1. Tránh xa cửa sổ ra!

Stay away from the windows!

2. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Far off in the distance, the shadowy peak of an island could be seen.

3. Khi lính gác đi ra xa, anh có thể ra ngoài.

When the guard goes to the far end, you might be able to move out.

4. Phải ráng tránh xa hắn ra, nhớ không?

Just try to keep away from him, will ya?

5. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

Give witness to God’s holy name.

6. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

The more distant a galaxy, the faster it appeared to be receding.

7. Khủng long nhận ra mùi cảch xa cả dặm.

Dinosaurs pick up scents from miles away.

8. Báo tin ra các hải đảo xa xôi+ rằng:

And proclaim it among the islands far away:+

9. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

In order to remove them far from their territory;

10. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 The One who draws out the war chariot and the horse,+

11. Lồi ra 49A dành cho các xa lộ nhánh ngắn của NJ 24, Xa lộ New Jersey 124.

Exit 49A is for one of Route 24's spur routes, NJ 124.

12. Tôi nhận ra mình phải dần lánh xa băng đảng.

I realized that I needed to distance myself from the gang.

13. Rồi ngài kêu lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Then Jesus says in a loud voice: “Lazarus, come on out!”

14. Ngoài ra, các thiên hà này rất lớn và xa.

In addition, these galaxies were very large and very far away.

15. Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Then he cried out: “Lazarus, come on out!”

16. Chiến xa và kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!”.

The chariot of Israel and his horsemen!”

17. Lui xa ra, không nó kéo chúng ta theo nó mất.

Back away, or she'll take us down with her.

18. Tránh xa nhà tao ra, không thì mày liệu hồn đấy.

You stay away from us, or something very bad will happen.

19. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Distant galaxies were moving away from us.

20. Bà có thể ra khỏi đây... đi càng xa càng tốt.

You know you've gone as far as you will go.

21. Nếu anh dính vào dầu hay thứ gì tràn ra, hãy bơi xa ra khỏi giàn.

If you get into oil or anything spilling it, swim away from the rig.

22. Nhưng thực ra đó chỉ là bản chất tự đại xấu xa .

But it 's a dirty high .

23. Tham vọng xấu xa này cưu mang và sinh ra tội ác.

This wicked desire became fertile and gave birth to sin.

24. Xin vui lòng đem con vật cẩu thả này ra xa đi.

Please keep that inconsiderate beast away from me.

25. Tất cả đều tỏa ra xa từ PNN theo hướng xuyên tâm.

All tails extend away from the PNN in a radial direction.

26. Một đuôi chứa bụi, bị thổi ra xa do gió mặt trời.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

27. Khi họ tìm ra tôi, anh đã cao chạy xa bay rồi.

By the time someone finds me, you'll be 100 miles away.

28. Bám vào thứ gì đó và tránh xa kính ra các em

Hold on to something and move with the glass

29. Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

If you look at the galaxy, it's moving away.

30. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

David found out while away on a business trip.

31. Ráng cho tôi biết chi tiết, và cố giữ Carter tránh xa ra.

Keep me posted and keep Carter out of my way.

32. + 43 Nói xong, ngài kêu lớn tiếng: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”.

+ 43 When he had said these things, he cried out with a loud voice: “Lazʹa·rus, come out!”

33. Rồi đưa tầu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.

Then take us out to 100 kilometers distance... adjusting parallel course.

34. Từ lối ra số 242 đến 290, xa lộ này có 6 làn xe.

From exit 242 to 290, this highway carries at least six lanes of traffic.

35. Marceline kéo chúng tôi ra xa đám đông một chút để dễ nói chuyện.

Marceline led us a bit away from the crowd, where we could talk.

36. Chổ nào thuộc vùng yếu trên lớp vỏ thì dung nham phóng ra xa

Wherever there's a weak part in the crust, the lava rushes out.

37. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

How grateful I am, how profoundly grateful for what has happened.

38. Vì vậy, mùa đông sẽ xảy ra khi trái đất cách xa mặt trời!

So, winter happens when the Earth is further away from the sun!

39. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

And you have to walk very far to be able to see it.

40. Neptune sau đó ra hiệu cho Lively giữ khoảng cách tránh xa bãi mìn.

Neptune then signalled for Lively to keep clear.

41. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

With a crick down below and the mesas all spreading out.

