1. Làm một nhà thơ thì ra sao?

What's it like to be a poet?

2. Thì ra Hắc Tinh là Chung Quỳ.

So the Black Monster is Zhong Kui

3. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

So it seems tonight is Christmas Eve now

4. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

You are a Shaolin rebel.

5. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung.

The seven elite guards from Qin Court...

6. Thì ra em đang học các kí tự tiếng Trung à.

I see you're studying Chinese characters.

7. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Got three days'shore leave to make extra scratch.

8. Thì ra họ đi bộ băng qua khu rừng đến đây ư?

So they made it all the way here through the jungle on foot?

9. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

So they do go topside... to swap out air.

10. Thì ra chỉ có Kim Long, mới có thể khống chế thanh kiếm này.

Only Gold Dragon is capable of mastering this Sword.

11. Viên chỉ huy bước vào, lấy Kinh Thánh, và nói: “Thì ra đây là quyển Kinh Thánh à?”

The commander came in, took the Bible, and said: “So this is a Bible, eh?”

12. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 It appears that some parents are content to allow their children to drift along.

13. Àh, thì ra là cái người hồi nãy làm trò hề cho mọi người là thành viên của nhóm khùng điên F4 hà? Khùng điên?

So that guy who made a scene is a member of the notorious F4? notorious?

14. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

“But then I began to notice that people look foolish when they don’t control themselves, and it hit me —that’s how I appeared to others!”

15. Ừm, thì ra là nếu bạn đưa đến một con tôm rất nhiều sốc điện nhỏ tí xíu mỗi lần nó cố ra khỏi hang, nó sẽ dẫn đến bị bồn chồn lo lắng.

Well, it turns out that if you give a crayfish a lot of little tiny electric shocks every time it tries to come out of its burrow, it will develop anxiety.