1. Thiếu tá.

Colonel.

2. Thiếu tá Burkhalter, phụ tá của tôi.

Major Bergholder, mein Adjutant.

3. Đúng vậy, Thiếu tá.

Ganz recht, Major.

4. Cảm ơn, Thiếu tá.

Danke, Hauptmann.

5. Tên nào vậy, Thiếu tá?

Welcher Name ist das denn, Major?

6. Ông Thiếu tá đang ngủ.

Der Major schläft.

7. Anh khoẻ chứ, Thiếu tá?

Sehr erfreut, Major.

8. Thiếu tá, xin tránh ra.

Major, treten Sie bitte beiseite.

9. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

Wie lautet die Anweisung, Major?

10. Người của Thiếu tá đi quậy.

Die Männer machen einen drauf.

11. Thiếu tá Mendez mua hộ mẹ.

Major Mendez hat sie mir geholt.

12. Ông tướng đang chờ, Thiếu tá.

Der General wartet, Major.

13. Anh nói có lý, Thiếu tá.

Ein sehr gutes Argument, Major.

14. Jack Reacher tìm thiếu tá Turner.

Jack Reacher für Major Turner.

15. Tôi là thiếu tá Bill Cage.

Mein Name ist Major Bill Cage.

16. Thiếu tá Đại tá Breed là sĩ quan cấp trên của anh.

Major, Colonel Breed ist Ihr vorgesetzter Offizier.

17. Thiếu tá, nếu tôi sống được 100...

Major, wenn ich 100 Jahre alt...

18. Mừng trở lại Quân đội, Thiếu tá.

Willkommen zurück in der Armee, Major.

19. Ông thiếu tá của đội an ninh.

Ein Sturmbannführer des Sicherheitsdienstes.

20. Tôi không thể làm được, Thiếu tá.

Ich kann es einfach nicht.

21. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Das ist ein einfacher Befehl, Major!

22. Chân ông thiếu tá bị gãy hai chỗ.

Der Major brach sich das Bein zweimal.

23. Tôi muốn ở một mình với thiếu tá.

Lassen Sie mich mit dem Major allein.

24. Thiếu tướng Kohli, tôi là Đại tá Grant.

Major General Kohli, ich bin Colonel Grant.

25. Đại úy Kaffee và Weinberg, Thiếu tá Galloway.

Ich bin Corporal Barnes.

26. Tôi đoán là không có gì, thiếu tá.

Es ist wahrscheinlich nichts.

27. Tôi quên đưa anh cái này, thiếu tá.

Ich habe vergessen, Ihnen das zu geben.

28. Ông nghĩ sao về cái đó, Thiếu tá?

Was halten Sie davon, Major?

29. Anh sẽ lên thiếu tá nếu Henry chết chứ?

Wirst du der Chef, wenn Henry tot ist?

30. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Und 40 Staaten haben schon einen akuten Mangel beim Pflegepersonal.

31. Đã phát hiện Thiếu tá trên mạng liên lạc.

Wir haben Major im Netz gefunden.

32. Tôi sẵn sàng xuống địa ngục với ông, Thiếu tá.

Ich würde lhnen in die Hölle folgen, Major.

33. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Der Name ist Major Marquis Warren, ein ehemaliger Soldat der US-Kavallerie.

34. Đọ, đó là một câu hỏi rất hay, Thiếu tá.

Das ist eine sehr gute Frage, Major.

35. Thiếu tá, tôi nghe đài Honolulu có gì kỳ kỳ.

Ich habe etwas Komisches gehört.

36. Ông thiếu tá nghĩ là anh nên lấy nó lại.

Der Major hielt es für angebracht, sie zurückzugeben.

37. Ladriya, cô có liên lạc được với Thiếu tá không?

Ladriya, hast du Signale von Major?

38. Vào năm 1863, Kleist được phong quân hàm Thiếu tá.

1863 wurde Kleist zum Major befördert.

39. Đã ba ngày rồi ông Thiếu tá không được ngủ.

Der Major hat seit drei Tagen nicht geschlafen.

