1. Nói về phần chót của “những ngày sau-rốt”—

Fragen über den „Schlußteil der Tage“

2. Phần chót của Kinh-thánh bằng tiếng Miến Điện được in vào năm 1835.

Der letzte Teil der Bibel in Burmesisch wurde 1835 gedruckt.

3. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

Und im letzten Programmpunkt wurden die vielen Möglichkeiten beschrieben, die sich Christen bieten, um ihren Predigtdienst zu erweitern.

4. Hạn chót sáng mai.

Du hast Zeit bis Morgen.

5. Tôi đứng chót lớp.

Ich war der Schlechteste in meiner Klasse, hatte keine Fähigkeiten.

6. Tôi nói lần chót!

Ich sage es nicht noch einmal.

7. Hạn chót là nửa đêm.

Die Frist läuft Mitternacht ab.

8. Lần này là lần chót.

Es ist das letzte Mal.

9. Hạn chót là ngày kia.

Sagen wir bis übermorgen.

10. Hạn chót là nửa đêm

Das limit ist Mitternacht

11. Tôi hỏi lần chót! Ai?

Zum letzten Mal, wer war es?

12. Cái thứ bảy là cái chót.

Sie ist die letzte.

13. Thứ Hai là hạn chót rồi.

Montag ist Abgabetermin.

14. Tiếp theo sẽ là lần chót.

Sein nächster Angriff wird der letzte sein.

15. Giá chót tôi đưa ra đấy.

Das ist mein letztes Angebot.

16. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Vermeide es, Programmpunkte erst in letzter Minute vorzubereiten.

17. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

Die Frist läuft im Oktober aus.

18. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

Ich brauch es bis Montag.

19. 9 đồng, 8 đồng, giá chót rồi.

9 Dollar. 8 Dollar, mein letztes Angebot.

20. Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

Das bedeutet, daß wir in den „letzten Tagen“, im letzten Teil des „Abschlusses des Systems der Dinge“, leben müssen (2.

21. Sao lại huỷ giờ chót như thế?

Das kann er mir nicht antun.

22. Màn chót sẽ diễn ra như thế nào?

Wie der Schlussakt ablaufen wird

23. Tôi chỉ muốn ngó mặt ông lần chót.

Ich wollte nur noch mal Ihr Gesicht sehen.

24. Chỉ toàn là người ở khoang hạng chót.

Das ist die 3. Klasse.

25. Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

Der dritte Baum in der Reihe?

26. Bảo vệ mẹ con, đầu tiên và sau chót.

Beschütze deine Mutter, das ist am wichtigsten.

27. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

Wann hat es den letzten Kontakt gegeben?

28. Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.

Gib uns das Zeug vom untersten Regal.

29. Nhưng anh lại quyết định thử lần chót.

Er beschloß jedoch, es noch ein letztes Mal zu versuchen.

30. Nhưng chúng tôi mới nhận được tin giờ chót.

Aber wir haben neue Schlagzeilen.

31. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Das Referat muss Montag fertig sein?

32. 16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

16 Doch im „Schlußteil der Tage“ kommt die „Nachkommenschaft der Menschen“, der gewöhnliche Mensch, zur Geltung.

33. Sau cuộc phỏng vấn, còn có một bài giảng chót.

Den Interviews folgte noch eine Ansprache.

34. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

Zweifler werden bis zum Ende zweifeln.

35. Các bạn thấy ở đây biểu đồ nhiều hạn chót

Hier sind die Abgabetermine und die Nutzungskurve.

36. Nga hoàng chót, Nicholas II, cùng với gia đình ông

Nikolaus II., der letzte Zar, mit seiner Familie

37. Và nước Mỹ xếp hạng gần chót về kiến thức địa lý. 70 phần trăm thanh niên không thể chỉ ra vị trí của Afghanistan hay Irap trên bản đồ. 60 phần trăm không tìm thấy Ấn Độ. 30 phần trăm không tìm thấy Thái Bình Dương.

