1. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Epicureans and Stoics

2. Lính biệt phái?

An independence fighter?

3. Vì môn phái.

For the clan.

4. Giáo phái Collin tồn tại, chia thành các phe phái khác nhau, cho đến ngày nay.

Collin's sect survives, divided into different factions, to this day.

5. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

As a matter of fact, Wing Chun... is a close combat style from the South...

6. Hệ thống môn phái ư?

The faction system?

7. Môn phái hơn máu mủ.

Faction before blood.

8. Tôi theo phái Kiên tín”.

“I had a Pietist upbringing.”

9. Một giáo-phái là gì?

What Is a Sect?

10. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Who of all these parties are right; or, are they all wrong together?

11. Tôi đã e sợ phái nữ

I was afraid of womanhood.

12. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

The Allegiant, brought this on themselves.

13. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Who were the Anabaptists?

14. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

No wonder you left.

15. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

The Danites look for land (1-31)

16. Ừ, chồng, võ sư đa môn phái.

Yeah, husband, mixed-martial artist.

17. □ Mối quan hệ với người khác phái

□ Relating to the opposite sex

18. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

Faction before blood.

19. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

12 tribes of Israel

20. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Born of the tribe of Judah

21. Jia Sidao phái thần tới Cambulac Để tìm Mei Lin và phái cô ấy đi ám sát Hoàng Hậu Mông Cổ.

Jia Sidao sent me to Cambulac to find Mei Lin and charge her to assassinate the Mongol queen.

22. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Five days ago, a rogue group of Divergents, posing as Dauntless brutally invaded Abnegation.

23. Một trường phái là Tài chính toán học.

One of them is Mathematical Finance.

24. Triết học tân Marxist của trường phái Frankfurt,

Neo-Marxist philosophy of the Frankfurt School,

25. Nia phái ta tới giải quyết vụ này

Nia sent me to finish this matter.

26. đấy là nhân khẩu học trường phái cũ

It's old-school demographics.

27. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

out of the tribe of Naphʹta·li 12,000;

28. Cậu sẽ trở thành kẻ Vô môn phái.

You'll be Factionless.

29. Cô được nuôi dạy như một tín đồ giáo phái Baptist và sau đó trở thành một Kitô hữu không thuộc giáo phái.

She was raised a Baptist and later became a non-denominational Christian.

30. Vậy có hề gì không nếu thế gian với tất cả các giáo phái và đảng phái chính trị đều chống chúng ta?

So, what does it matter if the world with all its religious sects and political parties is against us?

31. “Một gia-đình Nhân-chứng sống trong khu-vực tả-phái bị quân phe hữu-phái tràn vô bắt ra ngoài để xử bắn.

“One Witness family living in leftist territory where the rightists invaded were to be taken out and executed.

32. Giáo phái có cơ cấu như kim tự tháp.

Cults are structured like pyramids.

33. Tuy nhiên, người Goth đã chọn hệ phái Arius.

However, the Goths had adopted Arianism.

34. Anh tò mò là Carver sẽ phái ai đến.

I was curious who Carver would send.

35. Sư phụ, Chưởng môn Hoa Sơn phái đã tới.

Sir, the leader of Hua Shan Clan is here

36. Em đã rời khỏi môn phái trước khi Bohan-

You left the clan before Bohan...

37. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

The Romanian tennis authority split into two factions.

38. Để hợp tác với phái viên của nữ hoàng.

Join up with the Queen's emissary.

39. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

‘Giving Them Orders, Jesus Sent Them Forth’

40. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

You stole the top secrets of Wudang's martial arts.

41. Phái 70 môn đồ; họ trở về vui mừng

Sends out the 70; they return joyful

42. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

So Simʹe·on went with him.

43. Tenryū-ji, ngôi đền chính của một trong 15 nhánh của trường phái Rinzai, một trong hai giáo phái Thiền tông chính ở Nhật Bản.

Tenryū-ji, the main temple of one of the 15 branches of the Rinzai school, one of the two main sects of Zen Buddhism in Japan.

44. Là một thiếu niên 14 tuổi, ông muốn biết ông nên gia nhập giáo phái nào trong số rất nhiều giáo phái Ky Tô hữu.

As a 14-year-old boy he wanted to know which of the many Christian churches he should join.

