1. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

The dress, the reception, the guest list.

2. Kai, tiếp khách giúp tôi nhá?

Kai, take care of the customers for me?

3. Hân hạnh đón tiếp quý khách.

Good afternoon.

4. Thỉnh thoảng tiếp khách ở điện Elysée.

Sometimes a reception at the Elysée.

5. Thỉnh thoảng cũng phải tiếp thêm khách chứ.

One has to entertain the odd guest now and then.

6. Làm thế nào ta tiếp cận khách hàng? HOWARD:

How about we move on to client outreach?

7. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

The Chaplain is on spiritual sabbatical.

8. Điểm dừng tiếp theo là Khách Thập (Kashi, Kashgar).

The next stop, Kashi (Kashgar), was a welcome sight to the merchants.

9. “Hãy ân-cần tiếp khách” bao hàm điều gì?

What does it mean to “follow the course of hospitality”?

10. Ghi rõ giờ tiếp khách hàng thông thường của bạn.

Provide your regular customer-facing hours of operation.

11. Dubai tiếp đón 10 triệu du khách trong năm 2013.

Dubai welcomed 10 million tourists in 2013.

12. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

Camp's closed to unauthorized visitors.

13. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

Reach past visitors with display remarketing

14. Em sẽ vào bếp Chị ở lại tiếp khách hộ em?

Why don't you stay with the guests?

15. Đọc thêm về việc mở rộng danh sách tiếp thị lại để tiếp cận khách hàng mới.

Read more about expanding remarketing lists to reach new customers.

16. Thật vinh hạnh khi được đón tiếp những vị khách quý.

Then it is an honor to host such esteemed guests.

17. Chỉ vì tôi không quen tiếp khách nữ trong phòng mình.

It's just I'm not used to receiving female visitors in my room.

18. Một đêm tiếp bao nhiêu khách chả kén chọn gì cả

Multiple clients in one night, too common.

19. Bây giờ là khách mời tiếp theo, một gà trống nuôi con.

Now, our next guest is a single parent.

20. Tiếp theo là Đại sứ quán và Khách sạn Carlton năm 1968.

This was followed by the Ambassador and Carlton Hotels in 1968.

21. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

My father is not well, and does not want to receive visitors.

22. [Step 3] Nút "Đặt phòng" đưa khách du lịch trực tiếp đến các liên kết đặt phòng của Quảng cáo khách sạn.

[Step 3] A 'Book a Room' button takes travellers directly to Hotel ads booking links.

23. Trong giai đoạn này, con tàu đã tiếp đón hơn 30.000 khách viếng thăm.

During this time the cruiser entertained more than 30,000 visitors.

24. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Be friendly, welcoming, and helpful to passersby.

25. Thành phố là cửa ngõ tiếp đón du khách đến thăm Sabah và Borneo.

It is a major tourist destination and a popular gateway for travellers visiting Sabah and Borneo.

26. “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước;

“When saw we thee a stranger, and took thee in?

27. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

28. “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước [Ngài]?

“When saw we thee a stranger, and took thee in?

29. Kế hoạch tiếp thị thương mại đang nhắm mục tiêu khách hàng và người mua sắm.

Plans of trade marketing is targeting customers and shoppers.

30. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo với AdWords Express.

To reach new customers on Google, try running an ad with AdWords Express.

31. Tiếp đó, anh ta thuê một căn phòng hạng sang trong một khách sạn ở Roma.

He rents a large suite in a Rome hotel.

32. Đọc thêm về cách phân đoạn khách hàng tiềm năng với danh sách tiếp thị lại.

Read more about how to segment prospects with remarketing lists.

33. Áp-ra-ham tiếp đãi ba khách lạ, ông gọi một người là “Đức Giê-hô-va”.

Abraham had three visitors, one of whom he addressed as “Jehovah.”

34. Du khách không có vé khứ hồi/chuyến tiếp theo có thể bị từ chối nhập cảnh.

Visitors not holding return/onward tickets could be refused entry.

35. Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.

In the 1980’s, Kai Tak airport was reaching its capacity.

36. Họ tạo danh sách bằng cách sử dụng mẫu này để tiếp cận những khách hàng này.

They create a list using this template to reach these customers.

