1. Tiếng Pháp của ông ấy còn mang nhiều sắc thái hơn tiếng mẹ đẻ là tiếng Đức.

His French verse far more nuanced than his native German.

2. Phần lớn Hoa kiều nói tiếng Myanmar như ngôn ngữ mẹ đẻ.

Most Burmese Chinese speak Burmese as their parent tongue.

3. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Students may display captions in their native language.

4. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

The interpreter questioned the young man in his language and replied: “No, doctor.

5. “Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.

(Brazil) “There are quite a number of immigrants who cannot read their native language and who still have some difficulty reading French.

6. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

(b) How did Tswana-speaking people react when the Gospel of Luke became available in their language?

7. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Why is it helpful to preach to people in their mother tongue?

8. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Settle down, bitch!

9. Ước mơ, hy vọng và mục tiêu thực sự, là để trẻ em có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả như tiếng mẹ đẻ.

And the dream, the hope, the vision, really, is that when they learn English this way, they learn it with the same proficiency as their mother tongue.

10. Tôi đi tìm cha mẹ đẻ của tôi.

I was there to track down my biological parents.

11. Một phụ nữ trẻ đi tìm cha mẹ đẻ.

Young woman looking for her biological parents.

12. Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

My mother was barren.

13. Về hỏi con mẹ mày đi, thằng chó đẻ!

Ask your mother, you son of bitch!

14. Từ lúc cha sinh mẹ đẻ đến khi khôn lớn.

Since I was born till I am fully adult

15. Nhưng mãi đến thế kỷ 14, người ta mới tiếp tục nỗ lực để giúp nhiều dân thường có Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ.

But it was not until the 14th century that renewed efforts were made to give many ordinary people the Scriptures in the vernacular.

16. Nhiều sáng tác của dòng nhạc disco châu Âu được đặt lời bài hát bằng tiếng Anh, mặc dù các ca sĩ thường chia sẻ một thứ tiếng mẹ đẻ khác biệt.

Many Euro disco compositions feature lyrics sung in English, although the singers often share a different mother tongue.

17. Chị Muriel nói: “Con trai tôi cảm thấy khó chịu khi đi rao giảng trong ngôn ngữ khác, dù trước đây cháu rất thích rao giảng bằng tiếng Pháp, là tiếng mẹ đẻ của cháu”.

“It annoyed him to go out in the ministry in another language, whereas before he loved preaching in his native language, French,” says Muriel.

18. Hãy hình dung họ phấn khởi đến mức nào khi nghe hoặc đọc Lời Đức Chúa Trời trong ngôn ngữ đã trở thành tiếng mẹ đẻ của họ!

Just think how thrilling it must have been for them to hear or read God’s Word in what had become their mother tongue!

19. 4 Vượt qua hàng rào ngôn ngữ: Chắc chắn có nhiều người học nhanh hơn và hiểu biết thâm sâu hơn nếu họ được dạy trong tiếng mẹ đẻ.

4 Hurdling the Language Barrier: There is no doubt that many people learn much more quickly and with deeper understanding when they are taught in their mother tongue.

20. Mỗi lứa chim mẹ đẻ khoảng 3-8 quả trứng, thông thường là 4-6 quả.

Around three to eight eggs are laid, with the usual number being four to six.

21. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

Mothers devote themselves to the bearing and nurturing of their children.

22. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

To us, learning Arabic seemed like extra baggage to carry.

23. Bị gặm te tua bởi... thằng con hoang bẩn thỉu, bệnh tật, mồ côi mẹ chó đẻ!

All gnawed on by this... filthy, disease-bearing, Motherless poxy bastard!

24. Nó là mẹ đẻ của các nền văn minh, của nghệ thuật và khoa học, " -- Freeman Dyson ]

It is the mother of civilizations, of arts and of sciences. " — Freeman Dyson ]

25. Các học sinh ở tại nước ngoài trong một thời gian, hoặc gặp khó khăn với "tiếng mẹ đẻ" của họ, được phép có một đề cương giản hóa hoặc bỏ qua môn học.

Students who have been abroad for a while, or who struggle with their "Mother Tongue" language, are allowed to take a simpler syllabus or drop the subject.

