1. Càng ra xa, tiếng gọi càng mờ dần.

Je mehr wir uns entfernen, desto schwächer wird der Klang.

2. Chúng ta đặt xuống và lùi ra xa

Wir legen sie hin und treten einen Schritt zurück.

3. Wow, cậu bỏ nó ra xa được đấy.

Wow, du verträgst echt einiges.

4. Đám đông sẽ được giữ ra xa hơn thường lệ.

Die Zuschauer werden auf größerer Distanz denn je gehalten.

5. Anh thật sự nghĩ tôi sẽ tránh ra xa anh sao?

Glaubtest du wirklich, ich würde einfach gehen?

6. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg.

7. Trong các vật này, vật nào bay ra xa mặt trời nhất?

Welche dieser Objekte entfernen sich am weitesten von der Sonne?

8. Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

Wenn man sich die Galaxie betrachtet, entfernt sie sich.

9. Vì Phản Vật Chất có cùng cường lực, nên nó bị dời ra xa.

Die Antimaterie hat dieselbe Stärke.

10. Marceline kéo chúng tôi ra xa đám đông một chút để dễ nói chuyện.

Marceline ging mit uns etwas zur Seite, damit wir in Ruhe reden konnten.

11. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

Unten floss ein Bach, drumherum waren die Hügel.

12. Nó di chuyển ra xa về phía Bắc tới tận quần đảo Aleut và quần đảo Kodiak, và ra xa về phía Nam tới bờ biển California, bơi khoảng từ 30 đến 70 km mỗi ngày.

Es wanderte bis zu den Aleuten und dem Kodiak-Archipel und kam im Süden bis zur Küste von Kalifornien, wobei es täglich zwischen 30 und 70 Kilometer zurücklegte.

13. Ông cũng biết rằng việc điều quân ra xa khỏi hướng Tây là trái lệnh.

Ein Ausweichen nach Westen ist für alle ausdrücklich verboten!

14. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

Kräfte, die ich nicht beherrschen konnte, zogen mich noch weiter aufs Meer hinaus.

15. Cảnh sát Burke đã lôi tôi ra xa chiếc xe khi tai nạn xảy ra.

0fficer Burke riss mich von dem Auto weg, in dem meine Freunde waren.

16. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Schließlich wehte eine Bö den Ball den Ball außer Reichweite.

17. Mỗi khi chúng ta có cơ hội vượt lên, họ lại dời đích đến ra xa.

Jedes Mal, wenn wir weiterkommen könnten, verschieben sie die Ziellinie.

18. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Je weiter eine Galaxie entfernt ist, desto schneller scheint sie sich von der Erde zu entfernen.

19. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Besonders nach Eurer schlecht verwalteten früheren Regierung, dem Niedermachen Eurer Edelmänner.

20. Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

Man sollte seinen Kopf durch eine weiche Unterlage schützen und scharfkantige Gegenstände aus dem Umfeld entfernen.

21. Thứ nhất, sức mạnh này kích thích làm cho rễ lớn nhanh hơn và mọc ra xa hơn.

Erstens regen sie die Wurzeln an, schneller zu wachsen und sich weiter auszubreiten.

22. Chúng ta cần phải thận trọng trong một thế giới đã xoay chuyển ra xa khỏi những sự việc thuộc linh.

Wir müssen in einer Welt, die sich so weit vom Geistigen entfernt hat, wachsam sein.

23. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Gasmoleküle steigen auf zu der warmen Seite springen etwas höherer Geschwindigkeit zurück, weil es warm ist.

24. Tôi hiểu thế nào là phải chốn chạy và đẩy mọi người ra xa vì anh không cảm thấy mình xứng đáng.

Ich weiß wie es ist, sich zu verstecken und Menschen von sich wegzustoßen, weil es sich anfühlt als hätte man es nicht verdient.

25. Vậy, khi ta nhìn việc này và bước ra xa, tôi tin là khủng hoảng tồn tại lúc này chắc chắn có thật.

Wenn wir uns das also ansehen, und einen Schritt zurück machen, was ich glaube, ist dass die aktuelle Krise auf jeden Fall real ist.

26. Tảng đá bị lăn ra xa, và Đấng Cứu Chuộc phục sinh đã bước ra, khoác lên một thể xác bằng xương bằng thịt bất diệt.

Der Stein wurde fortgerollt und der auferstandene Erlöser trat hervor, mit einem unsterblichen Körper aus Fleisch und Knochen versehen.

