1. Cũng nhờ ông đấm bóp, tôi đã thắng lớn.

Thanks to this masseur, I hit the jackpot.

2. Chị làm ở những của hiệu đấm bóp giát hơi ah?

You work at one of those massage parlors?

3. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

Whose balls did I have to fondle to get my very own movie?

4. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

That was my best wrench.

5. Tôi thật sự muốn bóp chết cô.

I want to strangle you.

6. Anh ta đang bóp méo sự thật

He's twisting the facts.

7. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

A truth... that breaks my heart.

8. Ý tôi là, đó là bóp méo sự thật

I mean, it' s a misrepresentation of fact

9. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

10. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

You didn't soften the truth or dilute it.

11. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

... Let's kill them with kindness, shall we?

12. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

It is already hit by global warming.

13. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

You're distorting the truth.

14. Điều khiển cú đấm.

Drive a punch.

15. Rõ ràng là vi phạm pháp luật khi đấm trưởng phòng điều tra hình sự.

Well, apparently it's against the law to chin the Chief Superintendent.

16. Tất cả đã bị bóp méo - sự thật và cả cảm xúc này.

It's all twisted - the truth and my feelings.

17. Xoa bóp nha?

Want a massage?

18. Anh đang đấm lung tung.

You're punching things.

19. Đấm nhau không, cờ hó.

I wanna fight you, asshole.

20. Ngươi bóp nghẹt hắn.

You suffocate him.

21. Bóp cái bụng nó.

Press its belly.

22. Hoặc bóp còi luôn.

Well, pull the trigger.

23. Cứ bóp còi súng.

Just pull the trigger.

24. Không trượt một cú đấm nào.

We didn't miss a punch.

25. Đó là cú đấm móc ngược.

That's an uppercut.

26. Xoa bóp cho bé?

A Massage for Baby?

27. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

It's Micky Ward against the aggressiveness and clean punching of Shea Neary.

28. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

Evidently, adults are not the only ones who benefit from a good rubdown!

29. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Consider also the distortion of the meaning of the word “kingdom.”

30. Con không thể bóp cò.

I couldn't pull the trigger.

31. Hắn có bóp còi không?

Did he honk?

32. Tự tay bóp cổ ngài.

Choking you with my bare hands.

33. Có thật sự tai hại không khi dùng từ “hư” để diễn tả hành động đấm em mình?

Is it really harmful to use the word “bad” to describe the act of hitting a sibling?

34. Neary dùng tay phải đấm vào thân.

Neary digging his own right hand to the body.

35. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Is it with an open hand or a fist?

36. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

And a big uppercut by Neary.

37. Va phải cú đấm của người khác

Somebody' s fist

38. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Proceed with operation " Iron Fist ".

39. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

An inflatable punching bag bounces back because “he’s standing up on the inside.”

40. 22 Xoa bóp cho bé?

22 A Massage for Baby?

41. Bóp còi cái gì chứ?

What'd you honk for?

42. Mọi tay súng đều bóp cò.

All hands on deck.

43. Bóp nát tất cả hi vọng.

Crush all hope.

44. Chỉ vì bóp một cái cò.

On account of pulling a trigger.

45. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

I was so happy that I wanted to throw my fist into the air!

46. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

And don't fight in front of the customer.

47. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Take on my iron fist.

48. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Such propaganda cunningly twists truth into falsehood and promotes lies as truth.

49. Họ đang đấm nhau ở khoảng cách gần.

They trade shots at close range.

50. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Because pride creates barriers and stifles communication.

51. Đừng để tôi bóp nát anh.

Don't make me crush you.

52. Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.

All it takes is one punch.

53. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Revelation 3:14) Being a perfect man, he never lied, never misrepresented the truth in any way.

54. Tao bóp mày chết bây giờ.

I'm gonna choke you.

55. Con quay lại, và bóp cò...

I just turned, and I pulled the trigger.

56. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

These two deceptively tiny words stifle real description and honest communication.

57. Và chính ông là kẻ bóp cò.

You pulled the trigger.

58. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Then Sybok would be dead.

59. Nếu bạn đã bị đấm vào mũi thì y khoa không bao gồm việc dạy bạn phải tránh những cú đấm như thế nào.

If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not consist of teaching you how to avoid punches.

60. Tốt, tôi chuẩn bị đấm ông 1 cú đây.

Good, I'm about ready to punch you.

61. Đó sẽ là hai cú đấm liên tiếp.

It's a one-two punch.

62. Đấm móc! Đánh cho ra trò đi nào.

Let's get a real sparring going on here.

63. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

You know I'll knock you out of this goddamn earth.

64. Đó mới là nơi phát ra những cú đấm!

That's where the punch comes from!

65. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

You broke my heart.

66. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISM —THE TRAP THAT CHOKES

67. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

To pull that trigger, you have to be sure.

68. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

It's muffled English.

69. Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!

Strangle her, damn it!

70. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

That's like pulling the trigger yourself.

71. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

When you suffocate someone you actually have less control over their death.

72. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

Master wants you to give her a back massage.

73. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Keep your eye on your wallet, Bonnard.

74. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

Stay down, or I'll fucking pop him.

75. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

He'll crush you with one hand.

76. Một số người không bóp được cò súng.

Some hands weren't meant to pull a trigger.

77. Câm miệng lại còn không tao đấm vỡ mồm.

Keep your mouth shut or I'll punch him.

78. Tớ không thể đấm tay với cậu ở trên này.

I can't fist bump you from up here.

79. Nếu chúng đến gần quá, đấm cho phát vào mũi.

If they get too close, punch them in the nose.

80. Ok đứa nào muốn thử cú đấm thiên thần trước?

Ok so who wants to be the first to get a pounding from my angels?