1. Thiếu tá Mendez mua hộ mẹ.

Major Mendez got it for me.

2. Giao họ cho tôi, Thiếu tá.

Give them to me, major.

3. Tôi không thể làm được, Thiếu tá.

I just can't do it, Major.

4. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Not just to civilians, major.

5. Thiếu tá Jackson không ghét bỏ gì cô.

The Major isn't after you.

6. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

You'll take your orders, Major.

7. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

And 40 states already have an acute nursing shortage.

8. Tôi phải tham gia tua diễn này, Thiếu tá.

I gotta go on that tour, Major.

9. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Name's Major Marquis Warren, former U.S. Cavalry.

10. Thiếu tá, tôi nghe đài Honolulu có gì kỳ kỳ.

Major, I heard something funny on the Honolulu radio.

11. Tay thiếu tá cừ khôi này nghĩ ổng là ai chớ?

Who does this hotshot major think he is?

12. Ông là luật sư chỉ định cho Thiếu tá Susan Turner.

You're the assigned counsel for major Susan Turner.

13. Lúc đầu Lầu Năm Góc tuyên bố thiếu tá Speicher đã chết.

The pilot, Lieutenant Commander Scott Speicher, was killed.

14. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

You know, the Major's men should be here soon.

15. Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

Are you a dedicated National Socialist, Major?

16. Nếu tôi không lầm, Thiếu tá, có một cái đồn binh đằng kia.

If I'm not mistaken, Major, tha s an army barracks over there.

17. Và, Thiếu tá, lệnh đó cũng có hiệu lực với sĩ quan nữa.

And, Major, that goes for the officers as well.

18. Thiếu tá, bây giờ đầu óc tôi đã quá đủ hỗn loạn rồi.

Major, right now, you got me about as confused as I ever hope to be.

19. Tiểu đoàn được đặt dưới quyền chỉ huy của một thiếu tá kém cỏi

They had the battalion here under a very poor major

20. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

What would happen if you sold the place to Major Terrill?

21. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Come on, commander, it's my job, I hate to slap people.

22. Anh vừa ký lệnh tử đối với đường binh nghiệp của mình đấy, thiếu tá.

You, just find the captain and your career...

23. Hơn nữa, thiếu tá Hubert-Joseph Henry đã tuyên bố hùng hồn trước phiên tòa.

In addition, Major Hubert-Joseph Henry made a theatrical statement in open court.

24. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Major, I'm ordering you to take these men to the choppers and evacuate.

25. Cảnh sát trưởng địa phương, Thiếu tá Cronin, rất bất chấp sự mạo hiểm của họ.

The local police chief, Major Cronin, highly disapproves of their venture.

26. Thiếu tá tư cách của ông không thích hợp với một sĩ quan của Vệ quốc đoàn.

Major. Your conduct does not become an officer of the Wehrmacht.

27. Họ cũng cho biết ta đã bắt 1 tù binh có thể làm Thiếu tá quan tâm.

They also tell me we've just taken a prisoner who may interest you.

28. Trong chiến tranh xâm lược Việt Nam, ông là Thiếu tá Trung đoàn Hải quân (1859 - 1860).

In the French colonial campaign in French Indochina, he was served as adjudant major du régiment de marine (1859–1860).

29. Tới năm 1794 ông trở thành sĩ quan quản trị cao cấp (với hàm thiếu tá "chef de brigade").

By 1794, he was adjutant-general (with the rank of chef de brigade).

30. Đồng thời, trung tá Georges Picquart, người chỉ đạo vụ phản gián, khẳng định vào tháng 3 năm 1896 rằng kẻ phản bội thực sự phải là thiếu tá Ferdinand Walsin Esterházy.

Meanwhile Colonel Georges Picquart, head of counter-espionage, found evidence in March 1896 indicating that the real traitor was Major Ferdinand Walsin Esterhazy.

31. Itō trở về Học viện quân sự hải quân năm 1923, tốt nghiệp khóa 21 với quân hàm thiếu tá.

Itō returned to the Naval Staff College in 1923, graduating from the 21st class as a lieutenant commander.

32. Và phải chăng chính ông đã phủ nhận cả màu da của mình trong ngày đó, phải không Thiếu tá?

Now, you killed yourself your share of redskins in your day, didn't you, Black Major?

33. Năm 1883, Thiếu tá Tōgō Heihachirō đề cử một làng chài nhỏ là nơi lý tưởng cho căn cứ hải quân.

In 1883, the then Lieutenant Commander Tōgō Heihachirō nominated what was a tiny fishing village as the ideal location for a naval base.

34. Sau khi phục vụ 1 năm tại Hàn Quốc, Hắn được điều đến Camp Washington để phong hàm lên thiếu tá.

After serving a stint in Korea, he was later assigned to Camp Washington where he had been promoted to the rank of Major.

35. Năm 1907- 1908, Honjo được phái đến Bắc Kinh và Thượng Hải, là một Tùy viên Quân sự, năm sau lên lon Thiếu tá.

In 1907-1908, Honjō was dispatched to Beijing and Shanghai as a military attaché, and the following year was promoted to major.

36. Vì vậy, Thiếu tá Richter đã chống lại mệnh lệnh của Tổng thống và triển khai lực lượng Task Force Talon đến Ai Cập.

Therefore, Major Richter goes against presidential orders and deploys Task Force Talon forces to Egypt.

37. Do hoạt động anh dũng trong việc cứu hộ, Thiếu tá Hải quân Walter A. Edwards đã được tặng thưởng Huân chương Danh dự.

For extraordinary heroism during the rescue Lieutenant Commander Walter A. Edwards received the Medal of Honor.