37. Trong khi ngồi tại chỗ, cơ trưởng đề nghị quý khách tiếp tục thắt dây an toàn..

While in your seat, the captain asks that you keep your seat belt fastened.

38. * Ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.

* I was hungry and ye gave me meat; I was a stranger and ye took me in.

39. Hiệu ứng này còn được gọi là "phễu khách hàng", "phễu tiếp thị" hoặc "phễu bán hàng.”

This effect is also known as a "customer funnel", "marketing funnel", or "sales funnel".

40. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

Martha and Mary had their work cut out for them.

41. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

To reach new customers on Google, try running an ad with Smart campaigns.

42. Triển vọng bán hàng: Triển vọng bán hàng là quá trình tiếp cận với khách hàng tiềm năng.

Sales prospecting: Sales prospecting is the process to reach out to a potential customer.

43. Thậm chí vào ngày kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ, tôi cũng bị ép đi tiếp khách.

Even on my parents’ memorial day, I was forced to host.

44. Khi rao giảng tiếp trong khu vực ấy, anh để ý thấy người khách đang quan sát mình.

As he continued preaching in the territory, he noticed that the guest was watching him from a short distance away.

45. Thompson muốn cô nghiên cứu, tiếp xúc với khách hàng, chuẩn bị các lý lẽ cho ông ấy.

Thompson wants you doing research, interfacing with the clients, preparing his arguments.

46. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

In this way there was an “interchange of encouragement” between the visitors and their hosts.

47. Khách khứa rất hiếm trong nhà này nên tôi hầu như không biết cách nào để tiếp đãi.

Guests are so rare in this house that I hardly know how to receive them.

48. Tối đa hóa giá trị khách hàng có thể hoặc không thể yêu cầu tiếp thị mối quan hệ.

Customer value maximization may or may not require relationship marketing.

49. Jovi giật mất Hasselhoff, và tôi muốn giành khách hàng tiếp theo của The Jovi, bất kể là ai.

Jovi jacked Hasselhoff, and I want to steal The Jovi's next client, whoever it is.

50. Hành khách và phi hành đoàn sơ tán khỏi chiếc máy bay an toàn, chỉ có 20 hành khách và một tiếp viên bị thương nhẹ khi sử dụng phao cứu hộ.

All passengers and crew evacuated the aircraft, with 20 passengers and one flight attendant sustaining minor injuries using the evacuation slides.

51. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Though their houses are humble and the people are of little means, they offer visitors what they have.

52. Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp-rước; hoặc trần-truồng mà mặc cho?

When did we see you a stranger and receive you hospitably, or naked, and clothe you?

53. Trước tiên, hãy thử liên hệ trực tiếp với khách sạn hoặc đại lý du lịch để được trợ giúp.

First, try contacting the hotel or travel agency directly for help.

54. Con tàu đã tiếp đón hàng nghìn lượt khách viếng thăm khi ghé qua nhiều cảng tại Địa Trung Hải.

The ship received thousands of visitors during her calls to many Mediterranean ports.

55. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

People may be more inclined to receive visitors in the late afternoon or early evening hours than in the morning.

56. Bà phát biểu trước những cuộc mít tinh, đi theo Socialist Zionism và tiếp đón những vị khách từ Palestine.

She spoke at public meetings, embraced Socialist Zionism, and hosted visitors from Palestine.

57. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Martha had much to do with the comfort and hospitality of the home.

58. Lòng hiếu khách được định nghĩa là tiếp đãi khách một cách rộng rãi và nồng hậu, và từ lâu đó là đặc tính của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Hospitality is defined as the “generous and cordial reception of guests,” and it has long been a characteristic of Jehovah’s true worshipers.

59. Quản lý quan hệ khách hàng tạo điều kiện cho việc tăng cường mối quan hệ với khách hàng hiện tại bằng cách sử dụng các kỹ thuật tiếp thị cơ sở dữ liệu.

Customer relationship management facilitates deepening of relationships with existing customers using database marketing techniques.

60. Tiếp sau đó vào năm 1996, 8 chính khách đã bị truy tố với tội danh phản loạn và tàn sát.

Subsequently, in 1996, 8 politicians were indicted for high treason and the massacre.

