1. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Students may display captions in their native language.

2. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

The interpreter questioned the young man in his language and replied: “No, doctor.

3. Tiếng Pháp của ông ấy còn mang nhiều sắc thái hơn tiếng mẹ đẻ là tiếng Đức.

His French verse far more nuanced than his native German.

4. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Why is it helpful to preach to people in their mother tongue?

5. “Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.

(Brazil) “There are quite a number of immigrants who cannot read their native language and who still have some difficulty reading French.

6. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

(b) How did Tswana-speaking people react when the Gospel of Luke became available in their language?

7. Nhưng mãi đến thế kỷ 14, người ta mới tiếp tục nỗ lực để giúp nhiều dân thường có Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ.

But it was not until the 14th century that renewed efforts were made to give many ordinary people the Scriptures in the vernacular.

8. Ước mơ, hy vọng và mục tiêu thực sự, là để trẻ em có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả như tiếng mẹ đẻ.

And the dream, the hope, the vision, really, is that when they learn English this way, they learn it with the same proficiency as their mother tongue.

9. Hãy hình dung họ phấn khởi đến mức nào khi nghe hoặc đọc Lời Đức Chúa Trời trong ngôn ngữ đã trở thành tiếng mẹ đẻ của họ!

Just think how thrilling it must have been for them to hear or read God’s Word in what had become their mother tongue!

10. 4 Vượt qua hàng rào ngôn ngữ: Chắc chắn có nhiều người học nhanh hơn và hiểu biết thâm sâu hơn nếu họ được dạy trong tiếng mẹ đẻ.

4 Hurdling the Language Barrier: There is no doubt that many people learn much more quickly and with deeper understanding when they are taught in their mother tongue.

11. Nhiều sáng tác của dòng nhạc disco châu Âu được đặt lời bài hát bằng tiếng Anh, mặc dù các ca sĩ thường chia sẻ một thứ tiếng mẹ đẻ khác biệt.

Many Euro disco compositions feature lyrics sung in English, although the singers often share a different mother tongue.

12. Các học sinh ở tại nước ngoài trong một thời gian, hoặc gặp khó khăn với "tiếng mẹ đẻ" của họ, được phép có một đề cương giản hóa hoặc bỏ qua môn học.

Students who have been abroad for a while, or who struggle with their "Mother Tongue" language, are allowed to take a simpler syllabus or drop the subject.

13. Chị Muriel nói: “Con trai tôi cảm thấy khó chịu khi đi rao giảng trong ngôn ngữ khác, dù trước đây cháu rất thích rao giảng bằng tiếng Pháp, là tiếng mẹ đẻ của cháu”.

“It annoyed him to go out in the ministry in another language, whereas before he loved preaching in his native language, French,” says Muriel.

14. Vấn đề đã được điều chỉnh ngay, và ông thấy rằng với sự giúp đỡ của Nhân Chứng địa phương, và tất nhiên, với cuốn Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ thì rốt cuộc Kinh Thánh không khó hiểu lắm.

The problem was quickly solved, and he found out with the help of local Witnesses and, of course, a Bible in his own language that the Bible was not so hard to understand after all.

15. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

However, in order to touch the heart of our listeners, it is often better to use their mother tongue —the language that speaks to their deepest aspirations, motives, and hopes. —Luke 24:32.

16. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

The Russian town of Omsk in Siberia appeared to me to be rather cold and barren until I heard a group of young women and young men singing “How Great Thou Art” (Hymns, no. 86) in their native language.

17. (Giăng 4:35) Anh Roberto, người gắng công tổ chức những ban dịch thuật, tóm tắt như sau: “Thật là một kinh nghiệm khó quên khi thấy những dòng lệ chảy dài trên má của các anh chị khi lắng nghe lẽ thật trong tiếng mẹ đẻ và hiểu ý nghĩa của lẽ thật.

(John 4:35) Roberto, who worked to organize the translation teams, sums it up in these words: “It has been an unforgettable experience to see tears of joy rolling down the faces of our brothers and sisters as they listen to the truth in their native language and get the sense of it.

18. Trong lời giới thiệu của một tờ giấy mỏng về tôn giáo đề năm 1668, Almeida thông báo với các độc giả rằng: “Tôi hy vọng. . . chẳng bao lâu nữa sẽ kính tặng cho các bạn một cuốn Kinh Thánh hoàn chỉnh trong tiếng mẹ đẻ. Đây là món quà cao quý và đáng giá nhất mà chưa từng có ai tặng cho các bạn”.

In the foreword to a religious tract dated 1668, Almeida announced to his readers: “I hope . . . soon to honor you with the complete Bible in your own tongue, the greatest gift and most precious treasure that anyone has yet to give you.”