1. Mối quan hệ của tôi với Đức Giê-hô-va bị sứt mẻ, cha mẹ và các trưởng lão không còn tin tưởng tôi nữa”.

My relationship with Jehovah was damaged, and the trust from my parents and the elders was gone.”

2. Kinh Thánh xác nhận rằng một lời xin lỗi thành thật thường là cách hữu hiệu để hàn gắn một mối quan hệ sứt mẻ.

The Bible confirms that a sincere apology is often an effective way to repair a damaged relationship.

3. Lớp gỗ dán bên ngoài Yak-1 cũng chịu ảnh hưởng thời tiết, nhưng khung thép đã giữ máy bay hầu như không bị sứt mẻ gì.

The Yak-1's plywood covering also suffered from the weather, but the steel frame kept the aircraft largely intact.

4. Một cột bị sứt mẻ bằng đá núi lửa được tìm thấy ở gần đó có thể vừa hợp khít với hốc tường này.

A chipped pillar of volcanic stone that was found nearby might have fit into this niche.

5. Nếu mà trượt, thì đạn phải bắn vào ai khác... hoặc thứ gì đó khác, nhưng bức tường này, có vẻ không sứt mẻ gì.

Well, if he missed, the bullets would've hit someone or something, but these walls, they seem pretty smooth to me.

6. Thay vì thế, khi lỡ lời xúc phạm người khác, sao không xin lỗi, sửa sai và giữ cho tình bạn không bị sứt mẻ?

Instead, when your words offend someone, why not simply apologize, put things right, and keep your friendship intact.

7. Nếu đứa bé bị khoèo chân, hay sứt môi, thì được thêm 100 đồng nữa, thế nên con nên giảm bớt vitamin dưỡng thai đi.

So if the baby has a club foot or a harelip, that's worth an extra $ 100, so you might want to lighten up on the prenatal vitamins.

8. Những giấc mơ lạc quan nhất đều có thể bị làm cho sứt mẻ bởi cái viễn tưởng về con người cướp bóc lấy hành tinh của mình.

Now, the most optimistic dreams can get dented by the prospect of people plundering the planet.

9. Họ nghiên cứu ống băng, kiểm tra xem có vết nứt nào không, có bị hư hỏng trong quá trình khoan, vụn vỡ hay sứt mẻ không.

They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.

10. Nó thường bị dính sau khi giặt (có thể được khắc phục bằng bụi bắp), tinh tế hơn và dễ bị rách và sứt hơn các dương vật giả bằng silicone.

It often becomes sticky after washing (which can be remedied by a dusting of cornstarch) and is more delicate and more prone to rips and tears than silicone dildos.

11. Bệnh viện này cung cấp phẫu thuật cho 100 trẻ em bị sứt môi hoặc vòm miệng mỗi năm, miễn phí và trong hơn 14 năm, bệnh viện đã tham gia chương trình, bệnh viện đã giúp đỡ hơn 1.115 trẻ em.

Yanhee Hospital provides surgery for 100 children with cleft lip or palate each year, free of charge, and for the more than 14 years that Yanhee has participated in the program, the hospital has helped more than 1,115 children.

12. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

There are three types of gestures in TalkBack: basic gestures, back-and-forth gestures and angle gestures.

13. Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.

We just need needle and thread.

14. Chỉ lối cho linh hồn hay chỉ đường?

Spiritual or physical guidance?

15. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

The woods are just trees The trees are just wood

16. Nhưng chỉ cấn # người của tôi, chỉ # người thôi

But just one of my men, just one

17. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(metric - scope - operator - metric value)

18. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Just a conference call with my field commanders.

19. Chỉ một việc nhỏ, chỉ là việc con nít thôi.

It's just a few stitches.

20. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Lieutenant Gates is appointed adjutant.

21. Chỉ một.

Just one.

22. Cắt chỉ!

Cut the wires

23. Tôi chỉ muốn... tôi chỉ muốn được hoàn lại tiền thuế

I just wanted my damn tax refund!

24. Thần Cẩm Y Vệ Chỉ huy sứ Thanh Long tiếp chỉ

General Qinglong receives his Majesty's Order

25. Bọn tôi chỉ thân thiện ở hành lang, nhưng chỉ có vậy.

We were still friendly in the halls, but that's it.

