1. Hai bên dàn trận tại Gettysburg.

Both men fought at Gettysburg.

2. Trận khai mạc và trận chung kết sẽ diễn ra tại sân vận động Widzewa ở Łódź.

The opening game and final will take place at the Stadion Widzewa in Łódź.

3. Trong trận chiến giành hợp đồng 3 năm tại Ceasars Palace... chỉ còn 1 trận đấu nữa.

In this fight to win a three-year contract here at Caesars Palace, only one battle remains.

4. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

But he was killed in a battle at Ipsus in Phrygia.

5. Tại một trận bóng, trên màn hình lớn nhé?

How about at a game on the big screen?

6. Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.

I just caught you with your fingers down your throat.

7. Lễ khai mạc diễn ra tại Brasília trong khi đó trận chung kết tại Rio.

The opening ceremony took place in Brasília with the finals in Rio.

8. Cả hai trận bán kết đều diễn ra tại Rhyl.

Both semifinals were held at Rhyl.

9. Tại Tây Ban Nha, trận đấu được chiếu trên kênh TVE.

In Spain, the match was shown on TVE.

10. Trận đấu khai mạc sẽ diễn ra tại Paris và trận chung kết ở vùng ngoại ô Décines-Charpieu của Lyon.

The opening match will be in Paris, and the final in the Lyon suburb of Décines-Charpieu.

11. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

How many people survived the Flood, and why?

12. Tại sao cứ phải là tên Thrace xuất hiện trong mọi trận đấu?

Must the thracian appear in every Primus?

13. Tại trận chung kết, Carlsen đánh bại Anand 11⁄2–1⁄2 để vô địch.

In the final, Carlsen defeated Anand 11⁄2–1⁄2 to win the championship.

14. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Questions: Why did Jehovah decide to bring the Flood?

15. Tháng 2 năm 1974, Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam đã hoan nghênh trận đánh năm 1961 tại Cassanje, trận mở đầu cho chiến tranh giành độc lập của Angola.

In February 1974, the National Liberation Front of South Vietnam (NLFSV) commended the 1961 attack on Cassanje, the first battle of Angola’s war of independence.

16. Sau thất bại thảm hại tại Trận Tondibi (1591), đế chế Songhai sụp đổ.

After the disastrous defeat at the Battle of Tondibi (1591), the Songhai Empire collapsed.

17. Tất cả thời gian là giờ địa phương tại nơi diễn ra trận đấu.

All times are local to the match venue.

18. 4. (a) Tại sao cần có thêm sự hướng dẫn sau trận Đại Hồng Thủy?

4. (a) Why were additional guidelines needed after the Flood?

19. Nhưng những kẻ ấy sẽ bị bại trận tại cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

The kings of the earth then find themselves on the losing side in the battle at Armageddon.

20. Không có ủy nhiệm trực tiếp tại mặt trận kể từ Chiến tranh Việt Nam.

No direct battlefield commissions have been awarded since the Vietnam War.

21. Caligula bắt đầu bán đấu giá sinh mạng của các đấu sĩ tại các trận đấu.

Caligula began auctioning the lives of the gladiators at shows.

22. Trận đánh diễn ra cùng một thời điểm với trận hải chiến Artemisium vào tháng 8 hoặc tháng 9 năm 480 TCN, tại hẻm núi Thermopylae ("Cổng lửa").

It took place simultaneously with the naval battle at Artemisium, in August or September 480 BC, at the narrow coastal pass of Thermopylae ("The Hot Gates").

23. Łódź sẽ tổ chức lễ khai mạc và trận chung kết tại sân vận động Widzewa.

Łódź will host the opening and final at the Stadion Widzewa.

24. Tất cả các trận đấu được tổ chứ tại Câu lạc bộ thể thao Al-Rayyan.

All games in the baseball competition were held at the Al-Rayyan Sports Club.

25. Bản đồ thế giới là tập hợp các mặt trận dựa trên bản đồ thực tại.

The Global Map is a collection of fronts on a map based off the real-world map.