38. Sau khi Belgrade được giải phóng, Thiếu tá Tucović gửi Gavrić sang Anh theo chương trình trợ giúp cô nhi Serbia do hậu quả chiến tranh.

After the liberation of Belgrade, Major Tucović made sure that Gavrić would receive aid from a British mission that was helping war orphans in Serbia.

39. Do hoàn cảnh khẩn cấp, Alden nhổ neo mà không có Hạm trưởng, Thiếu tá Hải quân Stanley M. Haight, cùng nhiều sĩ quan và thủy thủ.

Due to the urgency of the situation, Alden sailed without her captain, Lieutenant Commander Stanley M. Haight, and several officers and men.

40. Hai tá chăng?

Two dozen?

41. Ông Bưu tá.

Mr Postman.

42. Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.

43. Hạm trưởng của nó, Thiếu tá Hải quân Harry F. Bauer, bản thân bị thương nặng, ra lệnh bỏ tàu, và thủy thủ của Gregory miễn cưỡng rời tàu.

Her skipper, Lieutenant Commander Harry F. Bauer, himself seriously wounded, gave the word to abandon ship, and Gregory's crew reluctantly took to the water.

44. Năm 1944, Roosevelt đã cử các phái viên đặc biệt của mình tới Balkan, Thiếu tá hải quân George Earle, để thực hiện một báo cáo về vụ Katyn.

In 1944, Roosevelt assigned his special emissary to the Balkans, Navy Lieutenant Commander George Earle, to produce a report on Katyn.

45. Càn khôn tá pháp

Hocus Pocus!

46. Đầu năm 2010, ông được thăng quân hàm từ Thượng tá lên Đại tá.

In 2013 his rank was raised from lieutenant to colonel.

47. Rõ, thưa đại tá.

Yes, Colonel.

48. Thiếu tá Hải quân Kohei Hanami, người chỉ huy chiếc Amagiri trong thời gian đó, đã có mặt trong buổi lễ nhậm chức của Tổng thống Kennedy vào năm 1961.

Lieutenant Commander Kohei Hanami — who commanded Amagiri at that time — attended President Kennedy's inauguration in 1961.

49. Tôi chịu thua, Trung tá.

You got me, Commander.

50. ... một y tá lành nghề...

... a registered nurse,

51. Được thăng cấp Đại tá, ông đã chỉ huy Trung đoàn Bộ binh số 28 và về sau này ông chỉ huy Lữ đoàn số 19 với quân hàm Thiếu tướng.

Promoted to colonel he commanded the 28th Infantry Regiment and afterwards the 19th brigade as a major general.

52. Sẽ thật hoành tá tràng.

That's gonna be big.

53. Vào năm 1865, ông lên quân hàm Thượng tá, vào năm 1866, ông lên cấp Đại tá.

In 1865 he was advanced to Oberstleutnant, in 1866 he Oberst.

54. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

The nurses, anesthesiologist, the surgeon, all the assistants are waiting around.

55. New York và Connecticut mỗi tiểu bang tuyển mộ 165 binh sĩ và mỗi tiểu bang được chỉ định một thiếu tá; phần còn lại 110 binh sĩ đến từ New Jersey.

New York and Connecticut each were to raise 165 men and nominate a major; the remaining 110 men came from New Jersey.

56. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

You're dismissed, Commander.

57. Đại tá, làm ơn đi đi.

Colonel, please go.

58. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

The nurses even gave Lucía a white coat and a lapel badge identifying her as a “nurse’s assistant.”

59. Thiếu tá Bishop và người chơi phát hiện một viên sĩ quan cấp cao của Liên Bang là Đại tá Holland, đã để lộ thông tin tình báo trong những căn cứ Terran cho Arachnid thông qua con bọ não bị bắt, với hy vọng về sự đoàn kết nhân loại với các loài bọ.

Major Bishop and the player learn that a high-ranking Federation officer, Colonel Holland, has been leaking intelligence of the major Terran bases to the Arachnids via the captured Brain Bug, in hopes of uniting humanity with the bugs.

60. Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

A dozen abandoned villages.

61. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Changing your major to nursing.

62. Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.

Col. Greenhill's compliments, sir.

63. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Office of mayor abolished.

64. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

This place is incredible.

65. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

However, in essence, Colonel...

66. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

The elder offers warm commendation.

67. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

First they bomb as much as they please, then they film

68. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Head of nursing at an old-age home.

69. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Hey, colonel, you crybaby!

70. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Colonel, this is Snakeshit and Too Tall.

71. Y tá, Đưa bệnh nhân qua bên giường.

Nurse, take the patient over to the table.

72. Là nhạc sĩ quân đội, hàm Đại tá.

Lieutenant-Colonel, acting Colonel.

73. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

The excavations are progressing well, commander.

74. Cho hai bình rượu uytky, một tá trà xanh!

Two bottles of Matisseand a dozen green teas!

75. Ông vẫn giữ được dáng vẻ đấy, đại tá.

You kept your looks, colonel.

76. Nửa tá máy giặt, đúng là in ra tiền.

A half a dozen washing machines, nice cash flow.

77. Y tá đâu, mang tinh hoàn lừa lại mau!

Nurse, donkey testicles, quickly!

78. Phải, phải, Đại tá, 50 dặm về phía Nam.

Yes, colonel, 50 miles south.

79. Đại tá, Bộ trưởng Quốc phòng gọi cho ngài.

Col., the Secretary of Defense is on the line for you.

80. Fedorova nhận bằng Thạc sĩ Luật dân sự vào tháng 12 năm 2002. cô tiếp tục ngành cảnh sát của mình và được đề bạt làm đại úy vào tháng 9 năm 2002 và thiếu tá vào năm 2005.

After finishing her doctorate in 2005, she continued her career as a police officer, being promoted to captain in September 2002 and major in 2005.