1. Nói trắng ra thì,

Und merke dir meine Worte,

2. Thế thì lấy rác ra.

Dann bring den Müll raus.

3. Thế thì nghĩ xa ra.

Dann denken Sie nach vorne.

4. Vậy thì phân chia ra.

Dann verursachen Sie Störungen.

5. Thật ra thì, cám ơn.

Genaugenommen... danke.

6. Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

Ein paar Löffel Suppe vielleicht, aber nicht das Hammelragout.

7. Giờ thì tụt quần lót ra.

Und jetzt runter mit der Unterwäsche!

8. Không em bỏ ra thì có!

Nein, lass du los!

9. Thì đúng ra phải vậy mà.

Normalerweise sollten sie das.

10. Nói ra thì hơi dài dòng.

Ziemlich lange Geschichte.

11. Thuyền đồ chơi thì may ra.

Ein kleines vielleicht.

12. Nói ra thì nghe dễ lắm.

Leichter gesagt als getan.

13. Nhỡ ai phun ra thì sao?

Und wenn einer redet?

14. Thực ra thì thưa sếp nếu phải đổ lỗi cho ai đó thì...

Wenn hier jemand schuld ist...

15. Uh thì Ít ra thì mày cũng được thổi kèn cho bố mày.

Ja, dafür hattest du ja den Schwanz deines Vaters.

16. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Mir gelingt nie etwas.

17. Nói trắng ra thì ý là gì?

Und was genau meinst du damit?

18. Có gì thì cứ huỵch toẹt ra.

Spucken Sie es doch einfach aus.

19. Vậy thì cứ ra tay bóp cò

Also los, drück ab.

20. Thì họ rút tiền ra rất nhanh.

Sie konnten das Gold nicht schnell genug zücken.

21. Nhỡ chuyện gì xảy ra thì sao?

Was, wenn was passiert?

22. Thật ra, nói thì dễ hơn làm.

Wie sich herausstellte, ist das jedoch leichter gesagt als getan.

23. Vậy thì đừng có ra mồ hôi.

Dann schwitz nicht.

24. Rồi thì mắt bạn đã mở ra.

Auf Grund dessen wurden auch unsere Augen aufgetan.

25. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

Sie krabbeln rein, und wenn sie rauskommen, sind sie ganz flauschig.

26. Nếu Sarah và Amber thì thào về nó trong giờ ra chơi thì sao?

Würden Sarah und Amber in der Pause über sie tuscheln?

27. Thật ra thì cũng không nóng sốt lắm.

Nun, nichts besonders Gutes.

28. Giờ thì nói nó thả tôi ra đi.

Pfeift dieses Ding zurück.

29. Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?

Woher kommt dann das Unkraut?

30. Thì ra đây là kế hoạch của tôi.

Dann sind die Dinge, wie es scheint, schon längst im Gange.

31. Bỏ ra nếu không thì úp mặt xuống.

Ausgleichen oder Gesicht schließen.

32. Đúng ra mà nói thì là quản lý.

Managerin.

33. Ăn ở lương thiện thì sẽ ra sao?

Ehrlich sein — worin?

34. Ít nhất thì đưa Pipsy ra ngoài đi.

Geh wenigstens mal mit Pipsy raus.

35. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

Heute ist ja Heiligabend...

36. À, lần sau thì cô ra rìa luôn.

Gut, nächstes Mal fliegst du.

37. Giờ thì bỏ tay ra khỏi súng đi!

Und jetzt, Hände weg von der Pistole!

38. Dẫu sao thì bố cũng ra ngoài rồi.

Ansonsten wäre ich rausgekommen.

39. Mẹ nó thì đi ra ngoài uống rượu.

Ihre Mutter war saufen.

40. Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?

Was, wenn etwas passiert wäre?

41. Nếu có vết nứt, thì nó sẽ tiếp tục lan ra, lan ra.

Wenn sich Risse bilden, werden sie größer, oder?

42. Lúc thì anh nói về tâm hồn tôi, lúc thì lại muốn mang luật ra.

Erst sprechen Sie von meiner Seele... und im nächsten Moment kommen Sie mit dem Gesetz.

43. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Ich glaube, dass ich mir die Mühe des Auspackens schenken würde.

44. Cô muốn nói gì thì nói toẹt ra đi.

Jetzt rück schon raus mit der Sprache.

45. Nhỡ hắn phát hiện ra thì làm thế nào?

Was, wenn er was mitbekommt?

