1. Tôi như chìm đắm.

I lose myself.

2. Mê đắm về giàu sang

The Deceptive Power of Riches

3. Chìm đắm với đại dương.

Drawn to the ocean.

4. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

5. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Infatuated With Violence

6. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

7. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

His perfume is divine.

8. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

THE world today is infatuated with violence.

9. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

You just know it through and through.

10. ‘Mình sẽ đi theo các nhân tình mê đắm,+

‘I will go after my passionate lovers,+

11. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Herod evidently basked in the praise.

12. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

May you be captivated by her love constantly.

13. Hắn đã tỉnh dậy sau những cơn say triền đắm.

He then awakes from his dream.

14. Cô có thể đã quyến rũ nó vào mê đắm ấy!

You may have drawn him in!

15. Tommen dường như rất mê đắm cô dâu mới của mình.

Tommen seems quite taken with his new queen.

16. À, phải rồi, cô phù thủy mà anh đang mê đắm.

Oh, yes, the witch you've been knocking around with.

17. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Doing so has often led to spiritual shipwreck.

18. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us.

19. Vào thời điểm bị đắm, tàu mang cờ hiệu Sierra Leone.

At the time of the sinking it was flying a Sierra Leone flag.

20. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Soon you will be wallowing in split Turkish guts.

21. Bản thân máy Enigma đã bị đắm cùng với chiếc U boat.

The Enigma machine itself sank with the U-boat.

22. Lúc đó, quốc gia Nigeria đang chìm đắm trong cuộc nội chiến.

At this time, Nicaragua was going through a civil war.

23. Glowworm cuối cùng đã húc vào Admiral Hipper trước khi bị đắm.

Glowworm eventually rammed Admiral Hipper, before sinking.

24. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Many immerse themselves in constant socializing and attempts to have a good time.

25. Đoán xem ai vẫn còn mê đắm với Amanda Clarke bé bỏng nào.

Guess who's still carrying a torch for little Amanda Clarke.

26. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Yet, Jesus did not immerse himself in a life of pleasure.

27. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 She will chase after her passionate lovers, but she will not overtake them;+

28. Havock đã cứu khoảng 350 người sống sót trước khi Thermoplylae bị đắm.

Havock rescued some 350 survivors before Thermoplylae sank.

29. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

In despair, he turned to drugs and wild music.

30. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

How can we avoid suffering shipwreck of our faith?

31. “Đây là tiền công mà các nhân tình mê đắm đã cho tôi”;

“These are my wages, which my passionate lovers gave to me”;

32. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

When you are there you are just immersed in this wonderful environment.

33. Tại sao chúng ta phải đề phòng “sự mê-đắm về của-cải”?

Why should we guard against “the deceptive power of riches”?

34. 6 Chúa Giê-su đề cập đến “sự mê-đắm về giàu-sang”.

6 Jesus spoke of “the deceptive power of riches.”

35. Ngay sau lượt thử nghiệm tác xạ thứ hai, Baden bị đánh đắm.

Immediately following the second round of gunnery trials, Baden was scuttled.

36. Warrior bị đắm trên đường cố lếch trở về cảng vào sáng hôm sau.

Warrior foundered on the trip back to port the following morning.

37. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

True to Paul’s prediction, the ship ran aground on a shoal and was wrecked.

38. Không khó xử bằng việc thấy cậu đắm đuối nhìn Sĩ quan Tilton đâu.

Not nearly as awkward as watching you pine for Commander Tilton.

39. Cũng vậy, Chúa Giê-su cảnh báo về “sự mê-đắm về của-cải”.

Likewise, Jesus cautioned against “the deceptive power of riches.”

40. (Mác 4:19) Sự giàu sang làm chúng ta mê đắm như thế nào?

(Mark 4:19) How are riches deceptive?

41. Göring đã ngay lập tức mê đắm và mời bà gặp mặt ở Stockholm.

Göring was immediately infatuated and asked her to meet him in Stockholm.

42. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

It was a city steeped in idolatry and superstition.

43. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

You're gonna drown your sorrows'cause of a little setback?

44. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

In that frame of mind, we may even experience “shipwreck concerning [our] faith.”

45. Tại sao chúng ta nên cảnh giác trước “sự mê-đắm về giàu-sang”?

Why should you be on guard against “the deceptive power of riches”?

46. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

This world is steeped in the occult and spiritism.

47. 20 tháng 11 năm 1940: Pinguin đánh đắm tàu chở hàng Maioma phía tây Australia.