Die USA waren Vorletzter in geografischer Kenntnis. 70% der Kinder konnten Afghanistan oder Irak nicht auf der Karte finden; 60% fanden Indien nicht; 30% wussten nicht, wo der Pazifik ist.

38. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Sind Sie in den oberen Etagen?

39. Được quyền mở gian kỳ sau chót dưới trái đất này,

der, von dem Geiste erfüllt, prophezeite

40. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.

Hier an der Spitze siehst du eine weiße Linie.

41. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Es ist das „letzte Mal“, dass der Meister seinen Weingarten beschneidet.

42. Phần chót, với tựa đề “Thi hành thánh chức ngày càng trọn vẹn hơn”, được làm nổi bật qua các màn phỏng vấn thích thú về những kinh nghiệm rao giảng.

Den letzten Teil, „Indem wir es in unserem Dienst in noch vollerem Maße tun“, bereicherten interessante Interviews, in denen auch aus dem Predigtdienst berichtet wurde.

43. 6 Giờ thì chúng ta đã đi sâu vào phần chót của những “ngày sau-rốt” của hệ-thống mọi sự gian-ác này (II Ti-mô-thê 3:1-5).

6 Die „letzten Tage“ des gegenwärtigen verderbten Systems der Dinge sind bereits weit vorgerückt (2.

44. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

Erst an die große Glocke hängen...

45. Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

Wenn man die neuen Nachrichten bedenkt, wird es nicht einfach.

46. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Es sieht auch so aus, als würde er ein Terminal nicht wirklich oft sehen.

47. Cũng đã... 2 tuần qua từ khi con xưng tội lần chót.

Seit meiner letzten Beichte sind 2 Wochen vergangen.

48. Chúng ta đang sống vào phần chót của thời kỳ cuối cùng, nên những biến cố xác đáng được tiên tri trong Khải-huyền chắc hẳn tuần tự xảy ra rất nhanh.

Die Zeit des Endes, in der wir leben, ist bereits so weit fortgeschritten, daß wichtige Geschehnisse, die in der Offenbarung vorausgesagt wurden, gewiß sehr bald in rascher Folge eintreten müssen.

49. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

Im Wettlauf um das Leben befinden wir uns auf der Zielgeraden.

50. Hôm nay cô ta mua một cái vé máy bay vào giờ chót.

Heute kaufte sie Flugtickets.

51. Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.

Nie wieder nimmst du die Titten meiner Mutter in den Mund.

52. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Im letzten Buch der Bibel, in der Offenbarung, wird ihre Zahl mit 144 000 angegeben.

53. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Uns fallen gleich die hoch aufragenden, wolkenverhangenen Gipfel ins Auge.

54. Nếu chúng ta có đặc ân đảm nhiệm phần nào trong buổi họp, chúng ta sẽ tránh lần lữa đến phút chót mới sửa soạn, vội vã gom lại vài ý tưởng với nhau.

Wenn es dein Vorrecht ist, Programmpunkte darzubieten, solltest du es vermeiden, die Vorbereitung bis zur letzten Minute aufzuschieben und in aller Eile einige Gedanken zusammenzustellen.

55. 20 Ngày nay, chúng ta tiến đến gần lằn chót của cuộc đua rồi.

20 Heute nähern wir uns dem Ziel des Wettlaufs.

56. Oh Ha Ni đã từ hạng chót ên top 50... trong vòng một tuần

Oh Ha Ni ist von den niedrigeren Plätzen unter die Top 50 in einer Woche aufgestiegen.

57. Ngày nay chúng ta đã tiến vào giai đoạn chót “ngày của Chúa”.

Heute leben wir bereits geraume Zeit am „Tag des Herrn“.

58. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

Aber warte nicht bis zur letzten Minute und versuche nicht, sie zu überrumpeln, um eine schnelle Antwort zu kriegen.

59. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Sie führten ihn auf den Vorsprung des Berges und wollten ihn über den Abhang hinabwerfen und ihn töten!