46. Thật ra thì, tôi cũng thấy thích thích đấy.

Ich gebe zu, es gefällt mir schon.

47. Nhưng bối cảnh diễn ra thì khá ngoại lệ.

Aber wirklich außergewöhnlich sind die äußeren Umstände.

48. Lỡ ai nhận ra anh trong đó thì sao?

Was, wenn dich jemand sah?

49. Đúng ra thì tôi là tay sai của S.H.I.E.L.D.

Eigentlich arbeite ich für S.H.I.E.L.D.

50. Ít ra thì lúc đó mình sẽ huề nhau.

Dann wären wir wenigstens im selben Boot.

51. Thật ra thì, có lẽ chỉ mình cậu thôi.

Vielleicht nur du.

52. Giờ thì, thám tử, anh đưa ra phán xét.

Nun, Detektiv, Sie erhalten, zu beurteilen.

53. Ít ra thì ta cũng ngưởi được mùi máu.

So kann ich zumindest das Blut der anderen riechen.

54. Ai đưa ra báo cáo trước thì được sống.

Der erste, der mir den Bericht gibt, lebt weiter.

55. Thì ra đó là công việc anh ta làm.

Das war der Job.

56. Sau đó, khi tôi cố chế ra nó, thì...

Als ich es entwickeln wollte...

57. Thật ra thì, Monica và con đã đính hôn.

actually, Monica und ich sind verlobt.

58. Không có thì hắn ta cũng tạo ra thôi.

Wenn ich ihm keinen liefere, dann findet er einen.

59. Tỏ ra mạnh mẽ thì không vấn đề gì.

Ich habe kein Problem damit, Druck zu machen.

60. Giờ thì cô ta đã tìm ra cây kim.

Nun hat sie die Nadel gefunden.

61. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

Ebenso sind auch die vortrefflichen Werke öffentlich kund, und die, die anders sind, können nicht verborgen gehalten werden“ (1.

62. Và bây giờ thì nó còn mi nhon nhưng lỡ sau này nó mập ú ra rồi bắt đầu ra lệnh cho tớ thì sao?

Und natürlich ist die Krawatte jetzt noch dünn, aber was passiert, wenn sie fett wird und anfängt, mich herumzukommandieren?

63. Chừng nào về thì la lên, bởi vì khi anh sạch sẽ thì khó nhận ra lắm.

Melde dich, wenn du wiederkommst, weil du Sauber anders aussiehst.

64. Nếu biết, thì hắn đã rút xương sống ra từ mũi của cậu ra rồi.

Wenn er es wüsste, hätte er dir schon längst deine Wirbelsäule durch deine Nase entrissen.

65. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Tatsächlich passierte das meiste davon an nur einem Tag.

66. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Das haben Sie hier oben gemacht.

67. Nếu họ phát hiện ra nó miễn nhiễm thì sao?

Und wenn sie rausfinden, dass er immun dagegen ist?

68. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

Ich spreche nicht mit einem Feind der Shaolin.

69. Không mang tạp dề thì không thể nhận ra anh.

Du erkennst ihn kaum ohne seine Schürze.

70. Nguyên nhân gây ra sự phản đối thì khác nhau.

Die Gründe für die Ablehnung sind vielfältig.

71. Thì ra anh vẫn luôn là 1 kẻ khó ưa.

Du warst also schon immer ein Arschloch.

72. Harry à, mụ Umbridge phát hiện ra thì sao chứ?

Harry, was passiert, wenn Umbridge es doch mitkriegt?

73. Chỉ nêu ra câu Kinh-thánh nào thì chưa đủ.

Eine Schriftstelle nur anzugeben genügt nicht.

74. Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.

Dann werde ich dein Hinscheiden ebenfalls betrauern.

75. Nếu vụ nổ xảy ra thì Vatican cũng bay mất.

Würde der Explosionsradius von hier aus... den Vatikan vernichten?

76. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Doch was sind Sie ohne die?

77. Thế thì sao giờ sẽ mọc ra răng nanh chứ?

Wie sollte es dann dieser sein?

78. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

Der Martell fischt die Fliege raus und schluckt sie einfach runter.

79. Nếu ta không được sinh ra thì tốt biết mấy.

Deshalb wünschte ich, ich wäre nie geboren worden.

80. Thật ra thì tôi không biết ông LeMarchal rõ lắm.

Ich kannte Mr. LeMarchal nicht sehr gut.