1. Phần chót của Kinh-thánh bằng tiếng Miến Điện được in vào năm 1835.

Последняя часть бирманской Библии была напечатана в 1835 году.

2. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

В последнем докладе говорилось о том, как много есть у всех христиан возможностей расширить свое участие в служении.

3. Đứng chót lớp ở Quantico.

Худший в своём потоке в Куантико.

4. Cái thứ bảy là cái chót.

Она последняя.

5. Lần chót, tôi không muốn xem...

В последний раз говорю - я не стану смотреть с тобой " Школу члена "!

6. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Избегай подготовки в последнюю минуту.

7. Mọi hạn chót đã qua, Victor.

Все сроки прошли, Виктор.

8. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

9. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

Когда мы в последний раз общались с нашими людьми?

10. À, chúng tôi đều đã tới hạn chót rồi.

Сроки поджимают.

11. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Почему ты все время в отстающих?

12. Trong đoạn cuối cùng của sách áp chót trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có tiên tri về các nước tấn công Giê-ru-sa-lem.

В последней главе предпоследней книги Еврейских Писаний предсказно интернациональное нападение на Иерусалим.

13. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Вы в небоскрёбе находитесь?

14. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(То был «последний раз», когда хозяин решил подрезать свой виноградник.

15. Nếu lỡ hạn chót này... số tiền ta không có mà trả.

Итак, если ты сорвешь сроки, то мы будем говорить о тысячах сверхурочных, профсоюзных взносах, деньгах, которые мы не должны тратить.

16. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Лоренцо дал мне срок закончить мушкет.

17. Đa số các hiệp sĩ ngước mặt lên vào giây phút chót.

Большинство рыцарей в последний момент поднимает подбородок.

18. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

БЕГУН приближается к финишу. Он очень устал.

19. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Но, кажется, терминал он видит не то чтобы часто.

20. Bắc Ireland bỏ cuộc vào phút chót vì những lý do cá nhân.

Северная Ирландия отказалась в последнюю минуту по личным и частным причинам.

21. Hai từ sau chót cho mọi câu chuyện từng được viết ra.

Последнее слово в каждой книжке, вот что происходит.

22. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

Мы находимся на финишной прямой забега за жизнь.

23. Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.

Больше никогда не смей говорить про грудь моей мамы.

24. Nếu chúng ta có đặc ân đảm nhiệm phần nào trong buổi họp, chúng ta sẽ tránh lần lữa đến phút chót mới sửa soạn, vội vã gom lại vài ý tưởng với nhau.

Если тебе дано преимущество вести пункты программы, то старайся не откладывать подготовление к ним до последнего момента, наспех составляя кое-какие мысли.

25. Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

Подробности церемонии держатся в тайне до самого последнего момента.

26. Oh Ha Ni đã từ hạng chót ên top 50... trong vòng một tuần

О Ха Ни с самого низкого уровня всего лишь за неделю смогла попасть в 50 лучших учеников.

27. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

С другой стороны, не тяни до последней минуты, чтобы потом подгонять их с ответом.

28. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Потом привели его на вершину горы и хотели сбросить, чтобы он разбился насмерть!

29. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Эти люди привели Иисуса к выступу горы и попытались столкнуть его вниз. Они хотели убить Иисуса!

30. Một phần cảnh cáo đó như sau: “Đức Giê-hô-va sẽ giáng cho ngươi một thứ ung-độc tại trên đầu gối và chân, không thể chữa lành được, tự bàn chân chí chót đầu”.

Народу, в частности, было сказано: «Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей» (Второзаконие 28:35).

31. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 Сейчас проповедническая деятельность во всем мире находится на своей заключительной стадии.

32. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Я была бы не в состоянии это сделать.. если бы ты не изменил коробку с бесконечностью

33. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Затем Сатана «поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

34. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

В итоге в списке осталось последнее имя – того, кого выдвинул президент.

35. Về phía đông của dãy núi các thung lũng ngắn và dốc đứng cao chót vót.

На восток от Могилёва и в истоке Ипути они образуют холмы и короткие гряды.

36. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Он поразил Иова «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

37. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

А потому пойдем и со всей силой приступим к работе в последний раз, ибо вот, приближается конец, и обрежу Я виноградник Мой в последний раз» (Иаков 5:61–62).

38. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

На последнем пункте пересадки она опоздала на последний автобус.

39. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

в качестве грибка я бы получил прекрасный вид на сцену, поскольку мог бы расти на высоком клёне.

40. Sau chót còn vài lời phải nói với tất cả các anh, những chiến binh của tôi...

Но у меня есть для всех вас одно предупреждение, возможные вояки.

41. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Какой из графиков на последней странице приложения оказался для них самым практичным?

42. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

В последний рабочий день ему поручили вымыть личный автомобиль управляющего фирмы.

43. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Очень впечатляет мраморный пик этой крутой горы, поднимающейся из моря на высоту 2 032 метра.

44. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

Жизнь на запредельных высотах создала одного из самых выносливых зверей на планете.

45. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Тогда Иов был поражен «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

46. Bọn Đức không hề nghĩ chúng ta sẽ tung ra một đội phá hoại vào giờ chót này.

Немцы вряд ли ожидают, что мы забросим группу диверсантов так поздно.

47. Cách cô ấy ngập ngừng, khiến tôi nghĩ có thể cô ấy có câu hỏi gì phút chót.

Я видел, как она колебалась и подумал, что у неё, возможно, остался вопрос дверной ручки.

48. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. а) Чего не означает предпоследняя просьба из образцовой молитвы?

49. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

Дорога к нему лежит через крутые горы и глубокие ущелья Дистрикта 2.

50. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Если нужно обсудить планы со своим неверующим супругом, не жди до последней минуты.

51. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

Когда мы виделись в последний раз, он был мертвецки пьян.

52. Thay vì đợi đến phút chót, có thể nào bạn sắp đặt trước cho sự chuẩn bị này không?

Вместо того чтобы тянуть до последнего, могли бы вы готовиться заблаговременно?

53. (Châm-ngôn 7:12) “Sự khôn-ngoan đứng trên chót các nơi cao, ngoài đường, tại các ngã-tư.

Да, премудрость и разум взывают, но совсем не так, как это делает безнравственная женщина, которая, притаившись в темноте, нашептывает в уши одинокого и неопытного юноши безнравственные слова (Притчи 7:12).

54. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

«Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

55. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Моя минимальная цена за помощь женщине в поисках телефона... 400 долларов.

56. 3 Năm ngoái một số khách sạn than phiền rằng khá nhiều người đã bỏ phòng vào phút chót.

3 В прошлом году администрация некоторых общежитий и гостиниц была недовольна тем, что многие комнаты, выделенные для делегатов конгресса, остались невостребованными.

57. Nam diễn viên Mark Wahlberg cũng suýt có mắt trên chuyến bay nhưng hủy vé vào phút chót.

Актёр Марк Уолберг также был в списке пассажиров, но в последнюю минуту отказался лететь в Лос-Анджелес.

58. Chặng đua áp chót của mùa giải MotoGP 2011 đã bị hủy bỏ sau tai nạn thảm khốc của Simoncelli.

Малайзийская гонка сезона'11 на трассе Сепанг была отменена после смерти Марко Симончелли.

59. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 «Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

60. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

Тогда Сатана «поразил Иова болезненными нарывами от ступней до самого темени» (Иов 2:7).

61. Một nhóm người đã cố gắng xây lên một cái tháp, “chót cao đến tận trời” (Sáng Thế Ký 11:4).

Некоторые люди объединились и попытались построить башню “высотою до небес” (Бытие 11:4).

62. Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

У нее осталась только горсть муки и немного масла — ровно столько, сколько ей с сыном хватило бы на то, чтобы поесть в последний раз.

63. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Многие искренние тинггианы с тех пор восхваляют Иегову «с вершин гор».

64. Các tiền đúc chót thuộc về Hoàng đế Caracalla và do xưởng đúc tiền của Rome (206-210 sau CN).

Последняя монета этого схрона принадлежит римскому императору Каракалле и доставлена из римского монетного двора (206—210 годы н. э.).

65. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

После этого сатана „поражает Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его“ (Иов 2:1—8).

66. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

ПРИХОДИЛОСЬ ли вам когда-нибудь наблюдать, как через уходящие ввысь стволы деревьев в лес просачиваются лучи света?

67. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

В конце загадки Иегова обещает, что посадит «нежную отрасль... на высокой и величественной горе» (Иезекииль 17:22).

68. * Tôi vẫn giữ bản nháp cũ kỹ của bài phát biểu tốt nghiệp của tôi với hai chữ ấy ở trang chót.

Я до сих пор бережно храню пожелтевшие от времени листки — черновик моего выступления с теми словами на последней странице.

69. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Природный ландшафт Монголии состоит из бескрайних степей, холмистых, покрытых травой равнин, высоких гор и рек.

70. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

У марафонского же бегуна, даже если он споткнется, есть еще время снова подняться и завершить бег.

71. 12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

12 Итак, в эти последние дни «гора дома Иеговы... поставлена во главу гор».

72. Sau câu chót, các anh tiếp tân dẫn chỗ sẽ hướng dẫn những người sắp làm báp têm đến địa điểm trầm mình.

После заключительного куплета распорядители направят кандидатов к месту крещения.

73. Rồi khi bạn đọc, đừng tạm ngừng hay do dự gì hết trước khi đọc đến chữ chót trong những chữ nối liền với nhau.

При чтении не делай паузы и не останавливайся, пока ты не дочитаешь последнее из соединенных вместе слов.

74. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

После этого Сатана поразил Иова «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его» (Иов 1:7—19; 2:7).

75. Làm thế nào pho tượng trong giấc mơ giúp chúng ta hiểu rằng mình đang sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng?

Как истукан помогает нам понять, что время конца уже на исходе?

76. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Либо наш герой при росте 5,5 метров до сих пор весит только 90 килограмм, как это было в начале, либо он весит 2 430 килограмм — 90 килограмм умножить на 27 равно 2 430 килограмм — при росте 5,5 метров, что означает, что он также весит 2 439 килограмм, когда его рост составляет 183 сантиметра.

77. Ông Stamper là môn đệ sau chót của tiến sĩ Kaufman, người đã dạy cho ông ấy những bài học về nghệ thuật tra tấn Chakra cổ.

Мистер Стэмпер - протеже уже знакомого вам доктора Кауфмана... который успел обучить его искусству древнекитайских пыток.

78. 12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

12 Этот последний пункт повторяется в словах Петра, которыми он советует женщинам-христианкам не слишком заботиться о своей внешности.

79. Trước khi mặt trời lặn ít lâu, Chúa Giê-su và mười sứ đồ khác đã đến gặp họ ở đó để ăn Lễ Vượt Qua lần chót.

Незадолго до захода солнца Иисус и остальные десять апостолов встречаются с ними там, чтобы вместе отпраздновать последнюю Пасху.

80. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

Орел строит «на высоте гнездо свое» — в неприступных скалах.