1. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Appropriately, the priests were to keep themselves holy.

2. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

The name of the foreign-god priests along with the priests,+

3. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

4. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

5. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

6. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 And the priest will offer them, the one as a sin offering and the other as a burnt offering, and the priest will make atonement for him before Jehovah concerning his discharge.

7. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

They presented the pleasing* aromas of their sacrifices and poured out their drink offerings there.

8. Chức vụ tế lễ được tái lập và những thầy tế lễ dạy dỗ Luật Pháp cho dân.

The priesthood was restored to duty, and the priests instructed the people in the Law.

9. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

This was the closest the nation got to being a priesthood.

10. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

And they are making sacrificial smoke to other gods+

11. Chúng sẽ dâng vật tế lễ ư?

Will they offer sacrifices?

12. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

13. Dân thường cũng như thầy tế lễ,

The people as well as the priest,

14. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 “‘Every male among the priests will eat it.

15. Chúng ta dâng “vật tế lễ là lời ngợi khen” khi tham gia sự thờ phượng thanh sạch

We offer up “a sacrifice of praise” when we share in pure worship

16. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

And you went up there to offer sacrifice.

17. Ông hành động y như thầy tế lễ.

He did the very same thing that the priest did.

18. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Shocking callousness and cruelty have often been shown by priests.

19. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

It should be offered along with the regular burnt offering and its drink offering.

20. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

What duties did priests regularly perform in the Holy?

21. 12 Trong khi cha mẹ cung cấp sự giáo dục căn bản, Đức Giê-hô-va dùng các thầy tế lễ, những người Lê-vi không thuộc lớp thầy tế lễ và các nhà tiên tri để bổ túc sự dạy dỗ cho dân Ngài.

12 While basic education was provided by parents, Jehovah further educated his people by means of the priests, the nonpriestly Levites, and the prophets.

22. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

It has four main components: the temple, the priesthood, the chieftain, and the land.

23. Môi thầy tế lễ phải giữ kiến thức (7)

Priests’ lips should safeguard knowledge (7)

24. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

What sacrifices can we make?

25. (Đa-ni-ên 2:44) Vị Vua kiêm Thầy Tế Lễ được xức dầu cũng như các vua và thầy tế lễ đồng cai trị với ngài được tôn trọng mãi vì họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

(Daniel 2:44) And the Messianic King-Priest and his associate king-priests will forever be honored because of their faithful service to Jehovah.

26. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

The priests and the people offered unacceptable sacrifices

27. 21 Mối quan tâm chính của vị Vua kiêm Thầy tế lễ Giê-su và những thầy tế lễ cùng cai trị khác là đem toàn thể nhân loại vào sự hợp nhất với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

A principal concern of the King-Priest Jesus Christ and his associate priestly rulers is to bring all humankind into unity with Jehovah God.

28. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Describe the actions of the high priest on Atonement Day.

29. Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

Even to them you pour out drink offerings and offer gifts.

30. 9 Dân hay thầy tế lễ đều sẽ như nhau;

9 It will be the same for the people as for the priest;

31. Các nghi lễ hiến tế động vật cũng phổ biến.

Ritual sacrifice of animals was also common.

32. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

CAUTIONS REGARDING SACRIFICES

33. Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

Perhaps we should make a sacrifice.

34. Thầy tế lễ hỏi họ: “Các anh làm gì vậy?”.

* The priest said to them: “What are you doing?”

35. Các thầy tế lễ không dạy bảo dân (1-9)

Priests’ failure to instruct the people (1-9)

36. 9 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít lễ vật ngũ cốc để làm lễ vật tượng trưng*+ và thiêu nó bốc khói trên bàn thờ. Đó là lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

9 And the priest will lift off some of the grain offering as a token offering*+ and make it smoke on the altar as an offering made by fire of a pleasing* aroma to Jehovah.

37. Chính người... sẽ được sự oai nghiêm, ngồi cai-trị trên ngôi mình, làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.

And . . . he, for his part, will carry the dignity; and he must sit down and rule on his throne, and he must become a priest upon his throne.’”

