1. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

In order to remove them far from their territory;

2. Khi lính gác đi ra xa, anh có thể ra ngoài.

When the guard goes to the far end, you might be able to move out.

3. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Distant galaxies were moving away from us.

4. Xin vui lòng đem con vật cẩu thả này ra xa đi.

Please keep that inconsiderate beast away from me.

5. Tất cả đều tỏa ra xa từ PNN theo hướng xuyên tâm.

All tails extend away from the PNN in a radial direction.

6. Một đuôi chứa bụi, bị thổi ra xa do gió mặt trời.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

7. Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

If you look at the galaxy, it's moving away.

8. Rồi đưa tầu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.

Then take us out to 100 kilometers distance... adjusting parallel course.

9. Marceline kéo chúng tôi ra xa đám đông một chút để dễ nói chuyện.

Marceline led us a bit away from the crowd, where we could talk.

10. Chổ nào thuộc vùng yếu trên lớp vỏ thì dung nham phóng ra xa

Wherever there's a weak part in the crust, the lava rushes out.

11. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

With a crick down below and the mesas all spreading out.

12. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

Forces beyond my control were pulling me farther out to sea.

13. Mỗi khi chúng ta có cơ hội vượt lên, họ lại dời đích đến ra xa.

Every time we have a chance to get ahead, they move the finish line.

14. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

The more distant a galaxy, the faster it appeared to be receding.

15. Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

Place a soft object between his head and the floor, and move sharp objects away from his head.

16. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Especially after you mismanaged your early rule, pushing your nobles away.

17. Các cảnh báo được dỡ bỏ ngày 13 tháng 10 khi Leslie di chuyển ra xa khỏi đảo.

The warnings were discontinued on 13 October as Leslie moved away from the islands.

18. Đảm bảo nên dùng dao sắc , nhọn hoặc một cái cưa nhỏ có mũi chĩa ra xa bạn .

And make sure you 're using a sharp knife or a mini-saw that 's pointed away from your body .

19. Hầu hết các thiên hà đã được tìm thấy này đang chuyển động ra xa Ngân Hà của chúng ta.

Most of these galaxies were found to be moving away from the Milky Way.

20. Khi kết hợp với buộc vú, cánh tay bị buộc khiến ngực của người phụ nữ nhô ra xa hơn.

When combined with breast bondage, bound arms force the woman's chest and breasts to protrude further.

21. Chúng ta cần phải thận trọng trong một thế giới đã xoay chuyển ra xa khỏi những sự việc thuộc linh.

We must be vigilant in a world which has moved so far from that which is spiritual.

22. Năng lượng của sóng xung kích di chuyển từ bán kính quả cầu lửa ra xa vài kí-lô-mét trong vài giây đầu tiên.

The shockwave of energy would travel several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

23. Nhưng sở dĩ điều này xảy ra có thể là vì người chồng lúc thường tỏ ra xa cách, trầm lặng hoặc nghiêm nghị, chỉ trừ khi người muốn giao hoan mà thôi.

What may contribute to this is a husband who seems distant, silent or stern unless he desires intercourse.

24. Sau khi tìm được nơi an toàn, họ nên tháo giày và các lớp quần áo bên ngoài, rửa sạch những vùng da bị tiếp xúc, và để quần áo bị nhiễm xạ ra xa.

After finding a safe space, they should remove their shoes and outer layers, wash any exposed skin, and store the contaminated clothing far away.

25. Ông tin rằng các hoạt động trong thế giới của người làm khâm liệm tỏ ra xa vời với trải nghiệm của những khán giả người Nhật hơn là với những khán giả nước ngoài.

He believed that the workings of the mortician's world were as far from the experience of most Japanese as from that of a non-Japanese audience.

26. Cây cầu có 38 máy bơm và 380 vòi phun hai bên, sử dụng 190 tấn nước mỗi phút từ dưới 20 mét sông, và bắn ra xa 43 mét theo chiều ngang. ^ a ă 반포대교.

The bridge has 38 water pumps and 380 nozzles on either side, which draw 190 tons of water per minute from the river 20 meters below the deck, and shoots as far as 43 meters horizontally.

27. Với sự tái hoạt động núi lửa gần đây vào năm 2004, các khối băng ở hai phía bị đẩy ra xa nhau và bị nâng lên do sự phát triển của các vòm núi lửa mới.

With the recent volcanic activity starting in 2004, the glacier lobes were pushed aside and upward by the growth of new volcanic domes.

28. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

The intent of the brief note was clear: “Put Uriah in front of the heaviest battle charges, and you men must retreat from behind him, and he must be struck down and die.”

29. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

However, as you gradually move away from the canvas, all of the individual brushstrokes combine together and produce a magnificent landscape of a wheat field.

30. Nhiều enzym chỉ hoạt động trong một điều kiện cố định; nếu độ pH vươn ra xa mốc ban đầu, enzym sẽ bị chậm hoá, ngừng làm việc hoặc tệ hơn là bị biến tính, do đó mãi mãi mất đi khả năng xúc tác.

Many enzymes work only under very precise conditions; if the pH moves outside of a narrow range, the enzymes slow or stop working and can denature.

31. Chúng ta cần phân tích mẫu này với một chất hóa học để kéo giãn tất cả những phân tử ra khỏi nhau, và khi chúng ta thêm nước vào, chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ căng ra, nhưng các phân tử sinh học sẽ tách ra xa nhau.

We have to treat this specimen with a chemical to kind of loosen up all the molecules from each other, and then, when we add water, that swellable material is going to start absorbing the water, the polymer chains will move apart, but now, the biomolecules will come along for the ride.

32. Trong khi đang lang thang trầm tư trong vườn, thì đến hiện ý tưởng rằng sức mạnh của lực hấp dẫn (đã mang quả táo từ trên cây rơi xuống đất) không bị giới hạn trong một khoảng cách nhất định từ trái đất, nhưng sức mạnh này phải trải rộng ra xa hơn là thường nghĩ.

Whilst he was pensively meandering in a garden it came into his thought that the power of gravity (which brought an apple from a tree to the ground) was not limited to a certain distance from earth, but that this power must extend much further than was usually thought.

33. Đến lúc gần kết thúc, bầu trời trở nên đen kịt và bắt đầu mưa, ban nhạc biểu diễn trong cơn mưa xối xả đến khi kết thúc bài hát, lúc trời ngừng mưa và máy quay dần ra xa khỏi toà tháp, cho thấy vùng hoang mạc mà Shinoda đã từng đọc rap ở trên đó giờ là một vùng thảo nguyên tươi tốt.

Near the end of the video, the skies turn dark and it begins to rain, and the band performs in the downpour until the end of the song, where the rain stops and the camera pans away from the tower, showing the wasteland where Shinoda had rapped in is now a lush Greenland.