1. Và năm tới, giấy vệ sinh.

And next year, toilet paper.

2. Năm tới, một tầng cuội sâu đã được gỡ bỏ.

Next year, a deep overburden was removed.

3. Bộ cũng tính toán ngân sách nhà nước cho các năm tới.

The ministry also calculates the state budget for the coming year.

4. Rằng giao thừa năm tới chúng ta cũng sẽ ở bên nhau.

That we'll spend next New Year's together.

5. Này, thẻ tín dụng nào không tính lãi cho đến năm tới nhỉ?

Hey, which credit card has no interest until next year?

6. Anh nghĩ năm tới mình có thể sửa chữa nhà cửa một chút.

I thought we could do some work on the house next year.

7. Và công cụ đó sẽ gặt hái kết quả trong 20 năm tới.

And that engine is going to see the results in 20 years.

8. Giờ em đang nhảy đấy- Dạ hội mà và năm tới là ở Juilliard

Now you' re dancing.- At prom. And next year, at Juilliard

9. họ cũng có nguy cơ tử vong trong 10 năm tới cao gấp 73% .

They also had a 73 % greater chance of dying over the next 10 years .

10. Tôi biết rõ cơ thể mình sẽ như nào trong tám đến mười năm tới.

I'm well-aware of what's gonna happen to my body over the next 8 to 10 years.

11. Mã hóa sẽ là một " vấn đề cần xác định " trong năm tới , ông nói .

Encryption would be a " defining issue " in the year ahead , he said .

12. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Mention one or two areas that need attention during the new service year.

13. Vì vậy chúng tôi sẽ tập trung vào khu vực này trong 10-20 năm tới .

So , we 'll focus on the region for the next 10-20 years .

14. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

And there's been a lot of talk about how life- changing this conference is for both speakers and attendees, and I am no exception.

15. EMCC nhằm hỗ trợ thực hiện chương trình cải cách kinh tế trong 3 năm tới.

EMCC aims to support the implementation of this reform program over the next three years.

16. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

Odds are, you're not going to care in five years.

17. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Now ... in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

18. Tôi biết nếu không bỏ trước, năm tới sẽ không xin được giấy phép xây dựng.

If you don't spend your budget, you won't get any money next year.

19. Cô đang dạy nó lớn lên nhanh quá, năm tới nó có thể bị gọi quân dịch.

You're teaching him to grow up so fast, next year he may be drafted.

20. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Look, I can't tell you what people are going to do for work a hundred years from now.

21. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

It's estimated that 47 percent of American workers can be displaced in the next 20 years.

22. Nhưng trong 5 đến 10 năm tới chúng ta sẽ bắt đầu thấy một số thay đổi sâu sắc.

But in five to ten years we're going to start see some very profound changes.

23. Thị trường động cơ cho 787 ước tính sẽ có trị giá 40 tỷ USD trong 25 năm tới.

The engine market for the 787 is estimated at US$40 billion over the next 25 years.

24. Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

In four years' time, it's estimated it'll be worth over 80 billion dollars.

25. Khoảng cách gần nhất giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ giảm nhẹ dần trong vòng 25.000 năm tới.

The closest distance between Earth and Mars will continue to mildly decrease for the next 25,000 years.

26. À, Nếu thế thì,..... cả vùng Tây Nam sẽ trở nên yên tĩnh..... trong 10,000 năm tới. ( điện thoại )

Well, if they don't, the Southwest will be a quiet neighbourhood for about 10,000 years.

27. Hệ thống kính thiên văn lên kế hoạch chụp bức hình đầu tiên về hố đen vào năm tới.

This network of telescopes is scheduled to take its very first picture of a black hole next year.

28. Dự báo cho thấy khu vực này sẽ tăng trưởng ở mức 7% trong năm nay và năm tới

Forecast Shows Region to Grow Nearly 7% This Year and Next

29. Trong vòng 40 năm, tới thời điểm 1900, tại Mỹ, có khoảng 1,001 công ty sản xuất xe hơi--1,001.

In 40 years' time, in the year 1900, in the United States of America, there were 1,001 car manufacturing companies -- 1,001.

30. Và tôi đã nói với cô ấy, "Thế thì năm tới của cậu sẽ rất dài và gian khổ đấy."

"Well, your year is going to be long and arduous, dear."

31. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30.000 đô.

And our third generation car, which should hopefully be out in about three or four years will be a $30,000 car.

32. Trong vòng vài năm tới, rất nhiều trong số các bạn sẽ tự hảo là người sở hữu chấm GPS

Within the next few years, many of you will be the proud owner of a GPS dot.

