1. Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

Een paar lepeltjes soep hooguit, maar zeker geen schapenvlees.

2. Nói ra thì hơi dài dòng.

Lang verhaal.

3. Nói ra thì nghe dễ lắm.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

4. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Want met gezag geeft hij de onreine geesten een krachtig bevel en ze gaan weg!’

5. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Ik doe nooit wat.

6. Có gì thì cứ huỵch toẹt ra.

Wat het ook is, zeg het gewoon.

7. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In werkelijkheid was zij tweemaal zo oud.

8. Ra trận kiểu này thì chết rồi.

Leuk begin van een oorlog.

9. Nếu Sarah và Amber thì thào về nó trong giờ ra chơi thì sao?

Wat als Sarah en Amber het in de pauze over haar gingen hebben?

10. Không thì tôi sẽ xé toác nó ra.

Of misschien zal het dit ding uit elkaar scheuren.

11. Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?

Waar komt dan dit onkruid vandaan?

12. Dẫu sao thì bố cũng ra ngoài rồi.

Anders was ik al eerder vrijgekomen.

13. Thì ra đó gọi là cờ bạc bịp?

Is dat het befaamde ' bluffen '?

14. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

Vandaag is het kerstmis...

15. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

Je gaat uit de roedel geschopt worden.

16. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

Laat dat wapen los of ik breek je nek.

17. Đưa hắn ra khỏi Võ Trang thì được rồi.

Om hem uit het dorp te smokkelen, meer niet.

18. Ít ra thì lúc đó mình sẽ huề nhau.

Nou, dan staan we in ieder geval gelijk.

19. Nếu biết, thì hắn đã rút xương sống ra từ mũi của cậu ra rồi.

Als hij iets wist had hij je ruggengraat er al door je neus uitgerukt.

20. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

In feite gebeurde de grootste groei op één enkele dag.

21. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Dit is dus wat je hier zit te doen.

22. Đi ra thì lấy bản nhạc mới ở cạnh cửa.

Wegwezen. Neem de nieuwe muziek mee.

23. Tụi bay ở đâu thì tụi tao cũng tìm ra.

Waar je ook bent, we vinden je wel.

24. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

U bent'n Shaolin-rebel.

25. Giờ thì gạch tên tôi ra khỏi hệ thống đi.

Haal me nu uit het systeem.

26. Không mang tạp dề thì không thể nhận ra anh.

Ik herken hem niet zonder schort.

27. Cảnh sát thì cố gắng tìm ra một đầu mối

De politie zocht aanwijzingen

28. Muốn lấy vôi ra thì dùng chìa vôi để quết.

Iemand moet eerst het sleutelkabinet kraken en de sleutels klaarleggen.

29. Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

En het is zijn hand die is uitgestrekt, en wie kan ze afwenden?”

30. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

31. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

De Martell plukt de vlieg eruit en slikt hem in zijn geheel door.

32. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

Waar komen de bovenste stad en de lager gelegen stad vandaan?

33. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Zelfs de natiën zijn het eens met het gezegde: „Verenigd houden wij stand, verdeeld gaan wij ten onder.”

34. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Als ik die klap niet had gegeven, was dit allemaal nooit gebeurd.

35. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

Het kwam uit het niets.

36. Hãy giải quyết ngay không thì em có thể ra đi

Biecht het direct op of ik ontsla je direct zonder na te denken.

37. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Mond open, gespannen stem.

38. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

Ik zeg al bijna nee wanneer ik me twee dingen realiseer.

39. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

Bijgevolg is veel van de hieraan bestede tijd onproduktief.

40. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

De mensen vertellen je alles.

41. Còn cảnh sát thì ra ngoài đường giết người hàng ngày.

De politie gaat iedere dag de straat op om schurken neer te schieten.

42. Đáng ra thì anh ta phải dàn trận ở Afghanistan chứ.

Hij zou in Afghanistan moeten zijn.

43. Cắm vào đầu cô ta không thì chẳng ra được đâu!

Steek hem in haar hoofd of we komen er niet uit.

44. Nếu không có cặp có đôi, thì sẽ bị loại ra”.

Als je geen paar vormt, val je buiten de boot.”

45. Giả sử có chuyện gì xảy ra với tôi thì sao?

Stel dat mij iets overkomt.

46. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Jij wist tenminste nog te ontkomen.

47. Thì ra em đang học các kí tự tiếng Trung à.

Ik zie dat je Chinese letters aan het studeren bent.