26. Ngày 2 tháng 12 năm 2009, Bruma có trận đầu tiên tại Carling Cup, vào sân thay cho Juliano Belletti trong trận bán kết với Blackburn Rovers, trận đấu mà sau đó Chelsea đã để thua trên chấm phạt đền.

On 2 December 2009, Bruma made his League Cup debut, coming on as a substitute for Juliano Belletti in the quarter final in a match against Blackburn Rovers, a match which Chelsea later lost on penalties.

27. Một số trận chiến lớn trong Chiến tranh Nha phiến thứ nhất đã diễn ra tại trấn này và tại cửa sông Hổ Môn.

Some major battles in the First Opium War were fought here and on the waters of the Bocca Tigris.

28. Một trận giao hữu trước mùa giải trước West Ham United cũng đã diễn ra tại Iceland.

A standalone pre-season friendly against West Ham United also took place in Iceland.

29. Ca sĩ người Anh Dua Lipa sẽ biểu diễn tại lễ mở màn trước trận chung kết.

English singer Dua Lipa performed at the opening ceremony preceding the final.

30. Vào tháng 9, ông thi đấu với năm đối thủ tại một trận đấu cờ tưởng tại bệnh viện quân đội Nga ở Tarnopol.

In September, he played five people in a blindfold display at a Russian military hospital at Tarnopol.

31. Cuộc nổi dậy của phong trào ái quốc bị đánh bại sau các trận chiến tại Québec.

The rebellion of the Patriote movement was defeated after battles across Quebec.

32. Ông thi đấu 11 trận cho Scarborough tại Football League Third Division ở mùa giải 1998–99.

He played eleven matches for Scarborough in the Football League Third Division in the 1998–99 season.

33. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ không diễn ra tại một nơi cụ thể nào cả.

The battle of Armageddon will not be fought on any one specific battlefield.

34. Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

The most powerful one was also in Chile, in 1960 —a quake with a magnitude of 9.4.

35. 2014 – Hai trận lở đất tại tỉnh Badakhshan, Afghanistan khiến nhiều người thiệt mạng và mất tích.

2014 – Two mudslides in Badakhshan, Afghanistan, leave up to 2,500 people missing.

36. Trong một thời gian, lá cờ chiến trận của con tàu trong trận chiến mũi North được treo trong văn phòng giám đốc của hãng Associated Motor Cycles tại Plumstead.

For a time the ship's battle flag from the Battle of the North Cape hung in the Directors' Office at Associated Motor Cycles' factory in Plumstead.

37. Trận vây hãm Jinju (1592) Trận Haengju Trận Chilchonryang, trận thủy chiến trong Chiến tranh Bảy Năm in 1597.

Siege of Jinju (1592) Battle of Haengju Battle of Chilchonryang, a naval battle of the Seven Year War in 1597.

38. Bốn ngày sau, anh trở thành cầu thủ đầu tiên ghi bàn trong 6 trận El Clásico liên tiếp khi lập cú đúp trong trận hòa 2-2 tại Camp Nou.

Four days later, he became the first player to score in six successive Clásicos when he hit a brace in a 2–2 draw at Camp Nou.

39. Totila được kế thừa bởi người bà con là Teia, người sau này tử trận tại Mons Lactarius.

Totila was succeeded by his relative, Teia, who later died at the Battle of Mons Lactarius.

40. Năm 1998, các trận khai mạc, bảng B và chung kết Cúp Tiger đã diễn ra tại đây.

In 1998, the opening, the Group B and the Tiger Cup 1998 Final matches took place here.

41. Tại Royal Rumble, Ambrose tham gia trận đấu Royal Rumble, nhưng bị loại bởi Kane và Big Show.

At the Royal Rumble on January 25, Ambrose participated in the Royal Rumble match but was eliminated by Big Show and Kane.