38. Khuyến khích sự hiểu biết (ráp các mảnh ghép lại): Viết điều sau đây lên mỗi tờ giấy rời: phép báp têm, lễ xác nhận, sự sắc phong chức tư tế (cho người nam), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó trong đền thờ.

Encourage understanding (putting together puzzles): Write each of the following on a separate piece of paper: baptism, confirmation, priesthood ordination (for men), temple endowment, and temple sealing.

39. 16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

16 The priest will make them smoke on the altar as food,* an offering made by fire for a pleasing* aroma.

40. Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

Your sacrifices do not please me.”

41. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

The jealous priests were angry with Him.

42. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

The Holy Ghost and Priesthood Ordinances

43. Đối mặt với các thầy tế lễ cùng dân của xứ.

Toward her priests and the people of the land.

44. 9 Lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ+ không còn được dâng trong nhà Đức Giê-hô-va;

9 Grain offering+ and drink offering+ have ceased from the house of Jehovah;

45. Vì dân ngươi giống những kẻ chống lại thầy tế lễ.

For your people are like those who contend against a priest.

46. 10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

10 You should also present wine as a drink offering,+ half a hin, as an offering made by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah.

47. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Like Melchizedek, who served as king-priest in Abraham’s day, the coming Seed would have a direct appointment from God to serve as King and Priest! —Genesis 14:17-20.

48. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Let's make an old-fashioned sacrifice for Glabrus'success.

49. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“Let Us Always Offer to God a Sacrifice of Praise”

50. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-6)

Priests plot to kill Jesus (1-6)

51. Đức Giê-hô-va cảnh cáo các thầy tế lễ điều gì?

What warning did Jehovah give the priests?

52. Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

In the city my priests and my elders have perished,

53. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1, 2)

Priests plot to kill Jesus (1, 2)

54. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

And sacrifice with the temple prostitutes;

55. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

So Amaziah was a priest of the State religion.

56. Giao ước với Đa-vít và các thầy tế lễ (17-26)

Covenant with David and priests (17-26)

57. Hết thảy các cổng tiêu điều,+ thầy tế lễ nàng thở than.

All her gates are desolate;+ her priests are sighing.

58. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

The water basin in the courtyard pictures God’s Word, which the High Priest uses to cleanse the holy priesthood progressively.

59. Đó là lễ vật thiêu, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

It is a burnt offering, an offering made by fire of a pleasing* aroma to Jehovah.

60. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

It is through Christ Jesus that our sacrifice of praise is offered.

61. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

High Priest Eli wrongly assumed that she was drunk and rebuked her.

62. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) What rules were particularly strict for the priesthood?

63. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Solʹo·mon offered 1,000 burnt sacrifices on that altar.

64. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Priesthood Restoration Site Dedicated

65. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

How does the new covenant produce the royal priesthood?

66. Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

Eighty-one priests confronted him and endeavored to correct him.

67. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

We receive the ordinances of salvation through the priesthood.

68. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

Priests to have no physical defects (16-24)

69. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Then the priest will quarantine the infected person for seven days.

70. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

• Babylon’s priests often promoted the nation’s warfare.

71. Phao-lô khuyến khích tín đồ đấng Christ dâng loại tế lễ nào?

What kind of sacrifice did the apostle Paul encourage Christians to offer?

72. Phao-lô viết: “Ngài... giữ lấy chức tế-lễ không hề đổi-thay.

Paul writes: “He . . . has his priesthood without any successors.

73. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 The company of priests are like marauder bands lying in ambush for a man.

74. 32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

32 “The priest who is anointed+ and installed* to serve as priest+ in place of his father+ will make atonement and put on the linen garments,+ the holy garments.

75. Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa” (Ô-sê 4:6).

Because the knowledge is what you yourself have rejected, I shall also reject you from serving as a priest to me.”

76. 11 Sứ đồ Phao-lô nói: “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.

11 “Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices,” says the apostle Paul.

77. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

He is going to tell the priests how they can get Jesus.

78. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

The high priest next drew lots over two goats.

79. Không ai kính trọng hàng tế lễ+ và làm ơn cho bậc trưởng lão”.

Men will show no respect for the priests,+ no favor to the elders.”

80. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

According to the value that the priest sets, that is what it will cost.