48. Cuối cùng họ chết thì điều gì xảy ra cho họ?

Wat gebeurde er met hen toen ze ten slotte stierven?

49. Well, Tớ thì biết chuyện gì đã xảy ra với mình.

Ik weet wel wat er mis is met mij.

50. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

De avond waarop de baby werd geboren, traden er complicaties op.

51. Vậy thì tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng ra được.

Dan zal ik U nooit ontmoeten.

52. Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.

Dat was een vrij duidelijk truc.

53. Thế cái ra-đa tầm nhiệt của các ông thì sao?

En het radar die hitte opspoort die jullie hebben?

54. Những vết thương tôi gửi gắm thì cô đều nhận ra.

Verwondingen die ze hierbij opliepen, liepen ze ook in het echt op.

55. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

Wat staat me te wachten?

56. Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

De toon waarop een gesprek begint, is vaak ook de toon waarop het eindigt.

57. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Sommigen gaan zelfs zo ver dat zij, zolang zij aan het graven zijn, tijd voor ontspanning, eten en slaap opofferen.

58. Tôi không tin nếu nếu anh rút súng ra và bắn hắn thì máu sẽ trào ra đâu.

Ik denk dat als je hem neerschiet, er geen bloed uit zijn aderen vloeit.

59. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 Sommige ouders schijnen er tevreden mee te zijn dat hun kinderen zo maar wat meelopen.

60. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Als ik de knop tien seconden loslaat, ontploft alles.

61. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Ik heb drie dagen verlof om wat bij te verdienen.

62. Tôi thì chẳng thấy anh nghĩ ra được kế nào hay cả.

Ik hoor jou niet met ideeën komen.

63. Vậy thì hãy tạo ra một chương trình soạn thảo đúng nghĩa.

Laten we een tekstverwerker maken die alleen tekstverwerker is.

64. Nếu cậu không thích sống cùng mình, thì cậu cứ nói ra.

Als je het niet leuk vind om samen met mij te wonen, dan kan je het gewoon zeggen.

65. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Al had iemand een sleutel, het alarm zou afgaan.

66. Thưa ngài, theo giả thuyết thì điều đó đã xảy ra rồi.

Meneer, volgens één theorie was dat al gebeurd.

67. Và như thế thì làm ra nhân dạng để làm gì nhỉ?

Wat zegt dat over onze identiteit?

68. 2 Hãy dành ra thì giờ chuẩn bị đi viếng thăm lại.

2 Neem de tijd om je voor te bereiden op het brengen van het nabezoek.

69. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Dus ze gaan wel naar boven.... om de lucht te verfrissen.

70. Không thì tuần tới, nghị quyết sẽ được đưa ra bỏ phiếu.

Anders stemmen we over de revolutie.

71. Dù sao đi nữa thì xe gắn máy gây ra tai nạn!

Hoe dan ook, motorfietsen veroorzaken ongelukken.

72. Chúng tôi phải hút đờm ra, giờ thì ông ấy ổn rồi.

We hebben het slijm weggehaald, en hij is nu in orde.

73. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" Het ei was breekbaar, en kwam er hard uit.

74. Nếu bắt được tin gì trên các băng tần, thì dịch ra.

Als je iets oppikt dan vertaal je.

75. Vậy thì chuyện gì xảy ra khi giáo sư rời khỏi phòng?

Wat gebeurde er toen de professor de kamer verliet?

76. Cá nhân tôi thì nghĩ nó nên được nướng, còn ở đây thì họ hấp nó nên nó nhão nhoét ra.

Persoonlijk vind ik dat het gebakken moet worden, en hier stomen ze het zodat het helemaal zompig wordt.

77. Giờ thì nói chuyện gì đáng thời gian tôi bỏ ra không thì xéo đi tìm con quái thú của cô rồi cuốn gói về Ohio đã sinh ra cô ấy.

Zeg iets dat mijn tijd waardig is, of ga je beest opsnuffelen en... rot op naar de Ohio tragedie die jou heeft uitgepoept.

78. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

„Het zal mijn tijd wel duren” is een veelgehoorde reactie wanneer er waarschuwingen worden geuit.

79. Nhưng nhà của Ra-háp ở trên tường thành thì vẫn còn nguyên.

Maar het huis van Rachab, dat op de muur was gebouwd, bleef overeind staan.

80. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

EENVOUDIGWEG de juiste religie identificeren, is niet voldoende.