1. Nó thật gợi tình.

It's sexually alluring.

2. " Anh nói nghe thật gợi tình. "

" You sound sexy. "

3. Loại nước đó thật gợi tình.

it was all erotic.

4. Thật khó nhằn trong tình huống này.

Barely breathing with a hard-on.

5. Đã từng có lúc tình yêu thật mù quáng.

There was a time when love was blind

6. Tôi thật thất bại khi làm thơ trữ tình.

I attempted to rhyme the lyric.

7. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

A sad spiritual state of affairs indeed!

8. Well, thật ra, tôi tình cờ biết 1 tài liệu.

Well, to be honest, I came across a document.

9. Tôi thật may mắn khi tình cờ gặp anh, anh...

Well, I sure am happy to come across you, Mr...

10. Thật tình, tôi cũng không biết có làm được không.

Frankly, I'm not sure I can make it.

11. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

What will genuine love move us to do?

12. Dân Giu-đa thật sự ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Judah is truly in a broken-down state.

13. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

For there to be genuine love, both of you must rejoice to communicate the truth.

14. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

To you, that word is as unfamiliar as love.

15. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Please, I really don't care about any of that.

16. Không phải tất cả những người “bạn” đều là bạn thật tình

Not All “Friends” Are True Friends

17. Thật ra, tính tình cô ấy mấy hôm nay hơi thất thường...

To be honest, she loses her temper easily these days.

18. Tình yêu thương thiêng liêng thật là một ân tứ quý giá!

What a precious gift is divine love!

19. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

That he should extend his great love unto such as I,

20. thật tốt khi được biết là anh vẫn còn làm chủ tình hình.

Good to know you're on top of things.

21. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Whether that is so or not, feelings are contagious.

22. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Why is love a real help in exercising self-control?

23. Sự yêu thương, an ủi và tình bạn của họ thật kỳ diệu.

Their love, comfort, and friendship were incredible.

24. Điều này bao hàm tình yêu thương thật sự giữa tín đồ đấng Christ.

This involves true Christian love.

25. Vậy thì tình yêu thương là chìa khóa đưa đến đạo thật đấng Christ.

So love is the key to real Christianity.

26. Nhưng thật ra thiên nhiên cực kỳ, cực kỳ tài tình với cái chết.

But the truth is that nature is really, really good at death.

27. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

True love “is long-suffering and kind . . . [and] does not look for its own interests . . .

28. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

Its comments harmonize completely with the actual conditions as they exist.

29. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

Let's give them a nice round of applause.

30. Hình như có ai đó để lộ sự thật về tình trạng của thầy.

Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

31. (Giăng 3:16) Cảm nhận được tình yêu thương đó thật tuyệt vời biết bao!

(John 3:16) How grand it is to experience such love!

32. Tớ cũng từng có cảm tình với 1 thầy giáo, và nó thật khó khăn.

I had a crush on a teacher once, and it was so hard.

33. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

It does not employ half-truths in order to appear righteous.

34. Các hoạt động phục vụ đặc biệt đều không có. Tình hình thật kỳ lạ.

Special forces were not involved in this operation.

35. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Cushion words of counsel with warm and sincere commendation.

36. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

Or are we truly motivated by neighbor love?

37. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

The talk is entitled “True Friendship With God and Neighbor.”

38. Bằng cách nào chúng ta đảm bảo rằng tình yêu thương của mình là chân thật?

How can we be sure that our love is genuine?

39. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

The phrase “truly penitent” in verse 24 means sincerely repentant.

40. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

The truth is, unlike you, I never expected the thunderbolt.

41. Thật vậy, Giê-su nói thiên hạ nhận biết môn đồ thật của ngài nhờ họ có tình yêu thương lẫn nhau (Giăng 13:34, 35).

(1 John 4:10, 11) In fact, Jesus said that the way his true followers can be identified is by the love they have among themselves. —John 13:34, 35.

42. Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

She had sex with Ríg and could not bring herself to tell me the truth!

43. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph dearly loved his elderly father and was not ashamed to demonstrate his love.

44. Tình cảm nếu thật sự thì sẽ yên lặng tới không lăn tăn, giày vò đau khổ

True love comes quietly without any toss and I will love you forever

45. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

Put simply, love is the essence of true Christianity.

46. Thật ra đời sống tình dục anh chẳng ra gì từ lúc không còn gặp em nữa.

My sex life is actually pretty shitty since I stopped seeing you.

47. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

The love and the hospitality we were shown were always warm and genuine.

48. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

Consider how Jesus handled a situation that could have been very serious.

49. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

Our heart is touched when we see that a gift is an expression of the giver’s genuine love for us.

50. Chị kể: “Một chị đồng đạo tìm được tôi ngay và đón tiếp tôi thật nhiệt tình.

“A fellow Christian found me right away and gave me a hearty welcome,” she recalls.

51. Giờ thì, bên Quản Lý Giống có thể sử dụng đạn thật trong tình huống khẩn cấp.

Now, Asset Containment can use live ammunition in an emergency situation.

52. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

I am deeply ashamed... of having been romantically involved with a married man.

53. Nếu một người phạm tội trọng, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy người ấy làm gì?

What will genuine love move a person to do if he has committed a serious sin?

54. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

These are persuasion, long-suffering, gentleness, meekness, and love unfeigned.2

55. Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

In this situation, is it really possible to bring up children successfully?

56. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

True Christians let love cover over causes for complaint

57. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

“I honestly believe that the meaning of life is what you make it mean,” she said.

58. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

Is the householder truly busy, or is he merely saying this so as not to get involved in a lengthy discussion?

59. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

Does true love justify premarital sex?

60. “Đức Chúa Trời của sự thật” thể hiện tình yêu thương đối với chúng ta qua cách nào?

Why can we look to “the God of truth” for love?

61. Tình yêu thương chân thật biết chịu đựng, đương đầu với những vấn đề khó khăn khi cần.

Real love endures, facing up to problems when the going is hard.

62. Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

What a desperate situation for the once haughty “daughters of Zion”!

63. Tình cảm nồng ấm và sự ủng hộ kiên trì của chị ấy đã giúp tôi thật nhiều”.

Her warm and patient support really helps me.”

64. Thật là một sự đáp ứng nhiệt tình và đầy soi dẫn mà chúng tôi đã chứng kiến!

What a tremendous and inspiring response we have witnessed!

65. Đây là giây phút dạt dào tình cảm, nào khóc, nào cười và ôm mừng—giây phút thật khó quên trong tình yêu thương của tín đồ đấng Christ.

There was an abundance of tears, laughter, and hugs —an unforgettable moment of Christian love and emotion.

66. Tình trạng tồi tệ về mặt luân lý và tôn giáo của khối đạo này thật quá rõ ràng.

Her deplorable religious and moral conditions speak for themselves.

67. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

68. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

“Let your love be without hypocrisy.” —Romans 12:9.

69. Thời buổi này, hình phạt cho những lỗi thậm chí là vô tình nhất cũng thật là đáng sợ.

These days, the penalties for even the most honest of errors can be devastating.

70. “Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính—Vui mừng trước sự thật”: (15 phút) Thảo luận.

“Love Identifies True Christians —Rejoice With the Truth”: (15 min.) Discussion.

71. “Thật là xấu hổ đối với bất cứ người nam hay nữ nào lạm dụng tình dục một đứa trẻ.

“Shame on any man or woman who would sexually abuse a child.

72. Louis Kahn: sự tồn tại của chúng ta thật tình cờ làm sao và đầy ảnh hưởng do hoàn cảnh.

Louis Kahn: How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.

73. Thật thế, tôi còn tỉ mĩ chuẩn bị giáng đòn trả thù hắn ta, nhưng, thật tình, không may là muốn làm ai đau đớn, thì họ phải quan tâm cái đã.

In fact, I have a whole elaborate revenge scheme against him, but, well, unfortunately in order to truly hurt someone, they have to care.

74. Thật tình mà nói, chúng tôi đã phụ trách việc ghi danh cử tri ở vùng này được hai năm rồi.

Respectfully speaking, of course, we've been handling the voter registration in this town now for two years.

75. Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

Perhaps it is the word commitment that unlocks the real meaning of friendship.

76. Trong những tình huống đó, đặc biệt cần phải thành thật nói chuyện và cẩn thận trù tính cho tương lai.

In such cases, honest communication and thoughtful planning for the future are needed as never before.

77. Tình yêu thương chân thật của anh em ở miền quê ấy là niềm vui mà tôi sẽ luôn trân trọng.

The unhypocritical love of those dear ones in the countryside was a joy that I will always treasure.

78. Thật vậy, nếu phản ứng theo cách đó, ông vô tình làm người ta tin lời buộc tội ấy là đúng.

In fact, by reacting in such a manner, he might give credibility to the accusations.

79. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

Certain material gains are simply not worth what it would cost emotionally and financially to get them.

80. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix " good, " to try and mask the truth and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.