33. Với tốc độ hiện nay, có nguy cơ khoảng 30% các loài sẽ tuyệt chủng trong vòng 100 năm tới.

At current rates, about 30% of species are at risk of extinction in the next hundred years.

34. Chính phủ cho hay cuộc bầu cử đã được sắp xếp vào năm tới sẽ đưa dân chủ trở lại Myanmar .

The government has said next year 's scheduled elections will re-introduce democracy in Myanmar .

35. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30. 000 đô.

And our third generation car, which should hopefully be out in about three or four years will be a $30, 000 car.

36. Trong vòng 40 năm, tới thời điểm 1900, tại Mỹ, có khoảng 1, 001 công ty sản xuất xe hơi -- 1, 001.

In 40 years'time, in the year 1900, in the United States of America, there were 1, 001 car manufacturing companies -- 1, 001.

37. Trang web này có tiềm năng tiết kiệm lượng khí thải nhà kính khoảng 300.000 tấn carbon dioxide trong 25 năm tới.

The site has the potential to save greenhouse gas emissions of about 300,000 tons of carbon dioxide in the next 25 years.

38. CDC hiện công bố mức độ chì trong máu "tham chiếu" mà họ hy vọng có thể giảm trong những năm tới.

The CDC now publishes a "reference" blood lead level which they hope can decrease in coming years.

39. 8:15 – 9:30 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thông báo về tình hình KTXH và định hướng cho những năm tới

8:15 – 9:30 Prime Minister provides updates on socio-economic development and future orientation

40. Thác Niagara sẽ tiếp tục bị xâm thực giật lùi đến thành phố Buffalo trong khoảng từ 30.000 đến 50.000 năm tới.

The Niagara Falls will continue to retreat upstream, reaching Buffalo in about 30,000–50,000 years.

41. Từ tháng năm tới tháng tám, con đực lập vùng lãnh thổ và cố gắng để thu hút con cái để giao phối.

From May to August, males establish territories and try to attract females with which to mate.

42. Việc bố trí bê tông năm tới bắt đầu và năm 2011 máy phát điện đầu tiên đã được đưa vào hoạt động.

The next year concrete placement began and in 2011 the first generator was commissioned.

43. Ngày 26 tháng 6 năm 2006, hội đồng thị xã Sipoo đã quyết định tăng gấp 3 dân số trong 25 năm tới.

On June 26, 2006, the Sipoo town council decided on a strategy to triple the municipality's population over the next 25 years.

44. Tôi ở sở cảnh sát Atlanta và tôi có đủ khí tài để hạ ông đấy dư sức như thế 10 năm tới

I'm Atlanta City Police and I have enough artillery in here to kill you every day for the next 10 years.

45. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

She also waits for clearance sales to buy next year’s clothing.

46. Trong vòng một đến ba năm tới, chim tơ có thể đi trong khu vực hàng ngàn kilômét, phần lớn là sống ngoài biển.

Over the next one to three years, fledgling penguins may range thousands of miles, spending much of their time at sea.

47. Theo dự báo, trong vòng 15 năm tới, mỗi năm các nước trong khu vực cần đầu tư ít nhất 250 đô la Mỹ/người.

According to some estimates, investment levels of at least US$250 per person are needed annually in the region over the next 15 years.

48. Do các sáng kiến về kỹ thuật thẩm thấu ngược, Israel bắt đầu trở thành một nước xuất khẩu ròng về nước trong những năm tới.

As a result of innovations in reverse osmosis technology, Israel is set to become a net exporter of water in the coming years.

49. Theo nhiều chuyên gia, với khả năng đầu tư của Công ty Phân bón Bình Điền, đội bóng sẽ trở lại tốp đầu trong vài năm tới.

According to many experts, the investment capacity of Binh Dien Fertilizer Company, the team will return to the top in the next few years.

50. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

It is estimated that between two and a half million and six million tourists, from the devout to the curious, are planning to visit Israel next year.

51. Tuy nhiên , công ty vẫn chưa có chỗ đứng trong lĩnh vực thiết bị di động dự kiến sẽ phát triển nhanh chóng trong vài năm tới .

Still , the company has not yet been able to gain traction in the mobile-device space , which is expected to grow rapidly over the next few years .

52. Tháng 12 năm 2009, Ngân hàng Thế giới đồng ý cho Ấn Độ vay 1 tỉ USD trong vòng 5 năm tới để giúp cứu vãn con sông.

In December 2009 the World Bank agreed to loan India US$1 billion over the next five years to help save the river.