60. Hồi kèn của Helm Hammerhand... sẽ trỗi lên trong thung lũng... một lần chót.

Das Horn Helm Hammerhands soll erschallen in der Klamm. Ein allerletztes Mal.

61. 18 Kinh-thánh cho thấy rõ rằng chúng ta sống trong phần chót của thời kỳ mà Kinh-thánh gọi là “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

18 Die Bibel läßt deutlich erkennen, daß wir im Schlußteil des sogenannten „Abschlusses des Systems der Dinge“ leben (Matthäus 24:3).

62. Vì đó là lần chót họ ở bên nhau trước khi Chúa bị Đóng đinh.

Es war das letzte Mal, dass alle zusammen waren... bevor Jesus gekreuzigt wurde.

63. Ông Dawson, kể cho tôi nghe về tiện nghi của khoang hạng chót với.

Sagen Sie uns doch, wie die Unterkünfte im Zwischendeck sind.

64. Tìm hiểu thêm về hạn chót cho dịch vụ giao hàng trong dịp lễ

Weitere Informationen zum Bestellannahmeschluss vor Feiertagen

65. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 Heutzutage geht das weltweite Predigtwerk seinem Ende entgegen.

66. Ngày mai là hạn chót của em mà em chả có sự chuẩn bị gì cả.

Morgen ist mein letzter Tag und ich weiß nicht, wie es danach weitergeht!

67. Và ngày trước hạn chót, cậu ta gửi bản thuyết trình Power Point cho sếp cậu ta, và người sếp đã phản hồi và nói rằng, "Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ."

Und am Tag vor der Abgabe schickte er die Präsentation zu seinem Chef. Und sein Chef schrieb ihm zurück und sagte: "Nette Präsentation, aber die Fusion ist geplatzt."

68. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Dazu wäre ich nicht in der Lage gewesen, hättest du die Unendlichkeits-Kiste nicht in letzter Minute ausgetauscht.

69. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Danach „schlug [er] Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“.

70. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

Schließlich kam man zum letzten Namen — ein Mann, der vom Präsidenten vorgeschlagen worden war.

71. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Er schlug Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“.

72. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

Der letzte Vortrag an diesem Tag war betitelt: „Das prophetische Wort in der Zeit des Endes“.

73. Phân chia thời gian cho mỗi đoạn hoặc cho các phần chính sẽ giúp người điều khiển tránh dành quá nhiều thì giờ cho phân nửa đầu của bài rồi hối hả xem cho nhanh phân nửa chót.

Eine zeitgerechte Einteilung des Stoffes wird dem Leiter helfen, nicht zuviel Zeit auf die erste Hälfte des Artikels zu verwenden, so daß er die zweite Hälfte unter Zeitdruck behandeln muß.

74. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

Darum lass uns hingehen und mit aller Kraft dieses letzte Mal arbeiten, denn siehe, das Ende naht, und dies ist das letzte Mal, dass ich meinen Weingarten beschneiden werde.“ (Jakob 5:61,62.)

75. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

Auf der letzten Etappe der Reise verpasste sie den einzigen Bus, der an diesem Tag noch fuhr.

76. Sau chót còn vài lời phải nói với tất cả các anh, những chiến binh của tôi...

Kleine Vorwarnung für euch angehende Krieger:

77. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Welcher Zeitplan auf der Rückseite der Beilage paßte ihnen am besten?

78. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

An seinem letzten Arbeitstag sollte er den Privatwagen des Geschäftsführers der Firma waschen.

79. Cuddy gọi 30 giây sau khi anh đi và nói anh sẽ cố làm cú chót.

Cuddy hat mich 30 Sekunden nach dem du gegangen bist und gesagt hast, dass du versuchen wirst Sie auszutricksen, angerufen.

80. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Diese eindrucksvolle Marmorpyramide erhebt sich bis auf 2 033 Meter über den Meeresspiegel.