42. Một tuần sau, Nhật Bản đầu hàng, kết thúc cuộc xung đột tại Mặt trận Thái Bình Dương.

Within a week, Japan capitulated, ending the war in the Pacific.

43. Tại Hồng Kông, mưa đã tạo ra một trận lở đất và làm hư hại một con đường.

In Hong Kong, the rains caused a landslide and damaged a road.

44. Chúng ta có thể giải quyết trận chiến ngay tại đây, chú nhóc, cứu hàng ngàn mạng người.

We could end this war right now, boy, save thousands of lives.

45. Trong trận chung kết năm 2013 tại sân vận động Wembley, điệp khúc được phát đến hai lần.

In the 2013 final at Wembley Stadium, the chorus was played twice.

46. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

In India there is a Flood legend in which Manu is the human survivor.

47. Anh ra mắt ở trận đấu tại giải vô địch trước Incheon United vào ngày 19 tháng 4.

He made his debut in the league match against Incheon United on 19 April.

48. Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

As with war and famine, the Abruzzi earthquake was just “a beginning of pangs of distress.”

49. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

Of the more than 10,000 Witnesses in the area, 154 died as a result of the quake.

50. Bà cũng đã hát ở trận chung kết Cúp bóng đá châu Phi năm 2012 tại Libreville (Gabon).

She also sang at the final of the 2012 African Nations Cup in Libreville (Gabon).

51. Dưới trướng Nobunaga, ông tham dự nhiều trận đánh lớn, bao gồm trận Anegawa năm 1570, và chiến dịch tấn công các nhà sư chiến binh Ikkō-ikki tại Nagashima (1571-4).

Under Nobunaga, he took part in a great many battles, including the battle of Anegawa in 1570, and the campaigns against the Ikkō-ikki of Nagashima (1571–1574).

52. Trận Milliken's Bend - 7 tháng 6 - Quân miền Nam phản kích nhưng không phá nổi vòng vây tại Vicksburg.

Battle of Milliken's Bend 7 June – Confederates unable to break Siege of Vicksburg.

53. Trận đấu chính thức đầu tiên của anh tại giải vô địch Áo vào năm 2000 gặp Wüstenrot Salzburg.

His first official League match was in 2000 against Wüstenrot Salzburg.

54. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Renowned for his magnificent victory At the games of senator albinius!

55. Anh đá chính và thi đấu cả trận mặc dù DSK Shivajians thất bại 1–0 tại Cooperage Ground.

He started and played the full match despite DSK Shivajians falling 1–0 at the Cooperage Ground.

56. Ông thi đấu mỗi trận cho Tranmere tại mùa giải 1921–22, mùa giải đầu tiên ở Football League.

He played every game for Tranmere in the 1921–22 season, their first in the Football League.

57. Lực lượng Jacobite không đủ mạnh và bị pháo binh Anh đánh bại dễ dàng tại Trận Glen Shiel.

The Jacobites were poorly equipped and were easily defeated by British artillery at the Battle of Glen Shiel.

58. Tại vị trí của trận động đất, các tấm này hội tụ với tốc độ 75 mm mỗi năm.

At the location of the earthquake, these plates converge at a rate of 75 mm per year.

59. Ông bị bắt tại Trận Đồn Thompson và trải qua 3 tháng trong nhà tù Liên minh Miền Nam.

He was captured at the Battle of Thompson's Station and spent three months in a Confederate prison.

60. Màn chơi thứ bảy là trận Granicus, trận Issus và trận vây hãm thành Týros (Tyre).

The following scenario is about the Battle of the Granicus, Battle of Issus, and the siege of Tyre.

61. Theo sau Iraq bại trận trong cuộc chiến, ông chỉ huy càn quét cuộc nổi loạn người Chiisme tại miền Nam cũng như người Kurd tại miền Bắc.

Following the Iraqi defeat in the war, he was given the task of quelling the uprisings in the Shi'ite south of Iraq as well as the Kurdish north.

