1. Khi thấy tài liệu bằng tiếng mẹ đẻ, nhiều thổ dân Miskito đã vui mừng nhận sách mỏng.

Molti indios mosquitos, quando hanno visto l’opuscolo nella loro lingua, l’hanno accettato con grande gioia.

2. Các bài nói chuyện của chúng tôi sẽ được phiên dịch ra bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

I nostri discorsi saranno tradotti nella loro madrelingua.

3. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Perché è utile predicare alle persone nella loro lingua materna?

4. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

(b) Quale fu la reazione della popolazione di lingua tswana quando fu disponibile nella loro lingua il Vangelo di Luca?

5. Nhiều sáng tác của dòng nhạc disco châu Âu được đặt lời bài hát bằng tiếng Anh, mặc dù các ca sĩ thường chia sẻ một thứ tiếng mẹ đẻ khác biệt.

Molte composizioni euro disco son caratterizzate da testi cantati in inglese, anche se i cantanti spesso condividono una lingua madre diversa.

6. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.

7. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Ma se vogliamo fare breccia nel loro cuore, spesso è meglio usare la loro lingua materna, quella che riesce a far leva sulle loro più intime aspirazioni, sui loro motivi e sulle loro speranze. — Luca 24:32.

8. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

La città russa di Omsk in Siberia mi apparve piuttosto fredda e arida fino a quando non udii un gruppo di giovani donne e giovani uomini cantare «O mio Signor» (Inni, n. 50) nella loro lingua nativa.