1. Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

Near the end of his ministry, he used the expression “the hour has come.”

2. Hạn chót đấy.

Deadline.

3. Thời hạn chót

Deadline

4. Hà Tây đứng chót.

West End At War.

5. Hạn chót sáng mai.

You have until morning.

6. Tôi đứng chót lớp.

I was bottom of the class.

7. Đứng chót lớp ở Quantico.

Bottom of his class at Quantico.

8. Hạn chót là ngày kia.

Let's aim for the day after tomorrow.

9. Hạn chót là sáng mai.

Whoa! Whoa, whoa, whoa.

10. Thứ Hai là hạn chót rồi.

It's due Monday.

11. Lần chót, tôi không muốn xem...

For the last time, I don't want to watch...

12. Giá chót tôi đưa ra đấy.

That's my final offer.

13. 14 Trên mọi núi chót vót

14 Upon all the lofty mountains

14. Những cây chót vót bị hạ xuống.

And the lofty are brought low.

15. Mọi hạn chót đã qua, Victor.

All the deadlines have passed, Victor.

16. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

But, sir, the deadline is October.

17. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

It's due on Monday.

18. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

More information, extending the deadline.

19. Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

If so, this means we are living in the “last days” —in the final part of “the conclusion of the system of things.”

20. Biết đâu cô ta ngán giờ chót.

Maybe she got cold feet.

21. Sao lại huỷ giờ chót như thế?

He can't do that to me.

22. Màn chót sẽ diễn ra như thế nào?

How the Final Act Will Play Out

23. Chỉ toàn là người ở khoang hạng chót.

It's all steerage.

24. Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

The third tree up the ridge?

25. Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

Something just came up at the last moment.

26. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

When was the last communication from our men on Alcatraz?

27. À, chúng tôi đều đã tới hạn chót rồi.

Well, we're all under a deadline here.

28. Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.

Give us that stuff on the bottom shelf.

29. Nhưng chúng tôi mới nhận được tin giờ chót.

But we have breaking news we're following.

30. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

The report is due on Monday?

31. Không, tôi biết thời hạn chót là thứ ba.

No, I know the deadline is Tuesday.

32. Các bạn thấy ở đây biểu đồ nhiều hạn chót

You can see the deadlines and the usage graph.

33. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 I will go up above the tops of the clouds;

34. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Why are your grades always in the bottom percentile?

35. Và nước Mỹ xếp hạng gần chót về kiến thức địa lý. 70 phần trăm thanh niên không thể chỉ ra vị trí của Afghanistan hay Irap trên bản đồ. 60 phần trăm không tìm thấy Ấn Độ. 30 phần trăm không tìm thấy Thái Bình Dương.

United States came in second to last in geographic knowledge. 70 percent of the kids couldn't find Afghanistan or Iraq on a map; 60 percent couldn't find India; 30 percent couldn't find the Pacific Ocean.

36. Tôi cảm nhận được điều đó cả tháng trước hạn chót.

I just feel that a few months ahead of time.

37. Nhưng họ cho 1 hạn chót mới và tăng tiền chuộc.

But they've given us a new deadline and increased the ransom demand.

38. Được quyền mở gian kỳ sau chót dưới trái đất này,

Blessed to open the last dispensation,

39. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.

Here at the tip you can see a white line.

40. Nếu anh thấy thích tôi sẽ giảm 5 đô giá chót đấy.

Down to my last five if you're interested.

41. Phần chót, với tựa đề “Thi hành thánh chức ngày càng trọn vẹn hơn”, được làm nổi bật qua các màn phỏng vấn thích thú về những kinh nghiệm rao giảng.

The last part, entitled “Doing So More Fully in Our Ministry,” was enhanced by interesting interviews involving field experiences.

42. 6 Giờ thì chúng ta đã đi sâu vào phần chót của những “ngày sau-rốt” của hệ-thống mọi sự gian-ác này (II Ti-mô-thê 3:1-5).

6 We are now deep into “the last days” of this wicked system of things.

43. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo gave me a deadline on my musket.

44. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

A RUNNER stretches toward the finish line.

45. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

I made a big deal, then I forgot.

46. Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

Uh, considering the news that's breaking, it's not going to be quite as easy.

47. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 On a mountain high and lofty you prepared your bed,+

48. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

But also looks like he doesn't see a terminal very often

49. Điều duy nhất có giá trị đến phút chót chính là sức mạnh.

The only thing that counts in the end is power!

50. Chúng ta đang sống vào phần chót của thời kỳ cuối cùng, nên những biến cố xác đáng được tiên tri trong Khải-huyền chắc hẳn tuần tự xảy ra rất nhanh.

We are living so deep in the time of the end that relevant events foretold in Revelation must surely soon occur in quick succession.

51. Hôm nay cô ta mua một cái vé máy bay vào giờ chót.

Today she bought a last-minute plane ticket.

52. Thời hạn chót trong lời hứa của chuồn chuồn với Chúa sắp đến gần .

The deadline of the promise that the dragonfly made to God was nearing fast .

53. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

In the last book of the Bible, Revelation, the number is given as 144,000.

54. Năm 1917 cũng là năm phát hành lần chót đồng 2 krone kim loại.

1917 also saw the last issuance of 2 kroner coins.

55. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 Upon all the cedars of Lebʹa·non that are lofty and exalted

56. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

The towering rocky hills are covered in clouds.

57. Hạn chót: Cho bên kia thời hạn bắt buộc họ đưa ra quyết định.

Deadlines: Give the other party a deadline forcing them to make a decision.

58. Hãy để tự do reo vang từ dãy Alleghenies cao chót vót ở Pennsylvania .

Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania .

59. Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

The club's final position was secured on the final day.

60. Oh Ha Ni đã từ hạng chót ên top 50... trong vòng một tuần

Oh Ha Ni went up from the bottom ranks to the top fifty in one week.

61. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

But don’t wait until the last minute and then try to pressure them for an answer.

62. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

They led him to the edge of the mountain and were going to throw him over the side and kill him!

63. Hồi kèn của Helm Hammerhand... sẽ trỗi lên trong thung lũng... một lần chót.

The horn of Helm Hammerhand shall sound in the Deep one last time.

64. 18 Kinh-thánh cho thấy rõ rằng chúng ta sống trong phần chót của thời kỳ mà Kinh-thánh gọi là “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

18 The Bible shows clearly that we are living in the final part of what it terms “the conclusion of the system of things.”

65. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

They led him to the edge of a mountain and were going to throw him over the cliff and kill him!

66. Ông Dawson, kể cho tôi nghe về tiện nghi của khoang hạng chót với.

Tell us of the accommodations in steerage, Mr. Dawson.

67. Tìm hiểu thêm về hạn chót cho dịch vụ giao hàng trong dịp lễ

Learn more about holiday delivery cut-offs

68. Tôi ghét những chuyện không hay giờ chót như vầy, nhưng tôi chỉ vừa được biết.

I hate these last-minute letdowns, but I've only just been told.

69. Ngày mai là hạn chót của em mà em chả có sự chuẩn bị gì cả.

Tomorrow is my last day and I don't have a lead.

70. Và ngày trước hạn chót, cậu ta gửi bản thuyết trình Power Point cho sếp cậu ta, và người sếp đã phản hồi và nói rằng, "Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ."

And the day before it was due, he sent his PowerPoint presentation to his boss, and his boss wrote him back and said, "Nice presentation, but the merger is canceled."

71. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Well, I wouldn't have been able to if you hadn't switched out the infinity box at the last second.

72. Dịp chót để gặp anh em địa phương là tại Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

The last opportunity to be with the local brothers was at the Congregation Book Study.

73. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Then, he “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

74. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

Finally, they came to the last name on the list —the president’s candidate.

75. Đoạn chót của bài hát cũng được phát lên vào khúc cuối mỗi màn chơi.

The coda of the song also played at the end of each level.

76. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

He struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

77. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

The final talk of the day was entitled “The Prophetic Word in the Time of the End.”

78. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

“Wherefore, let us go to and labor with our might this last time, for behold the end draweth nigh, and this is for the last time that I shall prune my vineyard” (Jacob 5:61–62).

79. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

On the final leg of her trip, she missed the last bus of the day.

80. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

As a fungus, I have a terrific view, growing out of a towering maple tree.