1. Một nhiệm vụ nặng nề, hết sức nặng nề.

Heavy action, really heavy.

2. Họ không phí sức vì gánh nặng không cần thiết.

There was no wasted energy resulting from unnecessary weight.

3. Chà, nếu quá nặng sẽ mất sức khi vung, thế nên...

Well, if there's too much weight, you lose power on the swing, so...

4. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra weight will only slow us down.

5. Nhưng nếu bạn muốn tăng sức nặng, thì cần hạ giọng xuống ngực.

But if you want weight, you need to go down here to the chest.

6. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

To bear means to support the weight of that which is held.

7. Thật ngạc nhiên, một thứ nhỏ thế này lại mang theo sức nặng như vậy.

It surprises, how such small a weight bears such heavy burden.

8. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

My burdens felt heavier than I could bear.

9. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

The branches were not strong enough to support the weight of my body.

10. Anh sẽ sử dụng sức mạnh và cân nặng của hắn đê chống lại hắn.

I'll use his strength and weight against him.

11. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Because I'm already flattened under the weight of this thing.

12. Chia sẻ gánh nặng với người bạn như thế có thể giúp sức để chịu đựng.

Sharing a burden with such a friend may make it easier to bear.

13. Đột nhiên, sức nặng của mọi việc mà em lo lắng làm cho em muốn khóc.

Suddenly, the weight of everything she was worried about made her want to cry.

14. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Their weight expressed the first and finest oil.

15. Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

Why should the Christian yoke never be an unbearable burden?

16. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

17. Các đợt tấn công của quân Đức bị chặn đánh với thiệt hại hết sức nặng nề.

The German attack was completely stopped, having suffered extraordinarily heavy casualties.

18. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

The burden spreads to everyone in the form of rising health-care costs.

19. Sự thật mang một sức nặng mà không một lời nói dối nào có thể giả mạo được.

The truth carries a weight that no lie can counterfeit.

20. Trong nhà thì trẻ con có lẽ phải làm những công việc nặng nhọc quá sức của chúng.

Unreasonably heavy work loads may be placed on children even at home.

21. Một số học giả cho rằng Panis là thương gia bán dân, nhưng ý kiến này không đủ sức nặng.

Some scholars suggest that Panis were semitic traders, but the evidence for this is slim.

22. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

It was designed to help relieve the weight of his upper-body armor.

23. Và khi tôi ở nóc hàng rào, sức nặng của 3000 đồng 25 cent trong balo kéo tôi ngã xuống đất.

And when I got to the top, the weight of 3,000 quarters in my book bag pulled me back down to the ground.

24. Bắn và móc rời theo sau là sợi dây. Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh.

Fire, and out shoots a piton... followed by a high-tensile wire designed to support your weight.

25. Hệ thống này có 30 đoàn tàu, mỗi đoàn nặng 28 tấn và dài 26 mét, với sức chứa 170 hành khách.

The system has 30 trains, each weighing 28 tonnes and 26 metres long, with a capacity of 170 passengers.

26. Bắn và móc rời theo sau là sợi dây.Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh. Hiểu rồi

Fire, and out shoots a piton...... followed by a high- tensile wire designed to support your weight

27. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

I saw a high spot just ahead that looked firm enough to sustain the weight of the car.

28. Đất nước này đang oằn mình dưới gánh nặng nợ nần ; châu Âu khánh kiệt và chính phủ cố gắng tiết kiệm hết sức .

The country is creaking under the weight of debt ; Europe is broke and the government is on an almighty austerity drive .

29. Năm 2007, hãng trang sức Garrard & Co đã đăng lên trang web của mình một viên hồng ngọc hình trái tim nặng 40.63 cara.

In 2007 the London jeweler Garrard & Co featured on their website a heart-shaped 40.63-carat ruby.

30. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

A soldier had to keep his belt tight in order to protect his loins (hips, groin, and lower abdomen) and to bear the weight of his sword.

31. Một số phát minh khác có tác động lớn hơn đến đời sống hàng ngày như mắt kính và đồng hồ chạy bằng sức nặng.

Other inventions had a greater impact on everyday life, such as eyeglasses and the weight-driven clock.

32. Phạm vi bình thường dấu hiệu sinh tồn của một người thay đổi theo độ tuổi, cân nặng, giới tính và sức khỏe tổng thể.

The normal ranges for a person’s vital signs vary with age, weight, gender, and overall health.

33. Bên trong Đế chế thì gánh nặng thuế má ngày càng cao khiến cho sức mạnh của Rome suy giảm nghiêm trọng, và sự trung thành của các tỉnh phần lớn đều gặp khó khăn do hậu quả của thuế má nặng nề.

The burden of taxation became more and more intolerable as Rome's power decreased, and the loyalty of its remaining provinces was seriously impaired in consequence.

34. Chúng tôi thật hết sức biết ơn, vì đây là một gia đình nghèo và bất cứ món tiền phạt nào cũng là gánh nặng cho họ!

How grateful we were, since this was a poor family and any fine would have been a great burden for them!

35. Hiện thực nghịch lý nhất trong hệ thống chăm sóc sức khỏe toàn cầu là các nước nghèo nhất phải mang gánh nặng bệnh tật lớn nhất.

The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden.