26. Tại đó, Oedipus đã vướng vào cuộc gây gổ với một người lạ, cha đẻ của anh, rồi giết ông ta và cưới người goá phụ, mẹ đẻ của anh.

There, he got into a fight with a stranger, his real father, killed him and married his widow, Oedipus' real mother.

27. Lợn nái được gọi là bà mẹ tốt, có lứa đẻ trung bình từ 5 đến 6 heo con.

The sows are known as good mothers, having litters that average 5 to 6 piglets.

28. Do ảnh hưởng văn hóa của Trung Quốc, các nước láng giềng của nước này đã thông qua danh hiệu này hoặc đã có danh hiệu mẹ đẻ của họ phù hợp với từ tiếng Hán.

Because of the cultural influence of China, China's neighbors adopted these titles or had their native titles conform in hanzi.

29. Với tư cách một bà mẹ, tôi rất tò mò về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

30. Mẹ khỉ, sống được hai tiếng là may!

Fuck, we'll be lucky to make tw o!

31. Gà là một bà mẹ đẻ trứng vỏ màu trắng tuyệt vời (55-65 g), ngoại trừ vào mùa đông.

The female hen has a well-developed and plump rear and is an excellent egg layer of white eggs (55-65 g), except during the winter.

32. Phải, ở đoạn kết, cậu ấy khám phá ra cậu ấy là con nuôi, cậu ấy đoàn tụ với mẹ đẻ.

Yeah, at the end, he discovers he's adopted, he's reunited with his birth mom.

33. Gà mái có xu hướng trở thành những bà mẹ đòi ấp, chúng đẻ trung bình 135 trứng gà mỗi năm.

Hens tend to become broody, and are poor layers; they lay an average of 135 eggs per year.

34. Mẹ sẽ đi trong cùng lắm là 1 tiếng.

I'll be gone an hour at the very most.

35. Tên tôi là Maysoon Zayid, và tôi không say đâu, nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi thì có đấy.

My name is Maysoon Zayid, and I am not drunk, but the doctor who delivered me was.

36. Vấn đề đã được điều chỉnh ngay, và ông thấy rằng với sự giúp đỡ của Nhân Chứng địa phương, và tất nhiên, với cuốn Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ thì rốt cuộc Kinh Thánh không khó hiểu lắm.

The problem was quickly solved, and he found out with the help of local Witnesses and, of course, a Bible in his own language that the Bible was not so hard to understand after all.

37. Đau đẻ sớm.

Preterm labor.

38. Con chó đẻ.

Fucking bitch.

39. Đồ chó đẻ!

Son of a bitch.

40. Thằng chó đẻ!

Son of a bitch!

41. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

However, in order to touch the heart of our listeners, it is often better to use their mother tongue —the language that speaks to their deepest aspirations, motives, and hopes. —Luke 24:32.

42. Thằng chó đẻ.

Son of a bitch.

43. Cô thuộc về gia đình nổi tiếng của trưởng khoa Gregorio Funes, người được xem là cha đẻ của lịch sử Argentina.

She belonged to the renowned family of dean Gregorio Funes who was considered the father of history of Argentina.

44. Con nào đẻ vậy?

Who had babies?

45. Bạn cũng có thể có cảm giác sa bụng , khi bé đã xuống khung chậu của mẹ để chuẩn bị cho cơn đau đẻ .

You may experience engagement , which is when the baby drops into the mother 's pelvis in preparation for labor .

46. (Công vụ 5:29). Nếu biết nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn sẽ dễ thấu hiểu tâm tư của cha mẹ và thổ lộ cảm xúc của mình hơn. Qua đó, bạn cho cha mẹ thấy mình hiếu kính họ.

(Acts 5:29) Of course, it will be much easier to honor your parents —to understand their thinking and express your feelings— if you know how to speak their language well.

47. Galileo đã được gọi là "cha đẻ của việc quan sát thiên văn học hiện đại", "cha đẻ của vật lý hiện đại", "cha đẻ của khoa học", và "cha đẻ của Khoa học hiện đại."

Galileo has been called the "father of modern observational astronomy", the "father of modern physics", the "father of science", and "the Father of Modern Science".

48. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

And if Mother hears anyone speak harshly to me, she quickly speaks up to defend me.

49. Đà điểu mẹ đẻ những quả trứng màu trắng ngà, mỗi quả nặng khoảng một kí rưỡi, trong một cái ổ đơn giản dưới cát.

Mother ostrich lays her ivory-colored eggs, each weighing up to three pounds [1.45 kg], in a rudimentary nest in the sand.

50. Anh là đồ chó đẻ.

You're a son of a bitch is what you are.

51. Cô ấy đang đau đẻ!

She's in labor!

52. Ngồi thẳng lên, chó đẻ.

Sit up straight, fucker.

53. Tao nói " đồ chó đẻ. "

I said " son of a bitch ".

54. Trâu đẻ có mùa vụ.

Most birds are seasonal.

55. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

You're on maternity leave now.

56. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

The Russian town of Omsk in Siberia appeared to me to be rather cold and barren until I heard a group of young women and young men singing “How Great Thou Art” (Hymns, no. 86) in their native language.

57. Điều này đã mang lại cho bà danh hiệu Amai (Mẹ) nổi tiếng.

This earned her the popular title Amai (Mother).

58. Chó đẻ cái thực tập sinh

Internships suck.

59. Tỉ lệ tử vong của người mẹ một cách "tự nhiên" khi sinh đẻ - khi không dùng biện pháp nào để ngăn ngừa cái chết của người mẹ - ước tính là 1500 người chết trên 100.000 ca sinh.

The "natural" mortality rate of childbirth—where nothing is done to avert maternal death—has been estimated as being 1500 deaths per 100,000 births.

60. Thằng chó đẻ đó đâu rồi?

Where's that son of a bitch at?

61. Ra đây đi, đồ chó đẻ.

Come on out, fucker.

62. Tôi sẽ đỡ đẻ cho cô.

I'll be delivering your babies.

63. Bố mẹ bắt tôi học gia sư tiếng Pháp, và tôi vẫn dốt đặc.

My parents got me a tutor in French, and I still suck in French.

64. Chứ không phải đẻ khoe mẽ.

Why slather themselves in it?

65. Không ai còn nghe tiếng chim hót, chỉ nghe tiếng trẻ con khóc đòi mẹ hay cha, anh hay chị đã mất”.

No longer can you hear the singing of the birds, only the sound of the children crying for a lost mother or father, a brother or a sister.”

66. Mẹ có khả năng sử dụng ngôn ngữ gì như tiếng Thái chẳng hạn?

Did Mom possibly speak Thai or anything like that?

67. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

You lying cop son-of-a-bitch!

68. Nó không giống như đỡ đẻ.

It's not like they're delivering babies.

69. Tôi có biết đỡ đẻ đâu.

I don't know nothing about birthing babies!

70. Nghe tiếng mẹ, các chú gà con tản mác khắp nơi bèn chui vào cánh mẹ ngủ đêm.—Ma-thi-ơ 23:37.

Heeding Mother’s call, the scattered young ones gather under her wings and retire for the night. —Matthew 23:37.

71. Gà mái bắt đầu đẻ từ 6–7 tháng, và có thể đẻ khoảng 180 quả trứng mỗi năm.

Hens begin to lay at 6–7 months, and may lay approximately 180 eggs per year.

72. Tao tới ngay đây, đồ chó đẻ.

I'm coming for you, you son of a bitch.

73. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

Mosquitoes only drink blood to lay eggs.

74. Tại sao tôi không được đẻ mổ?

Why can't I just get a C-section?

75. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Marine iguanas lay their eggs in sand.

76. Đầu em nặng như chó đẻ vậy.

My head hurts like a motherfucker.

77. Làm sao... anh là đồ chó đẻ?

How could you, you son of a bitch?

78. Tôi chính là bà mụ đỡ đẻ.

I was the midwife at your birth.

79. Hoặc bạn có thể nghe những tiếng đạp nhẹ của em bé trong bụng mẹ.

Or this is something that twitters when the baby inside the belly of a pregnant woman kicks.

80. Con chó của anh đẻ mấy con?

How many puppies your bitch have?