45. Hai trường phái Thiền tông đã được thành lập, Lâm Tế và Sōtō; còn trường phái thứ 3, Hoàng Bá tông, được thành lập năm 1661.

Two schools of Zen were established, Rinzai and Sōtō; a third, Ōbaku, formed in 1661.

46. Loại không dễ chịu chỉ dành riêng cho phái nữ.

Discomfort unique to your gender.

47. Do Thái giáo bao gồm nhiều môn phái khác nhau

Judaism Embraced Various Schools of Thought

48. Bà lão quý phái nói " Chắc hẳn là da sơn ! " .

" That must be patent leather ! " said the old lady .

49. Phái Trung quán tập trung vào chủ đề tính không.

Concentrate instead on matter.

50. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Moses blesses the tribes (1-29)

51. Sư phụ, Có trưởng môn phái Liao muốn gặp người

Young Master, there is a Master Liao looking for you

52. Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm

Our House is much obliged to you.

53. Tôi là Lã Long, Chưởng môn Chiêu Dương kiếm phái.

I'm Lu Long, the Chief of Chaoyang Sword Clan.

54. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Other tribes misunderstood their actions.

55. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

We've sent scouts to Cair Andros.

56. Nó rất quý phái khi được đính vàng và cườm.

The gold spangles and beads stress the luxury of the item.

57. Sự liên hệ tình dục của những người cùng phái.

Sexual association of individuals of the same gender.

58. Cậu ta sẽ trở thành một kẻ Vô môn phái.

He would have been factionless.

59. Nhiều nghệ sĩ ukiyo-e đã nhận được sự đào tạo từ những người chỉ dạy của môn phái Kanō và các môn phái hội họa khác.

Many ukiyo-e artists received training from teachers of the Kanō and other painterly schools.

60. Các bè phái trong Quốc hội bắt đầu lộ rõ hơn.

Factions within the Assembly began to clarify.

61. Sự khinh-thị của giáo-hội đối với các giáo-phái

Church Scorn for Sects

62. Vespasian được phái đi dập tắt những cuộc nổi loạn đó.

Vespasian was then dispatched to put down the rebellion.

63. Hãy nhớ thanh danh của môn phái luôn được tôn trọng.

Remember, the honor of our brotherhood has been held true.

64. Một đội quân đồn trú La Mã được phái đến Rhegium.

Joint Roman-Carthaginian expedition sent to Rhegium.

65. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 Out of the tribe of Judah 12,000 sealed;

66. Nghe nói môn chủ Tây Liên phái võ công cái thế.

I seek Hades Dai of the West Lotus.

67. Thay vào đó, Kuwait phái đến một đơn vị hải quân.

Instead, Kuwait sent a navy unit.

68. Ông phái quân đến dẹp tan cuộc khởi nghĩa của Ionian.

They fake a kiss to fool Ivana's suspicions.

69. Các cố vấn thân cận nhất của ông lập ra hai phe phái, khởi tạo ra khung sườn cho Hệ thống Đảng phái lần thứ nhất trong tương lai.

His closest advisors formed two factions, portending the First Party System.

70. Khi còn niên thiếu, tôi đi thăm nhiều giáo phái và rất hoang mang vì mỗi giáo phái đều giảng dạy những lời giải thích khác nhau về thánh thư.

As a young man, I visited many denominations and was confused because each one taught different interpretations of the scriptures.

71. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Đông Timor.

This article lists political parties in East Timor.

72. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.

73. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

" NEW KUNGFU KING:

74. Hắn đã theo một giáo phái ma vương nào đó ở California.

He joined a satanic cult somewhere in California.

75. Đây không phải là tranh chấp giữa các môn phái võ lâm.

This is not a battle.

76. 28 Các giáo sĩ được phái đi để “dạy-dỗ muôn-dân”

28 Missionaries Sent to “Make Disciples”

77. Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái

You are to be open to anyone' s challenge

78. Nên phái người đến giết vợ của con của Tằng đại sứ.

So he sent someone to kill his wife

79. Hãy gia tăng các ân tứ cao quý này của phái nữ.

Enhance these sublime feminine gifts.

80. Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

We were looking for something, it's more or less in the right part of the brain.