27. Luồng nước đánh lừa tôi như đã được cảnh báo, quấn lấy tôi và nhanh chóng kéo tôi ra xa khỏi chỗ gia đình của mình.

Die trügerische Strömung, vor der ich gewarnt worden war, hatte mich erfasst und zog mich schnell von meiner Familie fort.

28. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Wenn man spielt und der Ball auf dem Tisch aufkommt, breiten sich Wellen aus und die Fische schwimmen davon.

29. Để có nhiều người hơn có thể được nghe Ngài nói, Chúa đã lên thuyền đánh cá của Phi E Rơ và bảo họ chèo thuyền ra xa bờ hơn một chút.

Damit mehr Menschen ihn hören konnten, bestieg er Petrus’ Fischerboot und bat darum, ein Stück weit vom Ufer weggefahren zu werden.

30. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Hier ist eine Berechnung, die zeigt wie die Intensität eines Grills, oder einer anderen strahlenden Hitzequelle, sich verhält, abhängig von der Entfernung.

31. Nhưng sở dĩ điều này xảy ra có thể là vì người chồng lúc thường tỏ ra xa cách, trầm lặng hoặc nghiêm nghị, chỉ trừ khi người muốn giao hoan mà thôi.

Schuld daran mag sein, daß der Ehemann im täglichen Leben unnahbar, schweigsam oder grob ist.

32. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Wenn du also in der Gefahr stehst, durch Zweifel, Klagen oder Abtrünnigkeit geistig vergiftet zu werden, solltest du schnell handeln und diese Gefahr beseitigen.

33. Nhưng khi bắc bán cầu nghiêng ra xa mặt trời, và lúc đó đang mùa thu và đông, lá cây rụng và thải ra carbon dioxide, lượng CO2 trong không khí lại tăng lên lại.

Aber wenn die nördliche Hemisphäre von der Sonne weggeneigt ist, also in unserem Herbst und Winter, fallen die Blätter und atmen Kohlenstoffdioxid aus und die Menge in der Atmosphäre geht wieder hoch.

34. Vậy hãy lùi ra xa những trường hợp này và xem chúng gợi mở cách mà ta có thể cải tiến những điều kiện của tranh luận chính trị tại Hoa Kỳ, và khắp thế giới.

Also lass uns einen Schritt zurück machen von diesen Fällen und schauen, wie sie uns helfen können, und schauen, wie sie uns helfen können, den politischen Diskurs in den Vereinigten Staaten und in der Welt zu verbessern und auf ein höheres Niveau zu bringen.

35. Và nó thật sự đã khởi nguồn cho tôi vốn hiểu biết về sức mạnh của ngôn ngữ và cái cách mà bạn gọi người khác sẽ đưa bạn ra xa khỏi họ, và khiến họ trở nên nhỏ bé.

Und hier fing ich wirklich an, die Macht der Sprache zu verstehen, und wie die Namen, die wir Menschen geben, uns so oft von ihnen entfernen und sie klein machen.

36. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Offenbar wirkten große Planeten wie der Jupiter auf nahe vorbeiziehende Kometen wie eine mächtige Gravitationsschleuder.

37. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Bewegt man sich jedoch nach und nach von der Leinwand weg, fügen sich die einzelnen Pinselstriche ineinander und ergeben so das wunderschöne Landschaftsbild eines Weizenfelds.

38. Mỗi khi tôi muốn mình trông xinh đẹp, tôi sẽ bước ra xa cách chiếc gương ba phít, tôi sẽ không phải nhìn thấy những nếp nhăn hằn rõ trên khuôn mặt từ những cái nheo mắt mà tôi vẫn hay làm để tránh những tia sáng tối tăm

Will ich schön sein, trete ich einen Meter vom Spiegel zurück, dann habe ich keine Falten mehr im Gesicht, die von all dem Augenzusammkneifen und der Dunkelheit kommen.

39. Những nhà thiên văn học đã phát hiện một sự kiện lạ lùng: Khi cho ánh sáng từ các thiên hà đi xuyên qua lăng kính, người ta nhận thấy chiều dài của những làn sóng ánh sáng dãn ra; điều này chứng tỏ các thiên hà dạt ra xa chúng ta với tốc độ cao.

Astronomen entdeckten nämlich etwas Bemerkenswertes: Durchläuft galaktisches Licht ein Prisma, dann ist zu beobachten, daß die Wellenlängen vergrößert sind, was ein schnelles Sichentfernen anzeigt.