40. Đội NEST của anh bị ngừng hoạt động, thiếu tá.

Ihr NEST-Team wurde deaktiviert, Major.

41. Tay thiếu tá cừ khôi này nghĩ ổng là ai chớ?

Was glaubt dieser Major, wer er ist?

42. Ông là luật sư chỉ định cho Thiếu tá Susan Turner.

Sie wurden Major Susan Turner als Rechtsbeistand zugeteilt.

43. Em còn chưa báo tin vui với ông thiếu tá nữa.

Der Major weiss noch gar nichts von den Neuigkeiten.

44. Thiếu tá Turner là 1 sĩ quan xuất sắc, thưa sếp.

Major Turner ist ein hervorragender Offizier.

45. Hãy gọi tới bộ chỉ huy của Thống chế Kesselring ở Ý và yêu cầu gặp Trưởng ban Tình báo của ổng, một thiếu tá tên Wilhelm Wilner. Thiếu tá.

Stellen Sie einen Anruf zum Hauptquartier von Feldmarschall Kesselring in Italien durch und verlangen Sie nach Major Wilner, dem Leiter des Nachrichtendienstes.

46. Ai trong các anh muốn đâm cái này vô người Thiếu tá?

Wer von euch will das Ding in den Major jagen?

47. Tôi từng là thiếu tá trẻ nhất trong đội kỵ binh Texas.

Ich war der jüngste Major der Texas-Kavallerie.

48. Ngày 1 tháng 10 năm 1926, ông được phong quân hàm thiếu tá, trung tá vào ngày 1 tháng 2 năm 1931 và đại tá vào cuối năm 1933.

Dabei wurde er am 1. Oktober 1926 zum Major, am 1. Februar 1931 zum Oberstleutnant und schließlich Ende 1933 zum Oberst befördert.

49. Anh là cái giống gì mà dám cho tôi lời khuyên, Thiếu tá?

Wer sind Sie, dass Sie mir Ratschläge geben?

50. Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

Sind Sie überzeugter Nationalsozialist, Herr Major?

51. Nếu tôi không lầm, Thiếu tá, có một cái đồn binh đằng kia.

Wenn ich mich nicht irre, Major, ist das dort drüben eine Kaserne.

52. Hai tuần trước, Thiếu tá Turner phái họ đến Afghanistan để điều tra.

Vor zwei Wochen schickte Major Turner sie nach Afghanistan für Ermittlungen.

53. Thiếu tá, bây giờ đầu óc tôi đã quá đủ hỗn loạn rồi.

Major, im Moment bin ich so verwirrt wie hoffentlich nie mehr im Leben.

54. Nó không phải cho ông, Tộc trưởng Auda, mà cho Thiếu tá Lawrence.

Es geht nicht um Sie, sondern um Lawrence.

55. Thiếu tá Tumer đang bị Quân cảnh truy nã vì tội gián điệp?

Major Turner, die von den MPs wegen Spionage gesucht wird?

56. Ông lên quân hàm Thiếu tá vào ngày 1 tháng 2 năm 1927.

Seine Beförderung zum Major erfolgte am 1. April 1927.

57. Và anh cũng mau chạy về nhà lau giày cho ông thiếu tá đi.

Und du lauf nach Hause und polier dem Major schön die Stiefel!

58. Để tôi nói cho ông biết lý do tôi tới đây, Thiếu tá Terrill!

Ich werde lhnen sagen, warum ich hier bin, Major!

59. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

Was wäre, wenn Sie die Big Muddy an Major Terrill verkaufen würden?

60. Brown, kể từ bây giờ, nhiệm vụ của anh là chăm sóc Thiếu tá Franklin.

Brown, Sie sorgen ab jetzt für Major Franklin.

61. Ông thiếu tá có một tầm nhìn xa, em bảo đảm với anh như vậy.

Der Major denkt in grossem Massstab, das garantiere ich dir.

62. Anh đã đưa cái túi cho Thiếu tá Schulz, tùy viên Hải quân của ta.

Ich gab es dem Marineadjutant, Leutnant Schulz.

