1. Giờ thì ra ngoài.

А теперь выметайся.

2. Giờ thì ra khỏi đây đi.

Теперь проваливай отсюда.

3. Thích nói chuyện thì ra ngoài, nhá

Все свои буйства оставили за дверью

4. Thì ra cậu có thể lộn vòng cầu được?

[ хихиканье ] или если ты можешь сделать переворот через спину с вышки?

5. Thì ra trên đời này có con khỉ sắt.

Стальная Обезьяна?

6. Thì ra đó là công việc anh ta làm.

Так он зарабатывал на жизнь.

7. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Вот что ты здесь делал.

8. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

Я не разговариваю с врагами Шаолиня.

9. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung.

И так, семь мастеров дворца Квин.

10. Thì ra em đang học các kí tự tiếng Trung à.

Смотрю, ты изучаешь китайские иероглифы.

11. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Значит, они всё же выходят наружу... для смены воздуха.

12. Những người kia thì ra ngoài, nhặt nhạnh mọi thứ có thể để nuôi sống mọi người.

Братва выходит наружу, ищет все, что не даст нам подохнуть.

13. Còn các con cái khổng lồ của chúng thì ra sao?— Chúng chết trong trận Nước Lụt.

А что стало с их детьми, великанами? ~ Они погибли в Потопе.

14. Viên chỉ huy bước vào, lấy Kinh Thánh, và nói: “Thì ra đây là quyển Kinh Thánh à?”

Комендант вошел в барак, взял Библию и сказал: «А, так это Библия?»

15. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 По-видимому, некоторые родители согласны с тем, чтобы их дети плыли по течению.

16. Thì ra bên dưới bộ râu khoan hồng kia là một tên tư sản ích kỉ và bẩn tính.

Ух ты, что ж, под либеральной бородой скрывается возбужденный буржуазный хуй.

17. Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

Оказывается, когда вам скучно, запускается мозговая сеть, так называемый «режим по умолчанию».

18. Số khác thì ra sức dùng tay đào bới để cứu người thân và hàng xóm dưới đống đổ nát.

Другие неистово, голыми руками разгребали завалы, высвобождая из-под обломков родственников и соседей.

19. Một số khác nữa thì ra tay đàn áp các tôn giáo dính líu đến các vấn đề chủng tộc.

Кое-где религиозные организации находятся под давлением из-за того, что вмешиваются в расовые вопросы.

20. Và đời sống trong vùng có núi lửa thì ra sao, khi không biết điều gì có thể xảy bất cứ ngày nào?

И как чувствуешь себя, живя вблизи вулкана и не зная, в какой день начнется извержение?

21. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Выяснилось, что в век электронной слежки мест, где могут укрыться репортёры, очень мало.

22. Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.

Оказалось, что кость возрастом 3,5 миллиона лет, откопанная Наталией в высоких широтах Арктики, принадлежала... верблюду!

23. Hễ để ý cô nào là họ lại ‘điều tra’ mục tiêu của cô ấy rồi giả bộ nói: ‘Thì ra hai đứa mình cùng chung chí hướng!’.

Когда им нравится какая-нибудь девушка, они выпытывают, какие у нее цели, а потом говорят: „О, я тоже этим хочу заниматься“.

24. Thì ra, có 3 thứ là căn nguyên của mọi vấn đề: tham nhũng, tổ chức yếu kém và những người điều khiển chúng - những nhà lãnh đạo.

Три вещи продолжали всплывать в каждой проблеме: коррупция, бессильные структуры, и люди, которые ими управляют — лидеры.

25. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

Но я стала замечать, как глупо выглядят вспыльчивые люди. И тут я задумалась: „Неужели и я произвожу такое же впечатление на других?“».

26. Ừm, thì ra là nếu bạn đưa đến một con tôm rất nhiều sốc điện nhỏ tí xíu mỗi lần nó cố ra khỏi hang, nó sẽ dẫn đến bị bồn chồn lo lắng.

Оказывается, если рака подвергать многократным слабым ударам электрического тока всякий раз, когда он пытается вылезти из норы, то у него разовьётся тревожность.

27. Trong số vài người còn sống sót, người ta phát hiện ra rằng Reeve Tuesti chính là người đã điều khiển Cait Sith, còn Giáo sư Hojo, thì ra lại chính là cha đẻ của Sephiroth.

Среди выживших оказывается Рив Туэсти, человек, управлявший роботом Кайтом Ситом, и профессор Ходзё, который, как выясняется, является отцом Сефирота.

28. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Оказывается, прозрачность зарплат, доступность этой информации внутри компании, хорошо сказывается как на работниках, так и на работодателе.