1. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af.

2. Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

Als je kijkt naar een melkwegstelsel, dan gaat het van ons weg.

3. Rồi đưa tầu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.

Breng ons dan op 100 kilometer afstand en pas de parallelle koers aan.

4. Marceline kéo chúng tôi ra xa đám đông một chút để dễ nói chuyện.

Marceline trok ons een beetje weg van de menigte zodat we even konden praten.

5. Và đừng tỏ ra xa lạ... với những cửa hiệu khác trong thị trấn.

Je zal niet onbekend zijn... voor andere vestigingen in de stad.

6. Vì Phản Vật Chất có cùng cường lực, nên nó bị dời ra xa.

De Antimatter, dezelfde sterkte.

7. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

Er stroomde een beekje en in de verte zag je de bergen.

8. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

Krachten waar ik geen invloed op had, trokken mij verder de zee in.

9. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

Je ziet het omkeren en wegvliegen tot 50.000 kilometer uit de buurt van de telescoop.

10. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Ten slotte werd de bal ver buiten mijn bereik geblazen.

11. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

12. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Als het water zich plotseling terugtrekt van de kust, ga dan snel naar hogergelegen gebied.

13. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Succes gooit je net zo abrupt en net zo ver helemaal die kant op naar de even verblindende schittering van roem en erkenning en lof.

14. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Tijdens het pingpongen verschijnen er, telkens als de bal de tafel raakt golven en vluchten de vissen weg.

15. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Ze winden zich rond de biomoleculen en tussen de biomoleculen, vormen complexe webben waarmee je uiteindelijk de moleculen uit elkaar kan trekken.

16. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Hier is een berekening die laat zien hoe de intensiteit van een barbecue of een andere bron van stralingswarmte varieert naargelang de afstand waarop je je bevindt.

17. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Als twijfels, klachten of afval u geestelijk dreigen te verontreinigen, moet u ze dus snel wegsnijden!

18. Vậy hãy lùi ra xa những trường hợp này và xem chúng gợi mở cách mà ta có thể cải tiến những điều kiện của tranh luận chính trị tại Hoa Kỳ, và khắp thế giới.

Laten we even een stap terug doen en zien hoe deze zaken licht werpen op de wijze van verbetering, verhoging, van het niveau van de politieke discussie in de Verenigde Staten, en wat dat betreft in de hele wereld.

19. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

De bedoeling van de korte brief was duidelijk: „Plaatst Uria vooraan bij de hevigste gevechtsaanvallen, en gijlieden moet u van achter hem terugtrekken, en hij moet neergeslagen worden en sterven.”

20. Và nó thật sự đã khởi nguồn cho tôi vốn hiểu biết về sức mạnh của ngôn ngữ và cái cách mà bạn gọi người khác sẽ đưa bạn ra xa khỏi họ, và khiến họ trở nên nhỏ bé.

Dat was het begin van mijn begrip van de kracht van de taal, hoe onze benaming voor mensen zo vaak een afstand creëert en mensen kleineert.

21. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Blijkbaar hebben grote planeten, zoals Jupiter, als krachtige ’gravitatieslinger’ gewerkt op kometen die bij hen in de buurt kwamen.

22. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Als je echter wat verder van het doek gaat staan, vormen de losse penseelstreken samen een prachtig graanlandschap.

23. Chúng ta cần phân tích mẫu này với một chất hóa học để kéo giãn tất cả những phân tử ra khỏi nhau, và khi chúng ta thêm nước vào, chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ căng ra, nhưng các phân tử sinh học sẽ tách ra xa nhau.

We moeten dit exemplaar met een chemische stof behandelen om de moleculen wat uit elkaar te halen. Als we dan water toevoegen, gaat dat zwelbaar materiaal het water absorberen, de polymeerketens gaan uit elkaar, maar nu gaan de biomoleculen meebewegen.