63. Tôi nói tôi có quyền nói chuyện với ông Thiếu tá rụt cổ ở đây.

Ich habe ein Recht, mit Ihrem Major zu sprechen.

64. Một ổ cứng chứa thông tin mật tìm thấy trong nhà của Thiếu tá Turner.

Eine Festplatte mit geheimen Informationen, gefunden in Major Turners Wohnung.

65. Anh vừa ký lệnh tử đối với đường binh nghiệp của mình đấy, thiếu tá.

Sie können Ihre Karriere begraben, Major.

66. Phi công, Thiếu tá Stephen W. Stilwell, đã kịp thoát ra nhưng bị thương nặng.

Der Pilot, Major Stephen W. Stilwell, konnte sich mit dem Schleudersitz retten und überlebte den Absturz schwer verletzt.

67. Tay thiếu tá Von Hapen đó, hắn có biết Tướng Carnaby đang ở đây không?

Dieser Major von Hapen, weiß er, dass General Carnaby hier ist?

68. Cách văn phòng Thiếu tá Holtz khoảng 80 yards có một bệnh viện bỏ hoang

Nur 80 m von Major Holtz'Büro lag ein ehemaliges Krankenhaus.

69. Vào tháng 7 năm 1973 Camilla Shand đã thành hôn với thiếu tá Andrew Parker Bowles.

Im Juli 1973 heiratete Camilla Shand dann Major Andrew Parker Bowles.

70. À, ông Bentley, ông sẽ tìm thấy Thiếu tá Lawrence cùng với quân đội của tôi.

Nun, Mr. Bentley, Sie werden Major Lawrence bei meiner Armee antreffen.

71. Hôm qua sau khi rời đi, anh có tìm cách liên lạc Thiếu tá Turner không?

Nachdem Sie gestern gingen, versuchten Sie, Major Turner zu kontaktieren?

72. Và như tôi đã nói, Thiếu tá, tôi chỉ làm những gì tôi được lệnh phải làm.

Wie gesagt, Major, ich tat nur, was mir befohlen wurde.

73. Bây giờ, nghe đây, Đại tá, anh cũng biết, chúng ta đang thiếu máy bay tuần tra.

Sie wissen, dass wir nicht genügend Patrouillenflugzeuge haben.

74. Không thanh lịch như bữa tiệc của ông thiếu tá, nhưng sẽ sôi động hơn rất nhiều.

Nicht so elegant wie beim Major, dafür aber sehr viel lebhafter.

75. Thiếu tá là vũ khí tinh vi nhất của chúng ta chỉkhi cô ấy còn nguyên vẹn.

Major ist unsere höchstentwickelte Waffe, aber nur, wenn sie intakt ist.

76. Con lợn đó đã giẫm lên pháo sáng, thiếu tá, vì không có dấu vết nào khác.

Das Wildschwein hat die Leuchtrakete ausgelöst. Keine anderen Spuren.

77. À, chỉ là vì ở Cairo tôi nghe nói Thiếu tá Lawrence rất ghê tởm việc chém giết.

Wie ich in Kairo gehört habe hat Major Lawrence eine Abneigung gegen Blutvergießen.

78. Anh yêu thích nàng thiếu nữ y tá Ala, nhưng cũng thích cả cô nàng cách mạng Kama.

Er liebt die Krankenschwester Ala, fühlt sich aber auch zur Untergrundkämpferin Kama hingezogen.

79. Thì tay sĩ quan người Anh của các anh bị lật tẩy và tên Thiếu tá Gestapo thấy được...

Der Brite hat seine deutsche Tarnung vermasselt und der Gestapo-Offizier hat's gesehen.

80. Các sĩ quan cấp bậc chiến trường có bậc lương từ O-4 (thiếu tá) đến O-6 (đại tá) chỉ huy các cuộc hành quân phức tạp hơn và lớn hơn.

Die Adjutanten sind Offiziere des US-Militärs der Besoldungsstufe O-4 (Major) oder höher.