1. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

2. Tránh xa bà tôi ra.

계속하지 않으면 팁은 없어.

3. Miklos: Tránh xa tôi ra.

미클로스 : 가까이 오지마!

4. Và La-xa-rơ đi ra!

그러자 그가 나왔습니다!

5. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

6. Cái gì khiến chúng tránh xa ra?

어떻게 물리치죠?

7. Thực ra, Tôi là điều khiển từ xa.

난 생각으로 뭐든 옮길 수 있어

8. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

주 이름을 드높이리.

9. Cứ tránh thật xa tôi ra là được

가급적 떨어져 계시라구요

10. Nhưng Giê-su đến mộ, biểu họ lăn hòn đá đi và kêu: “La-xa-rơ, hãy ra” và La-xa-rơ đi ra!

그러나 예수께서는 무덤으로 가셔서 돌을 옮기게 하시고 “나사로야 나오라” 하고 부르셨습니다.

11. Roi sửa dạy sẽ loại điều ấy ra xa.

징계의 매가 그것을 멀리 쫓아낸다.

12. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

그들의 땅에서 멀리 쫓아내려고 그리스인들에게 팔았다. +

13. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 병거와 말, 군대와 강한 전사들을 함께 이끌어 내시는 분이+ 이렇게 말씀하신다.

14. Tôi bước ra xa để dâng lên một lời cầu nguyện.

나는 조금 물러서서 기도하기 시작했다.

15. Nếu anh dính vào dầu hay thứ gì tràn ra, hãy bơi xa ra khỏi giàn.

만약 기름이 있거나 뭔가 흘러내리는 곳에 떨어지면 유정으로부터 멀리 헤엄쳐 가세요.

16. Tuy nhiên, người cha nhận ra con “khi còn ở đàng xa”.

하지만 그의 아버지는 “그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에” 그를 알아보았습니다.

17. Trong các vật này, vật nào bay ra xa mặt trời nhất?

그 중에서 태양에서 가장 먼 거리를 여행하는 천체는 어느 천체입니까?

18. 12 Khi thấy ông từ đằng xa, họ không thể nhận ra.

12 멀리서 욥을 보았을 때, 그들은 그를 알아볼 수조차 없었다.

19. Hãy tự tưởng tượng mình đang buông ra một quả bóng và nhìn nó bay ra xa.

여러분 자신이 풍선을 날려서 그것이 멀리 떠 가는 것을 지켜본다고 상상한다.

20. Vì có nhiều băng nên chúng tôi lái thuyền xa ra ngoài khơi.

얼음이 많았기 때문에 우리는 더 멀리 넓은 바다로 항해해 나갔습니다.

21. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

그들은 아래쪽 산호초도 감상하려고 좀 더 멀리 헤엄쳐 갔습니다.

22. Cuối cùng, Si-sê-ra bỏ chiến xa và chạy bộ để thoát thân.

+ 마침내 시스라는 병거에서 내려 걸어서 도망쳤다.

23. Vì vậy, mùa đông sẽ xảy ra khi trái đất cách xa mặt trời!

그렇다면 지구가 태양에서 가장 멀 때가 겨울이겠구나!

24. 24 Điều chi đã xảy ra thì ngoài tầm với và quá sâu xa.

24 존재하게 된 것은 너무도 깊고 멀리 있으니, 누가 그것을 이해할 수 있겠는가?

25. Điều này sẽ góp phần tạo ra âm vang cần thiết để giọng bạn có khả năng truyền ra xa.

그러면 목소리가 잘 전달되는 데 필요한 공명에 도움이 될 것입니다.

26. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

현재 지상에서 일어나고 있는 나쁜 일들은 낙원이 가까웠다는 증거입니다.

27. Bạn nghĩ cá sấu gây ra những điều xấu xa nằm trong những vũng nước

사람들은 악어가 그들의 못생긴 모습을 한 채 물 웅덩이 속에 앉아있다고 생각합니다.

28. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

그리고나면 방향을 젖혀 망원경에서 5만 킬로 미터를 날아가

29. 4 Chiến xa và đạo quân của Pha-ra-ôn bị ngài ném xuống biển,+

4 파라오의 병거들과 군대를 바다에 던지시니,+

30. Một điều gì đó sâu xa hơn nhiều, bí ẩn hơn nhiều, đang diễn ra....

뭔가 훨씬 더 의미 심장한 일, 훨씬 더 신비스러운 일이 이루어지고 있는 것이다. ···

31. Cháu muốn đến Te Fiti? Cháu phải ra một vùng biển đầy rẫy xấu xa

'테 피티'한테 가려면 모든 악당을 물리쳐야 돼

32. □ Đức Giê-hô-va đã ra tay giải cứu thế nào trong thời xa xưa?