26. Gậy Chỉ huy!

All right.

27. Kim chỉ đây.

I have pins, needles.

28. Từng cử chỉ!

Every gesture!

29. Chỉ là gỗ?

Simply wood?

30. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

All I want to do is own the bullets and the bandages.

31. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

This should not be just a summary of the assigned reading.

32. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 “Presiding over” the congregation involves more than just teaching.

33. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

There are only 16 different pieces of wood, only 16 different assembly parts here.

34. Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

There's one thing only a human can do.

35. Phó đô đốc Patey được chỉ định làm chỉ huy hải đội này.

Vice Admiral Patey was appointed to command this squadron.

36. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

This should not be just a summary of the assigned reading.

37. ♪ Chỉ cần mím môi và huýt sáo, bạn chỉ cần làm vậy ♪

Just purse your lips and whistle That's the thing

38. Nói chung, Google không xóa kết quả chỉ siêu dữ liệu khỏi chỉ mục.

In general, Google doesn't remove metadata-only results from the index.

39. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

This should not be just a summary of the assigned reading.

40. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

This should not be just a summary of the assigned reading.

41. Có kẻ chỉ điểm!

Someone's ratted us out!

42. Chỉ bị sặc thôi.

It just went down the wrong way.

43. Ông chỉ làm mứt.

I make jams.

44. Chỉ một cú tát!

One clean slap!

45. Chỉ cọ xát thôi

But friction-

46. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

The elephant just decayed and they just got the tusks.

47. Đây không chỉ là bài tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

This should not be just a summary of the assigned reading.

48. Bộ chỉ huy đây

Headquarters here

49. Chỉ chút xíu thôi.

Just a touch.

50. Chỉ buột miệng rồi.

It just came out.

51. Chỉ hơi ấm thôi.

He's just warm.

52. Chỉ loáng thoáng thôi.

Only in passing.

53. Chỉ 1 ván thôi

Just one game.

54. Chỉ là giả thiết.

It's just hypothetical.

55. Chị chỉ giả bộ?

You were just pretending, right?

56. Chỉ dân thường trú.

Residents only.

57. Tôi chỉ hiếu kỳ..

And there are some folk I know.

58. Chỉ là giải trí.

It's entertainment!

59. Chỉ cần nói " dô. "

Just say " yo ".

60. Chỉ là cầu may.

It's the only explanation.

61. Chỉ số tùy chỉnh

Custom Metrics

62. Chỉ chào hỏi thôi.

Just say hello.

63. Chỉ há cảo thôi.

Just dumplings.

64. Chỉ một khúc cây?

Just one?

65. Làm việc chăm chỉ!

Work hard!

66. Chỉ cần lắc nó

You shake it.

67. Chỉ lang thang thôi.

Just drifting'.

68. Chỉ là lương khô.

Just K rations.

69. Nó chỉ uốn cong.

It only bends.

70. Ý mình là, chỉ có toà lâu đài và khu vườn và chỉ vậy thôi!

There is the castle, the garden, And then, nothing else.

71. Bạn chỉ có 1 kết nối thần kinh, bạn chỉ có 1 khớp thần kinh.

You have that single neural connection, that one synapse.

72. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

The word root in verse 1 refers to ancestors, and branch refers to posterity.

73. Đồng tiền này chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, chỉ kéo dài một năm.

This currency was short-lived, lasting only a full year.

74. Máy tính 2 trả lời với địa chỉ MAC và địa chỉ IP của nó.

Computer 2 responds with its MAC and IP addresses.

75. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Send a few token salvos and intimate there's more to come.

76. Tôi chỉ vừa đến đất nước này nên tôi chỉ ủng hộ bản thân thôi.

On having only just arrived in this country, I suppose I'm in favor of myself.

77. Cấu trúc này thường được so sánh với sợi chỉ quấn quanh một ống chỉ.

This structure is often compared to thread wrapped around a spool.

78. Nếu tụi mình chỉ gửi cho bạn mình, thì nó chỉ loanh quanh Dworkin thôi.

If we send it to our friends it'll just bounce around the computer lab.

79. Không có tem , không có dấu bưu điện , chỉ có tên và địa chỉ của cô .

There was no stamp , nopostmark , only her name and address .

80. Học hành chăm chỉ nhé!

Do a good job!