1. Vậy thì phân chia ra.

Then cause disruptions.

2. Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

A few spoonfuls of soup maybe, but not the mutton stew.

3. Gần tè ra quần thì có!

Yeah, I'm close to peeing in my fucking pants, man.

4. Dược thì giơ tay ra nào

Let's start

5. Thuyền đồ chơi thì may ra.

A little one, maybe.

6. Nói ra thì nghe dễ lắm.

Much easier said than done.

7. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

For with authority and power he orders the unclean spirits, and out they come!”

8. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Me, I never do anything.

9. Làm một nhà thơ thì ra sao?

What's it like to be a poet?

10. Có gì thì cứ huỵch toẹt ra.

WHATEVER IT IS, JUST SAY IT.

11. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In reality she was twice that age.

12. HK vay. Thế thì sẽ ra sao?

So what's happening?

13. Thì ra Hắc Tinh là Chung Quỳ.

So the Black Monster is Zhong Kui

14. Giờ anh cầu cứu thì may ra.

What were you thinking, you idiot!

15. Nếu Sarah và Amber thì thào về nó trong giờ ra chơi thì sao?

What if Sarah and Amber whispered about her at recess?

16. Giờ thì bước ra khỏi xe, chậm thôi.

Now, step out of the car slowly.

17. Thật ra, thì khởi đầu đã tệ rồi.

Actually, it started badly.

18. Không thì tôi sẽ xé toác nó ra.

Or maybe it'll rip this thing apart!

19. Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?

from whence then hath it tares?

20. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

So it seems tonight is Christmas Eve now

21. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

You're going to get booted out of the pack!

22. Đợi có hiệu quả, thì mở rộng ra.”

But wait, it gets worse".

23. Dẫu sao thì bố cũng ra ngoài rồi.

Otherwise I'd have been out.

24. + Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.

+ It would have been better for that man if he had not been born.”

25. Nhưng tay của Trần Thất thì duỗi ra.

Chen's hands were relaxed.

26. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

In fact, I mightn't bother unpacking at all.

27. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

Release the fucking gun or I sn ap your neck!

28. Giờ thì nó làm tớ muốn ói ra đấy.

Now it makes me puke.

29. Tôi thở không ra hơi cô thì hết hơi

I'm breathing hard, you're out of breath.

30. Đưa hắn ra khỏi Võ Trang thì được rồi.

To sneak him out of the village, that was all.

31. Không thích thì cái gì cũng thành ra dở

If he dislikes you, everything you do is wrong.

32. Ít ra thì lúc đó mình sẽ huề nhau.

Well, then at least we'll be even.

33. Não của ông mới bở rục ra thì có.

I'm going to knock your brains out, got it?

34. Thật ra thì, Monica và con đã đính hôn.

Actually, Monica and I are engaged.

35. Sau đó ai uống thì móc tiền túi ra!

After that, it comes out of your own pocket!

36. Nếu biết, thì hắn đã rút xương sống ra từ mũi của cậu ra rồi.

If he knew, he would've ripped your spine out through your nose by now.

37. Nếu họ phát hiện ra nó miễn nhiễm thì sao?

What if they find out that he's immune?

38. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

You are a Shaolin rebel.

39. Giờ thì gạch tên tôi ra khỏi hệ thống đi.

Now take me out of the system.

40. Không mang tạp dề thì không thể nhận ra anh.

Can't recognize him without an apron.

41. Thật ra thì... visa tôi hết hạn trong một tuần.

To be honest... my visa expires in a week.

42. Nói cho đúng thì, tôi đang mềm nhũn ra rồi.

Creatively speaking, I'm flaccid now.

43. Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

And his hand is the one stretched out, and who can turn it back?”

44. Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.

Then I shall mourn your passing as well.

45. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

The Martell plucks the fly out and swallows it whole.

46. Thực ra thì toàn chuyện bóng bầu dục ấy mà

Talking baseball, actually

47. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

Now, where does this upper city and lower city come?

48. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung.

The seven elite guards from Qin Court...

49. Nhưng còn những người sống theo phương châm: “Nếu bạn có tài thì cứ khoe ra” thì sao?

But what of those who live by the saying, “If you’ve got it, flaunt it”?

50. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

In fact, even the nations agree with the saying, “United we stand, divided we fall.”

51. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

If I hadn't have thrown that punch, none of it would've happened.

52. Vào giai đoạn dậy thì thì thanh quản phát triển to hơn và phình ra phía trước cổ họng .

When the larynx grows larger during puberty , it sticks out at the front of the throat .

53. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

They weren't really from anywhere.

54. Và sau thì hình đó hoá ra lại là hình thật.

And it turned out to be true.

55. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Mouth open, vocal chords a-twitter.

56. Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

Immediately, “his eyes began to beam” and his energy was renewed.

57. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

And I'm just about to say no, when I realize two things.

58. Thế còn việc Dig ra ngoài giả làm Arrow thì sao?

What about Dig going out as the Arrow?

59. Tránh xa nhà tao ra, không thì mày liệu hồn đấy.

You stay away from us, or something very bad will happen.

60. Những cố gắng để kiếm ra ông thì vô hiệu quả.

Attempts to reach him were futile.

61. Đang gọi thì anh ta nhận ra mình gọi nhầm số.

And then in the middle of the call I realized he had the wrong FrontPoint.

62. Đáng ra thì anh ta phải dàn trận ở Afghanistan chứ.

He is supposed to be deployed in Afghanistan.

63. Cắm vào đầu cô ta không thì chẳng ra được đâu!

Stick it in her head or we don't get out.

64. Nếu không có cặp có đôi, thì sẽ bị loại ra”.

If you’re not a couple, you can’t come aboard.”

65. Ít ra thì quản lý khối tài sản của anh ta.

Can we manage his estate at least?

66. Chừng nào thì các anh sẵn sàng ra khơi trở lại?

When can you be ready for sea again?

67. Thì ra em đang học các kí tự tiếng Trung à.

I see you're studying Chinese characters.

68. Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Now be sure and take the two pieces apart.

69. Cuối cùng họ chết thì điều gì xảy ra cho họ?

What happened to them when they finally died?

70. Well, Tớ thì biết chuyện gì đã xảy ra với mình.

Well, I know what's the matter with me.

71. Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.

Well, I suppose that was a fairly obvious trick.

72. Ba tuần trước đêm hội Halloween thì có chuyện xảy ra .

Three weeks before Halloween the events started .

73. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

What's my exposure, Jim?

74. Các linh mục khác thấy vậy thì phản ứng ra sao?

What did the other priests think of those visits?

75. MỘT số thành thì nổi danh—những thành khác thì mang tai tiếng—vì những việc xảy ra trong thành.

SOME cities become famous—or notorious—for events that take place within them.

76. Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

The tone in which a discussion begins is often the tone in which it ends.

77. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

While digging, some sacrifice recreation time, food, and sleep.

78. Tôi không tin nếu nếu anh rút súng ra và bắn hắn thì máu sẽ trào ra đâu.

I don't trust if you drew your gun and shot him blood would leave his veins.

79. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 It appears that some parents are content to allow their children to drift along.

80. Khi ông còn nhỏ thì cha của ông tập kết ra Bắc.

When he was very young, his parents moved back north to Providence.