53. Trong 2 tỉ năm tới, sẽ có khoảng 20 vụ nổ siêu tân tinh và một chớp gamma gây tác động đáng kể tới sinh quyển của Trái Đất.

Over the next two billion years, there will be about 20 supernova explosions and one gamma ray burst that will have a significant impact on the planet's biosphere.

54. Các cư dân của khu vực này tin tưởng mạnh mẽ rằng nếu một cặp vợ chồng vô sinh thờ cúng Thimmamma họ sẽ sinh con trong năm tới.

The residents of the region strongly believe that if a childless couple worships Thimmamma they will beget a child in the next year.

55. Vào năm 2005, rất nhiều người trong ngành công nghiệp xe hơi nói rằng, trong 50 năm tới, chúng ta sẽ không có chiếc xe ôtô điện đàng hoàng.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying, we would not have a decent electric car for 50 years.

56. Trong vòng 250 triệu năm tới, các hiệu ứng này được dự đoán là sẽ làm ban ngày dài thêm 1,5 giờ và làm tăng độ nghiêng trục quay khoảng 0,5°.

These combined effects are expected to increase the length of the day by more than 1.5 hours over the next 250 million years, and to increase the obliquity by about a half degree.

57. Những người máy sẽ không thế hết công việc của chúng ta trong một vài năm tới vậy nên cuốn sách chiến lược kinh tế 101 sẽ vẫn có hiệu lực:

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two, so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

58. Nếu một nhà đầu tư nhận được 5% lãi trong năm tới và dự đoán rằng lạm phát là 2% thì ông ta hy vọng nhận được lãi thực là 3%.

If, for example, an investor were able to lock in a 5% interest rate for the coming year and anticipated a 2% rise in prices, they would expect to earn a real interest rate of 3%.

59. Fed sẽ tiếp tục giữ tỉ lệ lãi vay cơ bản gần mức 0% trong khoảng 4 năm tới , đồng thời sẽ bơm thêm khoảng 2.3 tỉ đôla vào nền kinh tế .

The Fed has kept base interest rates at close to zero for nearly four years and pumped $ 2.3bn into the economy .

60. Nếu bạn nhìn lên phía trước tới loài người trong tương lai, trước khi thiên niên kỷ này kết thúc trong vài trăm năm tới, con người sẽ nhìn lại khoảnh khắc này.

If you look forward, I mean future humans, far before the end of this millennium, in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

61. Thế thì mỗi tín đồ đấng Christ đều có cùng mực độ trong bổn phận đối với Đức Chúa Trời dù hoạn nạn lớn có bắt đầu ngày mai, năm tới hay sau nữa.

(Exodus 20:4, 5) So each Christian has the same degree of obligation to God whether the great tribulation begins tomorrow, next year, or later.

62. Tổng thống Iran cho biết ông sẽ tổ chức một hội nghị về đề tài khủng bố vào năm tới và nói rằng năm 2011 nên là năm giải trừ vũ khí hạt nhân .

The Iranian president said he would host a conference on terrorism next year and that 2011 should be the year of nuclear disarmament .

63. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

Well, within the next 15 years, we could start seeing real spectroscopic information from promising nearby planets that will reveal just how life-friendly they might be.

64. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

Well, within the next 15 years, we could start seeing real spectroscopic information from promising nearby planets that will reveal just how life- friendly they might be.

65. Vào đỉnh cao vào cuối thập niên 1990, tờ Mercury News có 400 nhân viên trong phòng báo, 15 văn phòng, doanh thu hàng năm tới 288 triệu Mỹ kim, và tỷ lệ lãi ròng hơn 30%.

At its peak in the late 1990s, the Mercury News had 400 employees in its newsroom, 15 bureaus, $288 million in annual revenue, and profit margins above 30%.

66. Chuyện này tiếp tục trong vài năm tới, đặc biệt là sau khi CBS phát sóng tất cả các phiên bản Kì cựu của hai chượng trình cạnh tranh thực tế khác là Survivor và Big Brother.

Speculation continued for the next few years, particularly after CBS aired all-star editions of their two other reality competition series, Survivor and Big Brother.

67. Trên biểu đồ định luật Moore , SOI tạo ra một bước nhảy trong đường hiệu suất , và sẽ bù đắp cho một vài sự thiếu hụt trong sự cải tiến hiệu suất công nghệ Bulk trong những năm tới .