42. Burj Vista có sân hiên xa hoa mở ra tầm nhìn tuyệt đẹp ra đường chân trời của thành phố.

Burj Vista offers lavish terraces that open onto stupendous views of the city's skyline.

43. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

The majority were so stubborn and wayward that they produced bad, rotten fruitage.

44. NY 28 nhập xa lộ cao tốc, đi theo I-88 ra khỏi thành phố.

NY 28 joins the expressway, following I-88 out of the city.

45. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

Forces beyond my control were pulling me farther out to sea.

46. Một số doanh nghiệp thậm chí đi xa hơn, họ tạo ra các nhu cầu.

Some people develop stronger needs than others, creating individual differences.

47. Thật đáng kinh ngạc, La-xa-rơ đi ra, người vẫn còn quấn băng vải!

Something amazing happened: Lazarus came out of the tomb, still wrapped in linen cloths.

48. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

The bad things that are now happening on earth show that Paradise is near.

49. Ngoài ra thì theo các nguồn Arrian, Diodorus, Curtius, Darius còn có 200 chiến xa.

Furthermore, according to Arrian, Diodorus and Curtius, Darius had 200 chariots while Arrian mentions 15 war elephants.

50. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

I will see you from the city, and far from their wrath.

51. Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Get out of here, go as far as you can go, start a new life.

52. Xa xa dưới bến cảng là một số trẻ em cởi đồ chỉ còn quần áo lót và đang nhảy ra khỏi đê chắn sóng xuống dòng nước .

Further down the quay some children have stripped down to their underwear and are leaping off the breakwater into the water .

53. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

The prophet Zechariah encouraged fellow Israelites to “love truth and peace.”

54. □ Tại sao Đức Chúa Trời để cho những tình trạng xấu xa diễn ra trên đất?

□ Why has God permitted bad conditions on the earth?

55. Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

After praying aloud, he commands: “Lazarus, come on out!”

56. Không, không điều nào trong những điều vừa nêu ra có bản chất xấu xa cả.

No, none of these things are evil in themselves.

57. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

We found a beautiful home some distance from New York City.

58. Mỗi khi chúng ta có cơ hội vượt lên, họ lại dời đích đến ra xa.

Every time we have a chance to get ahead, they move the finish line.

59. Khi xe cứu thương đi xa dần, sóng âm giãn ra, và cao độ giảm xuống.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched, and they sounded lower in pitch.

60. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

A temperamental outburst of harsh words will only alienate your spouse.

61. Con trẻ ra sao khi cha hoặc mẹ rời xa chúng để đi kiếm thêm tiền?

How do children fare when a parent leaves in search of a better income?

62. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

Jehu received a commission when the nation of Israel was in a bad state.

63. Những cuộc đổ bộ xa hơn nữa đã diễn ra gần sân bay ở phía nam.

Further landings took place near the airfield to the south.

64. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

When visiting them, he did not present himself “with an extravagance of speech or of wisdom.”

65. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 When Pharʹaoh’s horses with his war chariots and his cavalrymen went into the sea,+

66. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

See what’s happening to the horses and war chariots of the Egyptians.

67. Xa?

A distance?

68. Ba người con trai xa gia đình ra đời lập nghiệp và tất cả đều thành đạt .

Three sons left home , went out on their own and prospered .

69. Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

Out flew plagues, sorrows, and all sorts of evils against man.

70. Rồi, bằng một tiếng kêu lớn, Chúa Giê Su bảo La Xa Rơ ra khỏi hầm mộ.

Then, in a loud voice, Jesus told Lazarus to come out of the cave.

71. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Or maybe to a galaxy far, far away.

72. Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

A long time ago in a galaxy far, far away....

73. không xa.

In a tree, no less!

74. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus comes out with his feet and hands still bound with burial wrappings and his face covered with a cloth.

75. Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

Place a soft object between his head and the floor, and move sharp objects away from his head.

76. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Especially after you mismanaged your early rule, pushing your nobles away.

77. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

78. Họ tiếp tục la hét bằng những lời xấu xa và đòi mang những người truyền giáo ra.

They continued their vicious yells and demands for the missionaries to be brought out.

79. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Beyond lay the wilderness of Judah.

80. Các cảnh báo được dỡ bỏ ngày 13 tháng 10 khi Leslie di chuyển ra xa khỏi đảo.

The warnings were discontinued on 13 October as Leslie moved away from the islands.