20 November 1940: Pinguin sank the freighter Maioma west of Australia.

48. Lúc 18:10, bị thủy thủ đoàn đánh đắm, chiếc Varyag lật úp và chìm.

At 18:10, scuttled by her crew, Varyag rolled over on her port side and sank.

49. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

It's like being in love in Paris for the first time after you've had three double- espressos.

50. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

What has caused some to wreck or to scuttle the ship of their faith?

51. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

He sent out SOS messages and ordered that the lifeboats be lowered.

52. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

It's like being in love in Paris for the first time after you've had three double-espressos.

53. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

There were many moments when I gave up, sinking into a dark abyss.

54. 9 tháng 11 năm 1940: Atlantis đánh đắm tàu chở hàng Teddy phía tây Sumatra.

9 November 1940: Atlantis sank the freighter Teddy west of Sumatra.

55. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

" Debauched aliens and atheists falling into great licentiousness and leading degenerate lives. "

56. Câu “sự mê đắm về của cải đánh lừa” có thể được hiểu theo nghĩa nào?

In what sense can it be said that ‘the power of riches is deceptive’?

57. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 The world around us is becoming more and more materialistic.

58. Otoyo đã đắm mình trong ngày xuân tươi sáng, và đi bộ dọc quanh bờ biển.

Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.

59. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

For example, Hymenaeus and Alexander “experienced shipwreck concerning their faith.”

60. Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

I said I would train you... not wallow in nostalgia with you.

61. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

So you dwell on this terrible future, and you resign yourselves to it.

62. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) When and how did darkness settle over the human family?

63. 7 tháng 5 năm 1941: Pinguin đánh đắm tàu chở dầu British Emperor ở Biển Ả Rập.

7 May 1941: Pinguin sank the tanker British Emperor in the Arabian Sea.

64. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

I isolated myself from my family and became lost in the imaginary worlds of the games I played.” —Andrew.

65. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Those bastards at the Palace... have opened a Royal Commission into the sinking of the Influence.

66. Thế là tôi gác dự định lại, và làm bộ phim khác về con tàu lớn bị đắm.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

67. Ngay lập tức ông bại trận dưới tay người Carthago và 93 thuyền của La Mã bị đắm.

He promptly lost the battle against the Carthaginians and 93 Roman ships were sunk.

68. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

The earth sank into a long and dreadful period of intense spiritual darkness.

69. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Ask yourself: ‘Do I find myself dwelling on wrong thoughts after hearing the music or the lyrics?

70. 17 tháng 1 năm 1942: HMS Jupiter đánh đắm tàu ngầm Nhật I-60 tại eo biển Sunda.

17 January 1942: HMS Jupiter sank the Japanese submarine I-60 in the Sunda Strait.

71. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Those bastards at the palace have opened a royal commission into the sinking of The Influence.

72. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

When she would adorn herself with her rings and ornaments and would chase after her passionate lovers,

73. Ví dụ, khi thủ dâm, người ấy chỉ mải mê đắm chìm trong khoái cảm của cơ thể.

For example, when masturbating, a person is immersed in his or her own body sensations.

74. Cuối cùng Chevalier tách khỏi Strong lúc 01 giờ 22 phút, Strong đắm chỉ một phút sau đó.

Chevalier pulled clear of Strong at 01:22, and the stricken destroyer sank a minute later.

75. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Never discouraged, the knight stands proudly, and becomes even more convinced of his mission.

76. Và mọi ngày trôi qua càng khiến khó nhớ hơn... rằng cô ta đã từng say đắm, chủ động.

And every day that goes by makes it harder to remember that she once was passionate, willful.

77. Bị hư hại quá nặng không thể cứu, Borie được một trong các tàu hộ tống khác đánh đắm.

Too badly damaged to be saved, Borie had to be sunk by one of the other escorts.

78. 24 tháng 8 năm 1940: Atlantis đánh đắm tàu chở hàng King City ở trung tâm Ấn Độ Dương.

24 August 1940: Atlantis sank the freighter King City in the Central Indian Ocean.

79. Ông đã được giải cứu ở tuổi 13, vào năm 1850 từ một vụ đắm tàu trên Eiriki-maru.

He was rescued at the age of 13, in 1850 from a shipwreck on Eiriki-maru.

80. 19 tháng 1 năm 1942: hàng không mẫu hạm Nhật đánh đắm tàu chở hàng Van Imhoff phía tây Sumatra.

19 January 1942: Japanese aircraft sank the liner Van Imhoff west of Sumatra.