On Moore 's chart , SOI will cause a jump in the performance road-map , and will compensate for some of the expected loss of bulk technology performance improvement in the next few years .

68. Sau đám cưới đôi vợ chồng chuyển tới cung điện Anichkov ở Saint Petersburg, nơi họ sẽ sống trong 15 năm tới, trừ những lúc họ đi nghỉ hè ở biệt thự mùa hè Livadia ở bán đảo Crimea.

After the many wedding parties were over the newlyweds moved into the Anichkov Palace in Saint Petersburg where they were to live for the next 15 years, when they were not taking extended holidays at their summer villa Livadia in the Crimean Peninsula.

69. Đêm hôm đó, Tiền Phế Đế mơ thấy một người đàn bà chửi rủa ông, "Ngươi quá hung bạo và vô đạo đến nỗi ngươi sẽ không thể tiếp tục sống để thấy vụ thu hoạch lúa mì vào năm tới."

That night, he dreamed of a woman cursing him, "You are so violent and immoral that you will not live to see the wheat harvest next year."

70. Các nhà thiên văn dự đoán ngôi sao sẽ phát nổ trong một vụ nổ siêu tân tinh suy sụp lõi ở thời điểm khoảng 500.000 năm tới và có khả năng vụ nổ sẽ tạo ra chớp tia gamma.

It is expected to explode in a core-collapse-supernova at some point within the next 500,000 years and it is possible that this explosion will create a GRB.

71. Năm 2010 chính phủ Hoa Kỳ và Nga đã ký một hiệp ước cắt giảm kho vũ khí tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM) trong một giai đoạn 7 năm (tới năm 2017) xuống còn 1550 đơn vị mỗi nước.

In 2010, the U.S. and Russian governments signed a treaty to reduce their inventory of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) over a seven-year period (to 2017) to 1550 units each.

72. Và không gian đó giống như một chiếc máy tính cá nhân ở năm 1976, như Apples với các công ty khác đang cạnh tranh, và chúng ta sẽ thấy trong vài năm tới, sẽ có một Apple của phân khúc thị trường này ra đời.

And that space is like the personal computer in 1976, like the Apples with the other companies are fighting, and we will see in a few years, there will be the Apple of this kind of market come out.

73. Một thất bại trong cùng một tỉnh vào năm 833 đã buộc Theophilos phải chọn cách cầu hòa (với điều kiện là chịu nộp 100.000 dinar vàng và thả 7.000 tù binh), mà sang năm tới mới thực hiện được, nhất là từ sau cái chết của Al-Ma'mun.

Another defeat in the same province in 833 forced Theophilos to sue for peace (Theophilos offered 100,000 gold dinars and the return of 7,000 prisoners), which he obtained the next year, after the death of Al-Ma'mun.

74. Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...

Most of our local authorities, when they sit down to plan for the next five, 10, 15, 20 years of a community, still start by assuming that there will be more energy, more cars, more housing, more jobs, more growth, and so on.

75. Và nếu như, trong một vài tháng tới, bạn ra ngoài vào xẩm tối, ngước lên, và đặt lòng bàn tay như thế này, bạn sẽ đang nhìn phần vũ trụ nơi mà chiếc kính này đang tìm kiếm các hành tinh cả ngày và đêm, không ngừng nghỉ, trong suốt 4 năm tới.

And if, in the next couple of months, you walk out in the early evening and look straight up and place you palm like this, you will actually be looking at the field of the sky where this telescope is searching for planets day and night, without any interruption, for the next four years.

76. Sau thành công của ông ở Ai Cập, Artaxerxes trở về Ba Tư và dành vài năm tới để dẹp yên các cuộc nổi dậy trong các vùng khác nhau của đế quốc mà một vài năm sau kể từ cuộc chinh phục Ai Cập, Đế quốc Ba Tư đã vững vàng trong tay của hoàng đế.

After his success in Egypt, Artaxerxes returned to Persia and spent the next few years effectively quelling insurrections in various parts of the Empire so that a few years after his conquest of Egypt, the Persian Empire was firmly under his control.

77. Những đại biểu đảng Cộng hoà rời khỏi cuộc họp kín sau khi họ từ chối cung cấp nguồn viện trợ của liên bang cho các công ty xe hơi trừ phi Hiệp hội UAW đồng ý cắt giảm tiền lương trong năm tới để các công ty thành viên theo kịp phía đối tác Nhật Bản của mình .

The Republicans left the closed-door meetings after refusing to give the car makers federal aid unless the UAW union agreed to cut wages next year to bring its members into line with their Japanese counterparts .