36. Dọc vùng cán xoong Florida, các thành phố Mexico Beach và Panama City chịu thiệt hại nặng nề nhất do sức gió cực mạnh và sóng bão.

Along the Florida panhandle, the cities of Mexico Beach and Panama City suffered the worst of Michael, with catastrophic damage reported due to the extreme winds and storm surge.

37. Trait du Nord có tầm vóc lớn, với con đực giống nặng lên tới 1.000 kg (2.200 lb), và được lai với khả năng bám đường và sức kéo.

The Trait du Nord is large, with stallions weighing upwards of 1,000 kilograms (2,200 lb), and is bred for traction ability and pulling power.

38. Kích thước khổng lồ và sức nặng của những khối đá xếp chồng lên nhau với số lượng như thế chỉ làm cho một điều trở nên chắc chắn:

The enormous size and weight of the stones multiplied by their * number them makes one thing certain:

39. Hơi nặng nề.

Pretty rough.

40. Các kỹ sư cơ khí thán phục trước sức mạnh của một con kiến. Nó có thể nâng những vật nặng gấp nhiều lần so với trọng lượng cơ thể.

MECHANICAL ENGINEERS marvel at the ability of a common ant to lift weights many times heavier than its own body.

41. Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta phải làm hết sức mình để giúp đỡ những người khác thoát khỏi cảnh khổ đau và gánh nặng.

As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.

42. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

To illustrate: People who love works of art will go to great lengths to restore badly damaged paintings or other works.

43. Vào mùa đông, công viên nổi bật với yukitsuri – các dây chão hình nón được buộc vào các thân cây giúp các nhánh cây khỏi sức nặng của lớp tuyết dày.

In winter, the park is notable for its yukitsuri – ropes attached in a conical array to trees to support the branches under the weight of the heavy wet snow, thereby protecting the trees from damage.

44. Khốn nạn, nặng quá.

Damn, that's heavy.

45. Cất gánh nặng đi!

Take a load off.

46. Bị thương nặng không?

Are you seriously wounded?

47. Hơi nặng nề hả?

Pretty rough?

48. Trút khỏi gánh nặng

Release From Heavy Burdens

49. Con đường cân nặng.

A weight-sensitive path.

50. Gánh nặng tiền thuế

The Burden of Taxes

51. Không có sự giúp đỡ của nước Mỹ gánh nặng trở nên càng nặng nề

Without American help, the burden would be too great

52. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

But what really happens, most of the time, is that the "ta-da" turns into an "uh-oh," because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

53. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc " ta- da " trở thành " uh- oh, " bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

But what really happens, most of the time, is that the " ta- da " turns into an " uh- oh, " because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

54. Khi bị kỷ luật nặng

When Discipline Is Severe

55. Bố tôi bệnh rất nặng.

My father's very ill.

56. Nói nghe nặng nề thế.

To say otherwise is nonsense.

57. Con ngày càng nặng đấy.

Oh, you're getting heavy.

58. Mưa nặng hạt hơn rồi.

The rain is getting heavier.

59. Trôn em nặng nề quá.

You still slouch.

60. Kim loại nặng, chất độc.

Heavy metal, toxin.

61. Cân nặng, thưa tiểu thư.

The heaviness, lady.

62. Anh cân nặng bao nhiêu?

What are you?

63. Pháo loại này có hiệu quả chống lại những mục tiêu cận chiến nhưng thiếu sức mạnh và độ chính xác để gây hiệu quả lên những phương tiện nặng hơn đến từ xa.

These guns are effective against close-quarter targets but lack the power and/or accuracy to effectively engage heavier vehicles at a distance.

64. Hoàng tử George là người đóng vai trò trọng tài cấp cao nhất, theo như Coubertin, "sự hiện diện của ông mang đến sức nặng quyền lực tới quyết định của các giám sát viên" .

Prince George acted as final referee; according to Coubertin, "his presence gave weight and authority to the decisions of the ephors."

65. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Oh, sisters, we all have burdens to bear and burdens to share.

66. Đây là một gánh nặng, Riley.

This is a burden hard to bear, Riley.

67. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

This wig weighs a ton.

68. " Tôi là màu của sức khoẻ và sức mạnh .

" I am the color of health and strength .

69. Có người bị thương nặng hả?

Someone badly wounded?

70. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Tom, he's hurt real bad.

71. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

A Greater Test

72. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Bear one another’s burdens.

73. Anh mắc chứng khó đọc nặng.

He's severely dyslexic.

74. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hard to starboard.

75. Nó như gỡ bỏ gánh nặng.

It was like a weight lifting.

76. Ngài sẽ mang gánh nặng này.

He will bear this burden.

77. Không phải là kim loại nặng.

It's not heavy metals.

78. Nặng 85 ký cái khỉ mốc.

Buck-ninety, my ass.

79. Dù có ghi nhận con đực nặng tới 160 kg; cân nặng trung bình của chúng là 126 kg.

Males have been reported as large as 160 kg; their average weight is about 126 kg.

80. Cân nặng cá tầm thìa Trung Quốc được biết nặng khoảng 300 tới 500 kg (660 to 1,100 lb).

The weight of the Chinese Paddlefish is reportedly 300 to 500 kg (660 to 1,100 lb).