentlichen Platz einer Stadt setzen und darauf warten, dass jemand sie einlud (Richter 19:15-21).

18. 20 Phao-lô được phép tiếp khách, nhưng có nhiều điều ông không được phép làm, như đi mua sắm những đồ cần dùng—thực phẩm và quần áo mùa đông.

20 Paulus konnte zwar Besucher empfangen, aber es gab vieles, was er nicht tun konnte, beispielsweise lebensnotwendige Dinge einkaufen wie Lebensmittel oder Kleidung für den Winter.

19. 4 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, ông đang bị giam lỏng ở Rô-ma, mặc dù vẫn được phép tiếp khách.

4 Als der Apostel Paulus an die Christen in Kolossä schrieb, stand er in Rom unter Hausarrest, er durfte allerdings Besucher empfangen.

20. Ông được miêu tả là người nhanh nhạy trong nhận thức và trong các quyết định nên chỉ cần các buổi sáng để làm việc còn buổi chiều là dành để tiếp khách.

Er soll von so rascher Auffassungsgabe und so schnell in seinen Entscheidungen gewesen sein, dass er nur den Vormittag für die politischen Tagesgeschäfte benötigte, und nachmittags seine Gäste unterhielt.

21. Rồi vào ngày 5-7-1940, vào lúc hai giờ trưa, trong lúc tôi đang ngồi tại bàn tiếp khách, một thường dân xuất hiện, bên cạnh là một người lính mang súng lưỡi lê.

Juli 1940 um 2 Uhr nachmittags — ich saß an meinem Schreibtisch in der Anmeldung — erschien ein Mann in Zivil, begleitet von einem Soldaten, der ein Gewehr mit aufgestecktem Bajonett trug.

22. Ngày nay vùng đất thánh Em-mau được định vị trên vòng xoay Latrun, giữa Jerusalem và thành phố Tel Aviv, cách sân bay quốc tế Ben-Gourion) 20 phút và Em-mau luôn mở cửa đón tiếp khách hành hương.

Heute findet sich Emmaus an der Kreuzung von Latrun zwischen Jerusalem und Tel Aviv, 20 Minuten vom internationalen Flughafen Ben Gurion entfernt, und ist für Besucher offen.

23. Vì thế, sự ân cần tiếp khách, như được tiêu biểu trong Kinh-thánh, có thể phản ảnh lòng nhân từ bày tỏ với một người mà chúng ta mến thích hay ngay cả với một người hoàn toàn xa lạ.

Gastfreundschaft kann sich somit, wie biblische Beispiele zeigen, auf eine Freundlichkeit beziehen, die wir einer geliebten Person, aber auch einem völlig Fremden erweisen.