62. Chương trình Chessmaster được điều hành bởi John Merlino, Giám đốc Dự án Chessmaster tại thời điểm của trận đấu.

The Chessmaster program was operated by John Merlino, the Project Manager of Chessmaster at the time of the match.

63. 2011 – Một trận động đất mạnh 6,3 độ richter xảy ra tại Christchurch, New Zealand, làm 185 người thiệt mạng.

2011 – New Zealand's second deadliest earthquake strikes Christchurch, killing 185 people.

64. Điều này thiết lập trận Triple Threat Match tại Extreme Rules chống lại Van Dam và Swagger, và Cesaro thắng.

This set up a triple-threat match between Cesaro, Swagger and Van Dam at Extreme Rules.

65. Trong trận Santa Cruz ngày 26 tháng 10, Hatsuyuki đã trực chiến trong tình trạng báo động tại đảo Shortland.

During the Battle of Santa Cruz on 26 October, she was on alert station at Shortland Island.

66. Ki ghi bàn thắng thứ hai của mùa giải trong trận hoà 2-2 với Inverness Thistle tại Celtic Park.

Ki scored his second goal of the season in a 2–2 draw with Inverness Thistle at Celtic Park.

67. Ngày 26 tháng 8, quân Anh đánh bại quân Pháp với lực lượng đông hơn rất nhiều tại Trận Crécy.

On 26 August, the English army defeated a far larger French army in the Battle of Crécy.

68. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. (a) Why can we be sure of victory in our fight against wicked spirit creatures?

69. Các đơn vị chiến đấu tại mặt trận đã được lệnh hạ vũ khí vào sớm ngày 8 tháng 6.

Units fighting on the front had been ordered to disengage in the early hours of 8 June.

70. Trận chiến của Black Gate đã được quay vào tháng Tư tại sa mạc Rangipo(một bãi mìn trước đây).

The Battle of the Black Gate was filmed in April at the Rangipo Desert, a former minefield.

71. Bài chi tiết: Trận mũi Noryang Trận mũi Noryang là trận hải chiến cuối cùng của cuộc chiến.

The Battle of Noryang Point was the final naval battle in the war.

72. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

(b) Why can it be said that Augustus died “not in anger nor in warfare”?

73. Chu Du tự cho mình làm thanh cao lại vừa thắng chúng ta một trận nhỏ tại Tam Giang khẩu.

That last puny victory...... has made Zhou Yu cocky.

74. Thí dụ, tại một trận hockey vào năm 1990, có 86 vụ phạt, số cao nhất từ trước đến nay.

At one hockey game in 1990, for instance, there were 86 penalties—an all-time high.

75. Sau đó, nó tham gia trận Không kích Ấn Độ Dương, trận Midway và trận chiến Đông Solomon.

Afterwards, she participated in the Indian Ocean raid, the Battle of Midway, and the Battle of the Eastern Solomons.

76. Ma Trận?

The Matrix?

77. Trận chiến lớn giữa quân đội và các lực lượng Maoist tại Lisne Lekh dọc theo biên giới giữa Pyuthan và các huyện Rolpa, và tại làng Gam, Rolpa.

May: Large battles fought between Army and Maoist forces at Lisne Lekh along boundary between Pyuthan and Rolpa districts, and in Gam village, Rolpa.

78. là bởi vì nó là một trận chiến không cân sức giữa hai nhân dạng của hiện tại và tương lai.

The other reason that it's difficult to resist temptation is because it's an unequal battle between the present self and the future self.

79. Trận chiến cuối cùng do người Mỹ khai hỏa diễn ra tại Bolshie Ozerki từ 31/3 đến 4/4/1919.

The last major battle fought by the Americans before their departure took place at Bolshie Ozerki from 31 March through 4 April 1919.

80. Họ đi tới tận Lublin ở trung tâm Ba Lan trước khi bị đánh bại một trận quyết định tại Zaslavl.

They reached as far as Lublin in eastern Poland before being decisively beaten at Zaslavl.