□ 여호와의 팔은 어떻게 오래 전에 구원을 가져왔습니까?

33. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

예언자 스가랴는 동료 이스라엘 사람들에게 ‘진리와 평화를 사랑’하라고 격려하였습니다.

34. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

여호와께서는 “바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지”셨습니다.

35. Ngoài ra, vì phải xa gia đình nên anh cảm thấy cô đơn và nhớ nhà.

가족과 멀리 떨어져 있다 보니 외로움과 향수병에도 시달렸습니다.

36. Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

그분은 소리 내어 기도하신 후 “나사로, 나오시오!”

37. Điều này rất cần như anh đang mở rộng da mình ra đó, xa đằng kia.

이것은 조종물체와의 거리가 멀어질수록 필수적입니다.

38. Khi xe cứu thương đi xa dần, sóng âm giãn ra, và cao độ giảm xuống.

그리고 차가 멀어지면서 소리 파동이 늘어지고 음역대가 낮아집니다.

39. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

예후는 이스라엘 나라가 매우 타락해 있을 때 중대한 사명을 받았습니다.

40. 8 Người ta lăn hòn đá ra, và Chúa Giê-su kêu lên một tiếng lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

8 돌을 굴려서 치우자 예수께서는 큰 소리로 “나사로, 나오십시오!” 하고 외치셨습니다.

41. Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

우리는 그 고대의 사건으로부터 한 가지 중요한 교훈을 배울 수 있습니다.

42. Nhiều động vật có vú phải tạo ra tiếng gọi khi mẹ và con xa nhau.

많은 동물들은 호출용 소리를 만듭니다. 예를들어 어미와 새끼가 떨어져 있을때 말이지요.

43. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 파라오의 말들이 그의 병거들과 기병들과 함께 바다로 들어가자,+

44. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

이집트인들의 말과 병거가 어떻게 되고 있습니까?

45. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

46. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

해안에서 갑자기 바닷물이 빠져나간다면 재빨리 높은 지대로 이동하십시오.

47. 4 Còn chị của đứa bé+ thì đứng đằng xa để xem chuyện gì sẽ xảy ra.

4 그 아이의 누나는+ 멀찍이 서서 아이가 어떻게 되는지 지켜보고 있었다.

48. Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

전염병, 슬픔 그리고 인류를 향한 모든'악'들이 튀어나왔습니다.

49. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

“저 멀리 예루살렘 성” 연주하기

50. La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

하고 외치십니다. 그러자 실제로 나사로가 나오는데, 매장될 때의 모습 그대로 손발이 붕대로 감겨 있고 얼굴은 천으로 감싸인 채 나옵니다.

51. ● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

• 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

52. Mi-ri-am đã đứng xem từ xa, bấy giờ mới đến gần con gái Pha-ra-ôn.

좀 떨어진 곳에서 지켜 보고 있던 미리암이 파라오의 딸에게 다가왔습니다.

53. Tuy nhiên, một tình huống xảy ra khiến Xa-chê phải xét lại lối xử sự của ông.

하지만 하나의 상황으로 인해 삭개오는 자신의 행로를 재고해 보게 되었습니다.

54. Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

발작을 하는 환자의 머리가 바닥에 직접 닿지 않도록 부드러운 물건으로 받쳐 주고 날카로운 물체를 머리 주변에서 치워야 합니다.

55. 31 Và chuyện rằng, Ngài lại bước ra xa một chút để cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha;

31 또 이렇게 되었나니 예수께서 조금 떨어진 곳으로 다시 가셔서 아버지께 기도하셨으나,

56. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

이스라엘의 악한 욕망은 가마처럼 불타올랐다

57. 7 Đức Chúa Trời đã chỉ thị cho Áp-ra-ham và Sa-ra rời U-rơ để chuyển đến một vùng đất xa lạ.

7 하느님께서는 연로한 아브라함과 사라에게 우르를 떠나 타국 땅으로 가라고 말씀하셨습니다.

58. 32 Khi nhận ra đó không phải là vua Y-sơ-ra-ên thì các tướng chỉ huy chiến xa liền ngưng truy đuổi ông.

32 병거 부대 대장들은 그가 이스라엘 왕이 아님을 알고 더 이상 그를 쫓지 않았다.

59. 33 Khi nhận ra đó không phải là vua Y-sơ-ra-ên thì các tướng chỉ huy chiến xa liền ngưng truy đuổi ông.