61. Tôi có nghe lời anh nói ở khách sạn Duyệt Lai, ông ta không muốn tiếp tục ân oán giang hồ.

I remember you said he wanted to end the cycle of vengeance.

62. Phản hồi của khách hàng này giúp các chuyên gia bán hàng và tiếp thị phác thảo các giá chào bán có khả năng mang lại lợi ích cho lượng khách hàng lớn nhất.

This customer feedback helps sales and marketing professionals to outline value propositions that are likely to benefit the largest number of customers.

63. Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.

Eight years later I signed on as a steward aboard a passenger ship, and for the next four years, I sailed between the Netherlands and the United States.

64. Rồi chúng ta sẽ thưa cùng Ngài: “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước?”

Then we will say to Him, “When saw we thee a stranger, and took thee in?”

65. Những đổi mới này đã dẫn đến sự tiếp nhận và tăng trưởng nhanh chóng của khách hàng cho công ty.

These innovations led to rapid customer adoption and growth for the company.

66. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

Witnesses going up to the highlands found a cool climate but a warm welcome.

67. Đúng vậy, những người trẻ Hê-bơ-rơ được trực tiếp học biết về tình yêu thương anh em và tính hiếu khách.

Yes, Hebrew youths received a firsthand lesson in brotherly love and hospitality.

68. Sáng nay cảnh sát tiếp tục điều tra vụ giết chết của một kỹ sư hàng đầu tại một khách sạn ở London.

'POLICE ARE THIS MORNING CONTINUING TO INVESTIGATE THE FATAL SHOOTING 'OF A PROMINENT ENGINEER AT A HOTEL IN LONDON.

69. Lưu ý: Một số khách sạn và đại lý du lịch cho phép bạn hoàn thành việc đặt phòng trực tiếp trên Google.

Note: Some hotels and travel agencies let you complete your booking directly on Google.

70. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày nhập cảnh và du khách phải có vé khứ hồi hoặc chuyển tiếp.

Passport must be valid for 6 months from arrival and visitors must hold return or onward ticket.

71. Mặc dù phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không có nhiều khả năng tài chính, nhưng họ vẫn “ân-cần tiếp khách”.

Although most of Jehovah’s Witnesses are of limited means, they “follow the course of hospitality.”

72. Những nhà đối kháng đã bị khóa cổng giam giữ tại nhà với lệnh cấm không được rời khỏi nhà hoặc tiếp khách.

Key dissidents in Hanoi were placed under lock down. They were ordered not to leave their homes or have any visitors.

73. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Without hesitation, he runs to meet the visitors, urging them to rest for a bit and enjoy his hospitality.

74. Quan trọng là, trong khi chúng tớ đang tiếp đón khách mời chúng tớ không cảm thấy kèn túi thích hợp cho lễ cưới.

What is important is, while we appreciate the gesture... we just don't feel that bagpipes are appropriate for our wedding.

75. Họ ngủ trong túi ngủ trên da tuần lộc - khách đầu tiên du khách của "khách sạn".

They slept in the igloo in sleeping bags on top of reindeer skins, and were the first guests of the "hotel".

76. Thương nhân có thể trả hàng tồn kho / kinh doanh hoặc các loại thuế khác, nhưng khách hàng của họ thường không trả trực tiếp.

Merchants may pay inventory/business or other taxes, but their customers usually pay none directly.

77. Hàng tồn kho của các nhà bán lẻ có thể tồn tại trong kho hoặc trong cửa hàng, nơi khách hàng có thể tiếp cận.

Retailers' inventory may exist in a warehouse or in a shop or store accessible to customers.

78. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

We now know that the guest listed as calling the ambulance never actually stayed at the hotel.

79. Villeroy hướng dẫn cho nhà vua trẻ những lễ nghi cung đình, dạy ông cách duyệt binh, và nghi thức tiếp khách trong hoàng tộc.

Villeroy instructed the young King in court etiquette, taught him how to review a regiment, and how to receive royal visitors.

80. Lý do: Cần thiết phải có thẻ nắm bắt thông tin chi tiết về khách hàng để có danh sách tiếp thị lại mạnh mẽ.

Why: Tags capture the customer insights needed for strong remarketing lists.