1. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

However, heavy rains caused the Tigris to overflow.

2. Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

In the flood season, the volume of water spilling over the brink is the largest in the world.

3. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Apostasy spread like gangrene.

4. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Knowledge of the Kingdom begins to become abundant

5. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Yes, despoiling and violence abound.

6. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Still pessimism is rife across the nation.

7. Nước mắt chực tràn ra và không lời nào có thể diễn tả nỗi buồn vô bờ bến và niềm vui không kìm nén được của tôi .

Tears threatened to spill out and no words could express my immense sorrow and irrepressible joy .

8. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

Betrayal oozes out of him At every pore. "

9. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA làm cho lòng của dân sự Ngài tràn ngập sự vui vẻ.

JEHOVAH fills the hearts of his people with joy.

10. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ What reasons do we have to ‘overflow with thanksgiving’?

11. Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.

By this time, we were facing outbreaks of apostasy.

12. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

Throughout the centuries, the apostasy had spread throughout the earth.

13. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

They were very zealous despite their isolation.

14. Luther miêu tả giai đoạn này là tràn đầy sự thất vọng tâm linh.

Luther described this period of his life as one of deep spiritual despair.

15. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

“Behold, my joy is full, yea, my heart is brim with joy, and I will rejoice in my God.

16. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* The Gentiles shall be filled with all manner of priestcrafts, 3 Ne.

17. (Thi-thiên 12:1) Tại sao sự thiếu trung thành lại lan tràn đến thế?

(Psalm 12:1) Why this widespread lack of loyalty?

18. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

How has dishonesty become more prevalent in marriage?

19. Cuối cùng, nhà Taira, đã mang ngựa trang bị đầy đủ vũ khi lên thuyền, tràn xuống bờ biển với chiến mã của mình, và đánh tan tác binh lính nhà Minamoto.

Finally, the Taira, who had brought fully equipped horses on their ships, swam to the shore with their steeds, and routed the remaining Minamoto warriors.

20. Nhưng điều đó cũng thật thú vị, rất vui nữa, thực sự tràn đầy hứng khởi.

And that was exciting -- that was fun.

21. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

There was a genuine outpouring of emotional, spiritual, and material support.”

22. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Boot polish on your face, crawling on your belly through the mud and rain.

23. Sự tăng sinh dịch não tuỷ xung quanh não và tuỷ sống gây tràn dịch não .

A buildup of cerebrospinal fluid that surrounds the brain and the spinal cord causes hydrocephalus .

24. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Baal worship, with its fertility rites, was rampant in the land.

25. Tạp chí này thảo luận về ảnh hưởng của sự lan tràn tài liệu khiêu dâm.

This magazine considers the fruitage produced by pornography.

26. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

+ Many will rove about,* and the true knowledge will become abundant.”

27. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

How do you cope with the reality of widespread corruption?

28. Người già, người bệnh tâm thần là sự chảy tràn tài nguyên của đế quốc Đức.

The elderly, the crippled, the mentally ill are simply a drain on the Reich's resources.

29. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Are we stuck with rampant urban displacement, with environmental degradation?

30. Tràn dịch màng phổi.

Pleurisy aspiration.

31. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

We can be filled with joy, peace, and consolation.

32. Tô đậm cụm từ “tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát” in Ê Nót 1:4.

Highlight the phrase “my soul hungered” in Enos 1:4.

33. Hayford tràn đầy sự nhiệt thành và sự tự do trong chính bản thân cũng như trong cách viết lách của mình.

Hayford was very energetic and free in herself as well as in her writing.

34. Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?

Despite the spread of apostasy, what has Jehovah done about his memorial name?

35. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Sin and wickedness is overwhelming the world as the waters cover the great deep.

36. Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

After their death, however, apostasy spread unchecked.

37. Vì từ bọn tiên tri của Giê-ru-sa-lem mà sự bội đạo lan tràn khắp xứ”.

For from the prophets of Jerusalem apostasy has spread throughout the land.”

38. Trận đầu tràn đầy hằn học...

That was charged with energy, folks.

39. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Greed, corruption, and hatred are running rampant throughout this 20th-century world.

40. Bơi vào bờ!

Swim to shore!

41. Bơi vào bờ.

Swim to shore!

42. Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

Pestilence and bloodshed will overwhelm you, and I will bring a sword against you.

43. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 Also, do not get drunk with wine,+ in which there is debauchery,* but keep getting filled with spirit.

44. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Wickedness and violence sweep through Israel like a forest fire

45. Lời khuyên này thích hợp làm sao, vì sự tà dục lan tràn trong Đế quốc La-mã thời đó!

(Hebrews 13:4) How appropriate this counsel, since sexual immorality was prevalent in the Roman Empire!

46. 3 Tiến sâu vào thập-niên 1980, chúng ta thấy thế-giới càng bị tràn-ngập bởi sự hung-bạo.

3 As we move deeper into the 1980’s the world is experiencing an epidemic of violence.

47. Tôi tới bờ hồ.

I got myself to the side of the lake.

48. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

49. Dân số dày đặc của những bọt biển đang giảm sút vì rác thải hại và sự cố tràn dầu.

The population density of these sponges is going down because of oil spills and other pollution.

50. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

True, there was dishonesty, but it was not all-pervasive.

51. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

This practice is extremely widespread.

52. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

53. Tin tức về sự cố tràn dầu đã được Cục Quản lý Hải dương (SOA) giữ lại trong một tháng.

The news of the oil spill was withheld by the State Oceanic Administration (SOA) for a month.

54. Có thể là tràn dịch màng phổi.

It could be a pleural effusion.

55. Chạy xuống bờ sông!

Get to the river!

56. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

The marketplace is filled with shrines.

57. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Maybe it's that flu going around.

58. Nước mắt cô dâng tràn khoé mi .

Her eyes were then filled with tears .

59. tràn đầy vui thú và chim muông.

Full of bird and game.

60. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Bribery is rife at Camelot.

61. Gian ác và đau khổ tràn lan!

Bad Things Abound!

62. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

A wellspring is a flowing well, offering continual refreshment—if we drink of it.

63. Ngài báo trước trong ‘thời kỳ cuối cùng, sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật’ (Đa-ni-ên 12:4).

He foretold that during ‘the time of the end, the true knowledge would become abundant.’

64. Chúng ta lên bờ, Hayes.

We're leaving here, Hayes

65. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Case in point - those mercenaries flooding into town.

66. Bờ vịnh có 2 bờ đất cát rất dài là bán đảo Hel và Mũi Vistula.

The coast of the bay features two very long sandspits, the Hel peninsula and the Vistula Spit.

67. Các clinker tràn ra ở cuối xi lanh.

The clinkers spill out at the end of the cylinder.

68. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Tears filled his eyes a third time.

69. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Pornography is found everywhere around the globe.

70. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

And from parched ground fresh water flows,

71. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Will you see the prophecy fulfilled?

72. Ảnh hưởng của chúng lan tràn khắp nơi.

Their pervasiveness knows no boundaries.

73. Nhiều du khách thưởng thức lễ hội tại bờ đối diện của sự kiện chính, công viên Hangang Ichon.

Many visitors enjoy the festival at the opposite side of the main event hall, the Hangang Park Ichon Area.

74. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

And on this side of the river and on that side there were trees of life producing twelve crops of fruit, yielding their fruits each month.

75. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

Up by north-south shore?

76. Kéo lên phía bờ Đông

This is scrolling up the East coast.

77. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

His liver's damaged; pleural effusion compromised his lung function.

78. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Going to be all colors of blood spilled.

79. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

The future is filled with promise.

80. Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh

Out there, full of shine and full of sparkle