33 병거 부대 대장들은 그가 이스라엘 왕이 아님을 알고 더 이상 그를 쫓지 않았다.

60. Xa xa phía bên trái là viện Phật giáo 400 tuổi.

그리고 저 멀리 왼쪽에는 400년된 불교 사원이 있습니다.

61. Chẳng bao lâu, thông điệp Nước Trời truyền ra ngoài phạm vi thành Giê-ru-sa-lem rất xa.

얼마 있지 않아 왕국 소식은 예루살렘 지역만이 아니라 훨씬 더 멀리까지 퍼져 나갔습니다.

62. Tảng đá bị lăn ra xa, và Đấng Cứu Chuộc phục sinh đã bước ra, khoác lên một thể xác bằng xương bằng thịt bất diệt.

무덤의 돌이 굴려지고 부활하신 구속주께서 불멸의 살과 뼈로 된 육신을 입고 걸어 나오셨습니다.

63. Đó là một người đàn ông trên chiếc xe lăn đang cố lùi ra xa một cách tuyệt vọng.

휠체어를 타고 있는 남자였는데 필사적으로 움직이려는 중이었습니다.

64. Song người ta lăn hòn đá đi, và Giê-su kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

그러나 돌은 옮겨졌고, 예수께서는 “나사로야 나오라”고 외치셨습니다.

65. Nhưng Phi-e-rơ và Giăng muốn biết chuyện gì xảy ra nên họ theo dõi từ đằng xa.

하지만 베드로와 요한은 무슨 일이 일어나는지 보려고, 멀찍이 떨어져서 따라가지요.

66. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

드보라는 그들이 막강한 시스라와 그의 병거 900대를 무찌를 것이라는 하느님의 약속을 전했습니다!

67. Xa-cha-ri khuyên dân Y-sơ-ra-ên phải hành động như thế nào để được bình an?

스가랴는 이스라엘에게 평화를 경험하고자 한다면 어떻게 행동하라고 격려하였습니까?

68. “[Đức Giê-hô-va] đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

“[여호와께서는] 파라오의 병거들과 군대를 바다에 던지”셨습니다.

69. Nhưng các cuộc nghiên cứu gần đây tiết lộ rằng loài chim này thật ra bay xa hơn nhiều.

하지만 최근 조사 결과, 이 새들이 실제로는 그보다 훨씬 더 긴 거리를 이동한다는 사실이 밝혀졌습니다.

70. 6 Số khác rời xa chân lý dần dần, và có lẽ họ cũng không nhận ra điều đó.

6 한편, 자기도 모르는 사이에 서서히 진리에서 멀어진 사람들도 있습니다.

71. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

마리아가 자신이 살던 나사렛에서 그렇게 먼 곳까지 온 이유는 무엇입니까?

72. Bao xa vậy?

어디까지 갔었소?

73. Vừa vào Công viên Quốc gia Stabbursdalen, một cảnh đẹp tuyệt vời mở ra trước mắt chúng tôi, xa xa là những ngọn núi phủ đầy tuyết đang lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

스타부르스달렌 국립 공원에 들어서자 눈부신 절경이 우리를 맞이합니다. 저 멀리 보이는 눈 덮인 산들은 햇빛에 반짝입니다.

74. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

“아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니

75. + 3 Ngài lên một chiếc thuyền, là thuyền của Si-môn, và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

+ 3 그분은 그 배들 중 하나에 타셨는데, 그것은 시몬의 배였다.

76. Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta một bước xa hơn tới trung tâm của vạn vật.

암흑 물질의 발견은 모든 것의 중심에서 한발짝 물러서게 합니다.

77. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

한쪽을 더욱 강한 인력으로 끌어당겨 가스 구름이 흩어지고 맙니다.

78. Tầm nhìn của đại bàng xa đến mức có thể phát hiện ra con thỏ cách đó một cây số.

(욥기 39:27-29) 독수리는 시력이 매우 뛰어나서 무려 1킬로미터가량 떨어진 곳에 있는 토끼도 발견할 수 있는 것으로 알려져 있습니다.

79. Khi đến mồ của La-xa-rơ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn tảng đá chắn cửa mồ ra.

나사로의 무덤에 도착하신 예수께서는 먼저 무덤 입구를 막아 놓은 돌을 치우라고 지시하십니다.

80. 7 La-xa-rơ được chôn trong mộ, và Chúa Giê-su bảo lăn hòn đá trước cửa mộ ra.

7 나사로는 동굴 속에 안치되어 있었는데, 예수께서는 동굴 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 하셨습니다.